| English | Russian |
| above ground | над землёй |
| above-ground storage tank | надземный резервуар |
| ACE Air Defense Ground Environment | АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе |
| active duty ground forces | регулярные СВ |
| adaption to the ground | применение к местности |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, авиатрассы и наземные средства |
| aeronautical ground equipment | наземное авиационное оборудование |
| aerospace ground equipment | наземное оборудование обеспечения полётов воздушно-космических средств |
| aerospace ground equipment | наземное оборудование воздушно-космических систем |
| aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| airborne early warning ground environment integration segment | наземный сегмент авиационной системы дальнего радиолокационного обнаружения |
| airborne ground surveillance | воздушная разведка наземных целей |
| airborne ground surveillance panoramic radar | бортовая панорамная РЛС обзора земной поверхности |
| airborne ground target surveillance | воздушное наблюдение за наземными целями |
| aircraft ground equipment | наземное оборудование для обслуживания летательных аппаратов |
| aircraft ground fire suppression and rescue system | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| aircraft ground handling equipment | наземное оборудование обслуживания летательных аппаратов |
| aircraft ground handling equipment | наземное оборудование обслуживания ЛА |
| aircraft ground mishap | авиационное происшествие с летательным аппаратом на земле |
| aircraft ground support equipment | наземное вспомогательное авиационное оборудование |
| aircraft grounded for parts | самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей |
| aircraft on ground | ЛА, находящийся на земле |
| aircraft on ground | ЛА на земле |
| aircraft on ground awaiting parts | самолёт на земле из-за некомплектности |
| aircraft warning and ground control radar | наземная РЛС обнаружения воздушных целей и наведения (средств ПВО) |
| aircraft-on-ground | пребывание летательного аппарата на земле |
| airplane on the ground | самолёт на земле |
| antipersonnel ground-spike mine | противопехотная пулевая мина |
| associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| associated ground equipment | подключённое наземное оборудование |
| AT ground | танконедоступная местность |
| atomic proving ground | ядерный испытательный полигон |
| automated air/ground data interchange | автоматизированный обмен данными по линии "ЛА - земля" |
| automated air/ground data interchange | автоматизированный обмен данными по линии "ЛА – земля" |
| automated ground engine test set | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей |
| automated ground engine test set | автоматизированная наземная установка для испытаний двигателей |
| automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| automated ground network system | автоматизированная наземная сеть |
| automated ground operations scheduling system | автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями |
| automatic ground checkout system | автоматическая наземная система контроля |
| automatic ground collision avoidance system | автоматическая система предупреждения столкновений на земле |
| automatic ground computer system | наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением |
| automatic ground computer system | автоматическая наземная электронно-вычислительная система |
| automatic ground control station | автоматическая наземная станция управления |
| automatic ground control system computer | наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением |
| automatic ground-controlled intercept | автоматическое управление перехватом с земли |
| automatic ground controlled interception | перехват воздушной цели с автоматическим управлением с земли |
| automatic ground-controlled landing | автоматическая посадка при наземном управлении |
| automatic ground equipment | автоматическое наземное оборудование |
| automatic ground position indicator | "глобус" |
| automatic ground-to-air communication system | автоматическая система связи по каналу "земля - воздух" |
| automatic ground-to-air communication system | автоматическая система связи по каналу "земля – воздух" |
| automatic ground-to-air communications system | автоматическая система связи земля – ЛА |
| automatic ground transportable emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортабельная система обнаружения и опознавания источников излучения |
| auxiliary killing ground | дополнительный участок сплошного поражения |
| aviation ground power unit | аэродромный пусковой агрегат |
| avionics ground equipment | наземная аппаратура для обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics ground prototype | наземный прототип бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics single ground point | единая наземная точка обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования |
| azimuth scan ground surveillance | наблюдение за наземными целями сканированием по азимуту |
| bearing indicator and navigator to grounded operator | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк |
| bombing ground | полигон для бомбометания |
| bombing ground-controlled radar bombing | бомбометание с помощью наземной РЛС |
| boots on the ground | вмешательство наземными силами (4uzhoj) |
| boots on the ground | группировка (In Syria, the private military company Wagner has hundreds of contractors on the ground supporting both the Russian military and pro-regime forces. 4uzhoj) |
| boots on the ground | десантирование (sankozh) |
| boots on the ground | рабочая сила на объекте (DC) |
| break ground | начинать отрывку |
| break the ground | начать рытьё окопов |
| breakfast on the ground | "завтрак на стоянке" |
| carrier-borne ground liaison officer | офицер связи СВ с авианосной авиацией (находящийся на борту авианосца) |
| carrier-borne ground liaison officer | офицер связи СВ с авианосной авиацией (находящийся на борту авианосца) |
| carrier-borne ground liaison officer | офицер связи наземных войск с авианосной авиацией |
| carrier-borne ground liaison section | секция связи наземных войск с авианосной авиацией |
| carrier-borne ground liaison section | секция связи взаимодействия СВ с авианосной авиацией |
| carrier-borne ground liaison section | отделение связи наземных войск с авианосной авиацией |
| carrier-borne ground liaison section | секция связи взаимодействия сухопутных войск с авианосной авиацией |
| carrier-borne heavy ground attack reconnaissance aircraft | палубный тяжёлый штурмовик-разведчик |
| Central Directorate for Ground Weapon Systems | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| Central European Ground Forces | командующий ОСВ НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| CITS ground processor | наземный процессор системы централизованной комплексной проверки |
| clear the ground | расчищать участок местности |
| clear the ground | разминировать местность |
| common air ground environment | объединённая система противовоздушной обороны (system) |
| common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой |
| common ground | общая основа |
| common ground control station | унифицированная наземная станция управления |
| common ground station | унифицированная наземная станция |
| common ground support equipment | унифицированное оборудование наземного обслуживания |
| common ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование общего назначения |
| common imaging ground/surface station | унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки |
| communications satellite ground terminal | наземная оконечная станция спутниковой связи |
| configuration of the ground | рельеф местности |
| controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| conventional ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик с обычным вооружением |
| data ground station | наземная станция приёма и передачи данных |
| data ground station | наземная станция приёма и обработки данных |
| dead ground | мёртвое пространство |
| deliberate organization of the ground | заблаговременное инженерное оборудование местности |
| designated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| designated desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| designated ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| direct readout ground station | наземная станция непосредственной выборки данных |
| direct readout ground station | наземная станция непосредственного считывания данных |
| direction center ground controlled intercept | перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения |
| direction center ground controlled intercept | перехват при наведении с земли оператором центра наведения |
| dispersed ground alert | рассредоточенные дежурные самолёты |
| dispersed ground alert | боевое дежурство на аэродроме с рассредоточением ЛА |
| distant ground communication via relay satellite | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник |
| distant ground communications via relay satellite | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник |
| disturbance ground sensor | наземный контактный датчик, срабатывающий при смещении грунта |
| division had to yield ground under enemy pressure | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG) |
| Doppler-ground moving target location radar | доплеровская РЛС обнаружения наземных движущихся целей |
| drift and ground speed measuring airborne radar | бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли |
| drop ground zone | район бомбометания |
| drop to the ground | залечь (One of the squad members called Jones to the edge of the woods and pointed out 12 well-camouflaged KPA soldiers, one of them carrying a machine gun, coming down the narrow ridge toward them from the mortar position. This group was a security force for the mortars and they dropped to the ground about one-third of the way down the ridge.  wikipedia.org) |
| early warning ground based radar | наземная РЛС системы предупреждения о ракетном нападении (СПРН, РФ Киселев) |
| early warning ground based radar | наземная РЛС раннего предупреждения (НАТО Киселев) |
| electric ground power system | наземная станция электропитания |
| electrical ground support equipment | электрическое наземное вспомогательное оборудование |
| electronic ground automatic destruct sequencer | электронное наземное автоматическое устройство самоликвидации |
| electronic ground support equipment | вспомогательное наземное электронное оборудование |
| electronic maintenance ground equipment | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем |
| electronic maintenance ground equipment | наземное оборудование ТО электронной аппаратуры |
| electronic proving ground | опытный полигон для испытания радиоэлектронных устройств |
| electronic proving ground | испытательный полигон РЭС |
| electronic warfare ground environment threat simulator | имитатор боевого применения наземных средств РЭБ |
| emergency landing ground | площадка для аварийной посадки |
| emergency landing ground | запасная посадочная площадка |
| fall of ground | обрушение породы |
| field helicopter landing ground | полевая вертолётная посадочная площадка |
| fighter defensive ground attack | истребитель ПВО – штурмовик |
| fighter ground attack | истребитель-штурмовик |
| fighter ground attack and reconnaissance | истребитель для выполнения задач разведывательно-ударного комплекса |
| fighter ground attack squadron | истребительно-штурмовая эскадрилья |
| flat ground | слабопересечённая местность |
| flush with the ground | заподлицо с поверхностью земли |
| flush with the ground | вровень с поверхностью земли |
| forced landing incidents-ground accidents | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле |
| forced landing incidents – ground accidents | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле |
| forward area ground control | наземная станция управления средствами противовоздушной обороны в передней полусфере |
| forward ground element | передовое наземное подразделение |
| forward landing ground | передовая посадочная площадка |
| forward landing ground | передовой аэродром посадки |
| forward landing ground | передовой аэродром подскока |
| forward side slope ground clearance | дорожный просвет при преодолении ската |
| forward side slope ground clearance | дорожный просвет при преодолении косогора |
| future combat system - unattended ground sensor | автономный наземный датчик перспективной боевой системы |
| future combat system – unattended ground sensor | автономный наземный датчик перспективной боевой системы |
| future combat system - unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| future combat system – unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| future ground maneuvering capability | возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения |
| future ground range | упреждённая горизонтальная дальность |
| gas-contaminated ground | участок химического заражения |
| general officers review ground | инспекторская группа высшего офицерского состава |
| general purpose ground mine | донная мина общего назначения |
| general-purpose ground equipment | наземное оборудование общего назначения |
| general-purpose ground mine | донная мина общего назначения |
| give ground | уступать территорию |
| give ground | оставлять территорию |
| global air-ground communications system | глобальная система связи "воздух - земля" |
| global air-ground communications system | глобальная система связи "воздух – земля" |
| Grad ground-to-ground rocket | ракета класса "земля-земля" от РСЗО "Град" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ground alert | боевое дежурство на аэродроме |
| ground atomic warfare | ядерная война на суше |
| ground attack air force | штурмовая авиация |
| ground attack aircraft | штурмовая авиация |
| ground attack control center | ПУ поражением наземных целей |
| ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle | ТПЛА-носитель ракет для поражения наземных целей |
| ground avionics cooling unit | наземная установка охлаждения бортового радиоэлектронного оборудования |
| ground blast | ударная волна в грунте |
| ground blast fragmentation mine | осколочно-фугасная инженерная мина |
| ground cavalry unit | разведывательное формирование (Киселев voen109 voen119) |
| ground command control communications and information system | наземная система командования, управления, связи и информации |
| ground command guidance | командное наведение с земли |
| ground command interface logic | логические схемы интерфейса для выдачи команд с земли |
| ground command system | наземная система командного управления |
| ground command system | наземная система управления |
| ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| ground communication | наземная связь |
| ground communication link | наземная линия связи |
| ground communication system | наземная система связи |
| ground communications equipment | наземное оборудование связи |
| ground communications network | наземная сеть связи |
| ground communications tracking system | наземная система слежения спутниковой системы связи |
| ground data acquisition system | наземная система сбора данных |
| ground data equipment | наземная аппаратура обработки и передачи данных |
| ground data equipment | наземная аппаратура сбора и обработки данных |
| ground data handling | наземное оборудование обработки данных |
| ground data terminal | наземное оконечное устройство линии передачи данных |
| ground detector | наземное средство обнаружения |
| ground digit control | наземная система цифрового управления |
| ground drone | беспилотное наземное транспортное средство (MichaelBurov) |
| ground early warning radar | наземная радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| ground effect | воздушная подушка |
| ground effect machine | транспортная машина на воздушной подушке |
| ground effect machine | АВП |
| ground effect vehicle | АВП |
| ground electronic engineering | наземная электронная техника |
| ground electronic system | наземная электронная система |
| ground-emplaced mine scattering system | наземная система установки мин внаброс |
| ground engineering system | наземная техническая система |
| ground environment | АСУ силами и средствами (Alex_Odeychuk) |
| ground environment equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| Ground Environment Team of the International Staff | группа по наземного электронному оборудованию международного штаб-секретариата (НАТО) |
| ground exploitation station | наземная станция анализа и расшифровки данных |
| ground exploitation system | наземная система анализа и расшифровки данных |
| ground exploration system | наземная экспериментальная установка |
| ground fighters | наземные войска |
| ground flare | осветительная ракета |
| ground force air defense system | войсковая система ПВО |
| ground forces | СВ |
| ground forces | сухопутные силы |
| Ground Forces Air Defence Corps | войсковая противовоздушная оборона (4uzhoj) |
| Ground Forces Air Defence Corps | войсковая противовоздушная оборона (термин "войсковОй" означает "принадлежащий к сухопутным войскам" 4uzhoj) |
| ground formation | р/ наземные части и соединения |
| ground gainer | подвижное средство |
| ground global processing system | наземная глобальная система обработки информации |
| ground guidance equipment | наземная аппаратура наведения |
| ground hydrology model | гидрологическая модель земной поверхности |
| ground information processing system | наземная система обработки информации |
| ground integrated target identification system | наземная комплексная система опознавания |
| ground kinetic energy weapon | наземное кинетическое оружие |
| ground laser attack designator/ identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| ground laser attack designator/identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| ground-launched | наземного базирования (Киселев) |
| ground-launched ballistic missile | БРНБ |
| ground-launched cruise missile | КРНБ |
| Ground Launched Cruise Missile | крылатая ракета наземного базирования (GLCM) |
| ground-launched cruise missile | КР наземного базирования |
| ground-launched "Hellfire" | управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ |
| ground-launched "Hellfire" - heavy | тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ |
| ground-launched "Hellfire" – heavy | тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ |
| ground-launched intercontinental cruise missile | межконтинентальная крылатая ракета наземного базирования |
| ground local area network | наземная локальная сеть |
| ground mobile forces | наземные механизированные войсковые подразделения |
| ground mobile forces satellite communications | спутниковая связь для мобильных сухопутных войск |
| ground mobile radar | наземная подвижная радиолокационная станция |
| ground mobile radio | наземная мобильная радиостанция |
| ground mobile tracking, telemetry and control | наземная мобильная система сопровождения, телеметрии и управления (system) |
| ground parked | наземного паркования |
| ground plate | заземляющая шина |
| ground pneumatics | наземная система сжатого воздуха |
| ground pods | наземные контейнеры |
| ground positioning system | наземная навигационная система |
| ground pressure of a tank | удельное давление |
| ground pressure | среднее удельное давление на грунт (кг/см2 Киселев) |
| ground radio communications | наземные средства радиосвязи |
| ground radio receiver | наземная приёмная радиостанция |
| ground range | наземная дальность |
| Ground Self-Defense Force | сухопутные вооружённые силы |
| Ground Self-Defense Forces | СВ сил самообороны |
| ground shock | подземная ударная волна |
| ground shock wave | наземная ударная волна (ЯВ) |
| ground station demonstration lab | демонстрационная лаборатория наземной станции |
| ground station radar | радиолокационная станция наземной станции |
| ground strip | заземляющая шина (WiseSnake) |
| ground target | наземная цель |
| ground targets | наземные средства противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ground test and acceptance | наземные испытания и приёмка |
| ground test equipment | наземное испытательное оборудование |
| ground test station | наземная испытательная станция |
| ground test unit | наземная испытательная установка |
| ground test vehicle | ЛА для наземных испытаний |
| ground theater air control system | наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий |
| ground training aid | наземное средство обучения |
| ground vehicle mine dispensing system | БМ для установки мин "внаброс" |
| ground VSAT network | наземная сеть с терминалами, имеющими очень небольшую апертуру |
| ground wireless station | наземная радиостанция |
| ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| grounded-capacitor lowpass filter | фильтр нижних частот с заземлёнными конденсаторами |
| grounded tank | заглублённый резервуар |
| guidance digital ground station | наземная цифровая станция системы наведения |
| helicopter ground mobility system | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта |
| helicopter moving ground target detection system | вертолётная система обнаружения движущихся наземных целей |
| helicopter TV-ground surveillance | ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта |
| helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar | вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей |
| high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| high-performance air-to-ground rocket | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ |
| high-power ground | мощная наземная радиолокационная станция (radar) |
| high-power ground radar | мощная наземная радиолокационная станция |
| high-power ground radar | мощная наземная РЛС |
| high-resolution ground map | электронная карта местности с высоким разрешением |
| high-resolution ground map | карта местности с высокой разрешающей способностью |
| High-Speed Ground Test Center | центр испытания наземных скоростных транспортных средств |
| high-speed ground transportation | перевозки наземным скоростным транспортом |
| hit the ground | высаживаться на берег |
| hit the ground | слезать (с машины) |
| hit the ground | залегать (под огнём) |
| hit the ground | залегать (под огнем) |
| hit the ground | залегать под огнем |
| hit the ground | совершать посадку |
| holding ground | грунт определённой несущей способности (выдерживающий данную нагрузку) |
| horizontal ground vibration test | наземные горизонтальные вибрационные испытания |
| Indian Air Defense Ground Environment System | система наземных технических средств обеспечения противовоздушной обороны Индии |
| integrated air defense ground environment | объединённая АСУ силами и средствами ПВО |
| integrated air-ground team | объединённая тактическая группа авиации и СВ |
| integrated air, sea and ground combat training | комплексная боевая подготовка с участием воздушных, морских, и сухопутных войск (ЛВ) |
| integrated ground/airborne avionics system | комплексная система наземного оборудования и бортового радиоэлектронного оборудования |
| integrated ground/airborne avionics system | комплексная система наземного оборудования и БРЭО |
| integrated ground surveillance radar network | объединённая сеть наземных РЛС разведки |
| integrated missile ground control network | объединённая сеть управления ракетами с Земли |
| integrated missile ground control network | объединённая сеть наземных станций наведения ЗУР |
| integrated missile ground network | объединённая сеть наземных станций наведения зенитных управляемых ракет |
| integrated operational ground equipment | интегрированная наземная функциональная аппаратура |
| integrated operational ground equipment | комплексное эксплуатационное наземное оборудование |
| intercept ground optical recorder tracking telescope | следящий телескоп наземного фототеодолита |
| intervening ground | промежуточный участок местности |
| invasion ground forces | сухопутные войска вторжения |
| IR ground photoreconnaissance camera | ИК камера наземной фоторазведки |
| joint air-ground instruction | общевойсковая инструкция по взаимодействию авиации с наземными войсками |
| joint air ground instruction | общая инструкция по взаимодействию авиации с СВ |
| joint air-ground instruction team | инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ |
| joint air-ground instruction team | инструкторская группа по взаимодействию авиации и наземных войск |
| Joint Air-Ground Missile | единая ракета "воздух-земля" (qwarty) |
| joint air-ground operations system | единая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| joint air-ground operations system | общевойсковая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск |
| joint air/ground operations: unified, adaptive replanning | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования (program) |
| joint air-to-ground missile | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| joint air-to-ground missile | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| Joint Army-Navy Ground Radio Communications | единые для СВ и ВМС наземные средства радиосвязи |
| joint combat targeting identification - ground | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях |
| joint combat targeting identification – ground | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях |
| joint tactical ground station | общевойсковая тактическая наземная станция |
| joint tactical ground system | объединённая наземная тактическая система |
| jumping-off-ground | плацдарм |
| jumping-off ground | плацдарм |
| last ditch ground-based ABM defense system | наземная система ПРО на конечном рубеже |
| length of track on the ground | опорная длина гусеницы |
| light ground-attack fighter | лёгкий истребитель-штурмовик |
| lose ground | терять позиции (Olya34) |
| make good the ground | закрепляться на местности |
| make ground | продвигаться |
| maneuver ground | район манёвров |
| manoeuvre ground | район маневров |
| manoeuvre ground | район маневрирования (десантных кораблей при высадке десанта) |
| manual of flying and ground training | руководство по лётной и наземной подготовке |
| marshy ground | болотистая местность |
| master ground-controlled interception radar | основная радиолокационная станция наведения с земли истребителей-перехватчиков |
| master ground-controlled interception radar | основная РЛС наведения с земли истребителей-перехватчиков |
| Meteosat ground computer system | наземный вычислительный комплекс для спутника "Метеосат" |
| model of the ground | макет местности |
| modular image interpretation ground station | модульная наземная станция обработки разведывательных изображений |
| modular image interpretation ground station | модульная наземная станция обработки видовой информации |
| movement of ground forces | передвижение наземных войск |
| multimission advanced ground intelligent control | многофункциональное усовершенствованное наземное управление с искусственным интеллектом |
| multinational ground forces | многонациональные СВ |
| national missile defense ground-baser radar | наземная радиолокационная станция системы национальной противоракетной обороны |
| natural ground | материковый грунт |
| Naval Air Ground Center | центр обеспечения взаимодействия ВМС, ВВС и СВ |
| naval emergency ground defense force | отряд наземной обороны береговых объектов флота |
| naval emergency ground defense force | группа наземной обороны береговых объектов флота |
| naval emergency ground defense forces | силы наземной обороны объектов ВМС в чрезвычайной обстановке |
| naval gunfire air/ground spot control net | сеть связи управления огнём корабельной артиллерии посредством воздушных и наземных корректировщиков |
| naval gunfire air/ground spotting control net | сеть связи управления огнём корабельной артиллерии посредством воздушных и наземных корректировщиков |
| naval proving ground | испытательный полигон военно-морских сил |
| naval proving ground | испытательный полигон ВМС |
| Nevada Proving Ground | ядерный испытательный полигон в штате Невада |
| nominal ground pressure | номинальное давление на грунт |
| not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены |
| not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены |
| not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены |
| not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены |
| nuclear above-ground nuclear tests | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере |
| nuclear ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия |
| nuclear ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик – носитель ядерного оружия |
| nuclear ground operations | действия СВ с применением ЯО |
| orbiting optics-equipped ground ASAT weapon | наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой |
| orbiting optics-equipped ground ASAT weapon | наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой |
| orbit-to-ground weapon | система оружия класса "орбита-земля" |
| orbit-to-ground weapon | система оружия класса "орбита земля" |
| ordinary ground | среднепересечённая местность |
| organization of captured ground | закрепление захваченных рубежей |
| organization of captured ground | инженерное оборудование захваченных участков местности |
| organization of the ground | инженерное оборудование местности |
| organization of ground | инженерное оборудование местности |
| organization of ground | инженерное оборудование местности (Киселев) |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| out of ground effect | без учёта влияния земли |
| overwater ground effects vehicle | АВП для движения над водной поверхностью |
| PACOM Air Defense Ground Environment Requirements Committee | комитет по определению потребностей для АСУ силами и средствами ПВО Тихоокеанского командования (ВС США) |
| panoramic ground camera | панорамный фотоаппарат наземной разведки |
| parachute ground trainer | наземный парашютный тренажёр |
| parachute ground-training wing | парашютный город |
| parachute ground-training wing | парашютный городок |
| parachute ground-training wing | парашютно-десантный городок |
| parachute ground-training wing | парашютно-десантный город |
| parachute proving ground | полигон для испытания парашютов |
| parachute training ground | парашютный городок |
| perched ground water table | подвешенный горизонт грунтовых вод |
| Persistent Ground Surveillance System | аэростатный дозорный комплекс (qwarty) |
| Persistent Ground Surveillance System | система постоянного наземного наблюдения (qwarty) |
| personal system, ground troops - helmet | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск |
| personal system, ground troops – helmet | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск |
| personnel armor system for ground troops | бронеодежда для ЛС СВ |
| pneumatic ground group | наземная группа по пневматике |
| practice ground | учебное поле |
| providing ground | испытательный полигон |
| reconnaissance from the ground | наземная разведка |
| reconnaissance ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик - разведчик |
| reconnaissance ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик – разведчик |
| reconnoitering the ground | рекогносцирующий местность |
| recover ground | восстанавливать прежнее положение |
| recover ground | снова занимать участок местности |
| recover ground | возвратить утраченные позиции |
| recover ground | возвращать утраченные позиции |
| recovering ground | возвращающий утраченные позиции |
| recovering ground | возвращение утраченных позиций |
| reviewing ground | строевой плац |
| rise-from-the-ground ambush | хорошо замаскированная засада для внезапной атаки |
| run into ground | муштровать (nadi_slo) |
| sea-air-ground task force | оперативное соединение морских, воздушных и наземных сил (Inferno3000) |
| sea-and ground-launched missiles | ракеты, запускаемые с морских и наземных пусковых установок |
| searching the ground | осмотр местности |
| semi-automated ground environment | полуавтоматическая система наземного управления средствами противовоздушной обороны "Сейдж" (system) |
| semi-automated ground equipment | полуавтоматическое наземное оборудование |
| semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| shelter below ground level | подземное убежище |
| ship-to-ground missile | ракета класса "корабль - Земля" |
| ship-to-ground missile | ракета класса корабль / земля |
| side-long ground | косогор |
| side-looking air-to-ground | бортовая радиолокационная станция бокового обзора для обнаружения наземных целей (radar) |
| Signal Corps Ground Signal Agency | управление средств наземной связи войск связи |
| signal ground | сигнальная "земля" |
| single channel ground and airborne radio communication | одноканальная радиосвязь линии "земля-ЛА" |
| single channel ground and airborne radio communications | одноканальная радиосвязь линии "земля-ЛА" |
| single channel ground and airborne radio communications | одноканальная радиосвязь линии "земля ЛА" |
| single channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| single channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| single channel ground and airborne radio system | единая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS (Киселев) |
| single channel ground and airborne radio system | объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS (Киселев) |
| single channel ground and airborne radio system | семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации (Киселев) |
| single channel ground and airborne radio system | объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации |
| single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| single-channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи наземных средств и авиации |
| single-shot AT ground | РПГ одноразового применения |
| sky is up, ground is down | небо сверху, земля снизу (WiseSnake) |
| spacecraft ground-controlled system | наземная система управления заходом КЛА на посадку |
| speed over the ground | скорость над землёй |
| spoil ground | вынутый грунт |
| spoil ground | место свалки вынутого грунта |
| stationary ground missile system | стационарный наземный РК |
| stationary ground-target surveillance radar | РЛС разведки неподвижных наземных целей |
| strobing ground surveillance | наблюдение за наземными целями стробированием по дальности |
| study of ground | изучение местности (брит.) |
| supply ground service | служба наземного снабжения |
| tactical air-ground communication | тактическая связь линии "ЛА земля" |
| tactical air-ground communications | тактическая связь линии "ЛА земля" |
| tactical air ground operation | совместные действия ТА и СВ |
| tactical air ground operation | совместные действия ТА и С В |
| tactical air-to-ground instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух - земля" |
| tactical air-to-ground instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух – земля" |
| tactical air-to-ground system effectiveness model | тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей |
| tactical center ground zero | эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели |
| tactical features of the ground | тактические свойства местности |
| tactical fighter ground proximity warning system | система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле |
| Tactical Ground Reporting | тактическая система обмена информацией (qwarty) |
| tactical ground support equipment | тактическое наземное вспомогательное оборудование |
| tactical ground transportation support | обеспечение боевых действий средствами наземного транспорта (Ростислав СМ1922) |
| tactical radar for ground surveillance | тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами |
| tactical unattended ground sensor | тактический автономный наземный датчик |
| tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков |
| Tactical Unattended Ground Sensors Network | тактическая сеть с автоматическими наземными разведывательно-сигнализационными датчиками (WiseSnake) |
| tactical unattended ground surveillance | тактическая разведка с помощью автономных наземных датчиков |
| tactical unmanned ground vehicle | тактический дистанционно-управляемый робот-вездеход |
| tankable ground | танкодоступная местность |
| target detection through ground clutter | обнаружение целей на фоне помех от местных предметов |
| test ground support equipment | вспомогательное наземное испытательное оборудование |
| theater ground command | командование СВ на ТВД |
| training ground | учебное поле |
| UK air defence ground environment | АСУ силами и средствами ПВО Великобритании |
| uncrewed ground vehicle | мобильный робот (UGV MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | беспилотное наземное транспортное средство (UGV MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | беспилотный наземный аппарат (UGV; БПНА MichaelBurov) |
| uncrewed ground vehicle | наземный дрон (UGV MichaelBurov) |
| unenclosed ground | открытая местность |
| United States Air Force Air-Ground Operations School | школа совместных действий авиации и наземных войск военно-воздушных сил США |
| variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта |
| variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полета |
| vehicle-ground-contact configuration | формы контакта ходовой части машины с грунтом |
| vehicle-ground-contact configuration | конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость |
| vehicle ground operation requirements | требования к наземному обслуживанию ЛА |
| vehicle ground operation requirements | требование к наземному обслуживанию летательного аппарата |
| vehicle ground test | наземные испытания летательного аппарата |
| vehicle ground test | наземные испытания ЛА |
| vehicle measuring ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров летательного аппарата |
| vehicle measuring ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров ЛА |
| very short range ground surveillance radar | наземная обзорная РЛС очень малой дальности |
| visual ground position indicator | визуальный навигационный индикатор (БМ) |
| vital ground | ключевая позиция (алешаBG) |
| weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра (ЯВ) |
| well-grounded claims | законные притязания |
| wet ground | водонасыщенный грунт |
| wing-in-ground effects landing vehicle | десантный экраноплан |
| withdrawal by ground | отход войск с использованием наземного транспорта |
| within-the-ground clutter penetration | прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки |
