| English | Russian |
| acquired government property | приобретённая государственная собственность |
| acquired government property | приобретённое государственное имущество |
| advanced development verification test-government | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки |
| allied military government | коалиционная военная администрация |
| at no expense to the government | без правительственного финансирования |
| authoritarian government | авторитарное правительство |
| authoritarian government | диктаторская форма правления |
| authoritarian government | авторитарная форма правления |
| Automatic Government Source Inspection | автоматическая инспекция правительственных источников |
| automatic government source inspection | плановая проверка правительственного источника (информации) |
| bring back under government control | вернуть под контроль правительства (USA Today Alex_Odeychuk) |
| British military government | Британская военная администрация (в Западном Берлине) |
| centralized government | централизованная форма правления |
| changes in the government | изменения в правительстве |
| civil affairs administration/military government unit | часть гражданской и военной администрации |
| civil affairs administration/military government unit | подразделение гражданской и военной администрации |
| civil affairs/military government | отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением |
| civil affairs/military government officer | начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government officer | офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government officer | начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government section | управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government section | отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| civil affairs/military government section | отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории (Киселев) |
| collapse of a government | падение правительства |
| collapse of a government | крах правительства |
| commission on government procurement | комиссия по правительственным закупкам |
| committee on Government Operations | комиссия по деятельности правительственных органов (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| constitutional form of government | конституционная форма правления |
| Continuity of Government | программа сохранения правительства |
| Continuity of Government | ПСП |
| Continuity of Government program | программа сохранения правительства |
| Continuity of Government program | ПСП |
| convenience of government | правительственные привилегии |
| DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств |
| Defence Open Government document | открытый правительственный документ по вопросам обороны |
| Defence Open Government publication | открытое издание МО по военным вопросам |
| democratic government | демократическая форма правления |
| Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам |
| destabilize the government | дестабилизировать правительство (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| first available government air transportation | перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта |
| first available government transportation | перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта |
| form of government | образ правления |
| framework of government | структура правительства |
| friendly foreign government | правительство дружественной страны |
| generally accepted government auditing standards | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов |
| government acceptance testing | государственные приёмочные испытания |
| Government Accounting Office | правительственное контрольно-финансовое управление |
| government aircraft factory | государственный авиационный завод |
| government aircraft plant | федеральный авиационный завод |
| government aircraft plant | государственный авиационный завод |
| government and military infrastructure | государственный аппарат и командный состав вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| government astronomy administration round table | круглый стол правительственной администрации по астрономии |
| government banks | правительственные банки |
| government bill of lading | правительственная транспортная накладная |
| government bunkers | государственные убежища |
| government business opportunities | бюллетень планируемых правительственных заказов |
| Government Communication Headquarters | правительственный центр связи (орган РРТР) |
| Government Communications Headquarters | ШПС (Великобритания) |
| Government Communications Headquarters | штаб правительственной связи |
| government communications headquaters | штаб правительственных служб связи |
| Government Communications Security Bureau | бюро по обеспечению секретности правительственной связи |
| government communications unit | подразделение правительственной связи |
| government competitive test | государственные конкурсные испытания |
| government competitive testing | государственные конкурсные испытания |
| government contract | правительственный заказ |
| government contribution | правительственное участие |
| government-controlled area | подконтрольная правительству территория (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire) |
| government-controlled area | подконтрольный правительству район (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| government day | день утверждения правительством (напр., операции) |
| government document application profile | схема прохождения правительственных документов |
| government emergency telecommunications service | правительственная служба оповещения населения о чрезвычайных ситуациях |
| government excess baggage authorization | правительственное разрешение на провоз багажа сверх нормы |
| government facilities brochure | брошюра по правительственным объектам |
| government free issue | бесплатная выдача казённого имущества |
| government funded procurement | закупки, финансируемые государственными организациями |
| government-funded procurement | финансируемые государством закупки |
| government-funded program | финансируемая государством программа |
| government funded program | программа, финансируемая государственными организациями |
| government-furnished aeronautic equipment | авиационное оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| government-furnished aeronautical equipment | авиационное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| government-furnished articles | предметы, поставляемые правительственными организациями |
| government-furnished articles | предметы снабжения, предоставляемые государственными организациями |
| government-furnished avionic equipment | бортовое радиоэлектронное оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| government-furnished baseline parts list | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями |
| government furnished capital equipment | основное оборудование государственной поставки |
| government-furnished capital equipment | капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| government-furnished data | данные, предоставляемые государственными организациями |
| government-furnished documentation | документация, предоставляемая государственными организациями |
| government-furnished equipment | оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| government furnished equipment list | перечень оборудования, поставляемого правительством |
| government-furnished equipment list | перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями |
| government-furnished equipment records | документация по оборудованию, предоставляемому государственными организациями |
| government-furnished equipment requirements request | запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями |
| government furnished facilities | наземные комплексы, предоставляемые правительственными организациями |
| government-furnished facilities | сооружения, предоставляемые государственными организациями |
| government furnished information | информация, предоставляемая правительственными организациями |
| government-furnished information | информация, предоставляемая государственными организациями |
| government furnished material | материалы, предоставляемые правительственными организациями |
| government-furnished material | материальные средства, предоставляемые государственными организациями |
| government furnished material and property | материалы и имущество, предоставляемые правительственными организациями |
| government furnished materiel | казённые материальные средства |
| government-furnished missile | ракетное вооружение, предоставляемое государственными организациями |
| government furnished missile equipment | ракетное оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| government-furnished missile equipment | ракетное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| government furnished parts | запасные части, поставляемые правительственными организациями |
| government-furnished parts | детали, предоставляемые государственными организациями |
| government furnished propellent | казённое имущество |
| government furnished property | казённое имущество |
| government furnished property | имущество, поставляемое правительственными организациями |
| government-furnished property | имущество, предоставляемое государственными организациями |
| government-furnished property list | перечень имущества, предоставляемого государственными организациями |
| government-furnished request | заявка на оборудование, поставляемое правительственными организациями |
| government-furnished services | виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями |
| government-furnished services | услуги, предоставляемые правительственными организациями |
| government-furnished software | программное обеспечение, предоставляемое государственными организациями |
| government-furnished support | обеспечение, предоставляемое правительственными организациями |
| government-furnished support equipment | вспомогательное оборудование, предоставляемое государственными организациями |
| government-furnished support property | дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями |
| government grants | правительственные субсидии |
| Government indebtedness deduction | снижение задолженности государству (как льгота при поступлении на военную службу) |
| government industry data exchange program | государственная программа обмена технической информацией |
| government industry data exchange program | программа обмена технической информацией между государственными предприятиями |
| government-industry data exchange program | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями |
| government initiated | по инициативе правительства |
| government integrated technical information system | комплексная правительственная система технической информации |
| government issue | отпускаемый за казённый счёт (GI MichaelBurov) |
| government issue | казённое имущество |
| government issue | казённого образца (GI MichaelBurov) |
| government issue | правительственное издание |
| government issue | казённый (Киселев) |
| government issue clothing | казённое обмундирование (Киселев) |
| government-issue equipment | казённое имущество |
| government-lent property | имущество, сданное в аренду государством |
| government-lent property | имущество, сдаваемое государственными организациями в аренду |
| government-loaned equipment | оборудование, переданное государственным организациям во временное пользование |
| government-loaned equipment | оборудование, предоставленное по государственному займу |
| government-loaned material | материальные средства, переданные государственным организациям во временное пользование |
| Government Microcircuit Applications Conference | правительственная конференция по вопросам применения микросхем |
| government modification authorization | правительственное разрешение на модификацию |
| government of Israel | правительство Израиля |
| government of Japan | правительство Японии |
| government of Kuwait | правительство Кувейта |
| government of the Republic of China | правительство Китайской Народной Республики |
| Government Off The Shelf | Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства (GOTS Андатра) |
| government official | управленец |
| government off-the-shelf | готовый к немедленной поставке по разрешению правительства |
| government open system project | открытый правительственный проект |
| government open system protocol | протокол открытой правительственной системы |
| government open systems interconnect profile | структура взаимосвязей открытых правительственных систем |
| government open systems interconnection profile | структура взаимосвязей открытых правительственных систем |
| government-operated | принадлежащий государству, эксплуатируемый государством |
| government operation systems interconnect profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| government operation systems interconnection profile | структура взаимосвязей действующих правительственных систем |
| government order | правительственный заказ |
| government ordnance factory | государственный военный завод |
| government OSI protocol | протокол управления стратегической информации правительства |
| government-owned | принадлежащий государству |
| government owned | в государственной собственности |
| government-owned | государственный |
| government-owned aircraft | государственный самолёт |
| government-owned, contractor-operated | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком |
| government-owned depot | государственный склад |
| government owned equipment | оборудование в государственной собственности |
| government-owned equipment | государственное оборудование |
| government-owned facilities | сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности |
| government-owned facilities | государственные сооружения |
| government-owned, government-operated | в государственной собственности и государственной эксплуатации |
| government-owned installation | государственное учреждение |
| government-owned material | государственные материальные средства |
| government-owned material repair and reimbursement | ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств |
| government-owned plant equipment | государственное заводское оборудование |
| government-owned privately-operated | принадлежащий государству и используемый частной компанией |
| government-owned property | государственное имущество |
| government-owned terminal | государственный терминал |
| government personnel | ЛС, находящийся на государственной службе |
| government printing office | правительственное издательство |
| government property | государственное имущество |
| government property damaged report | донесение об утере казённого имущества |
| government property damaged report | донесение об повреждении казённого имущества |
| government property lost or damaged | утеря казённой собственности (or destroyed) |
| government property lost or damaged | ущерб казённой собственности (or destroyed) |
| government property lost or damaged | государственное имущество потеряно или повреждено |
| government property lost report | донесение об утере казённого имущества |
| government property lost report | донесение об повреждении казённого имущества |
| government property yard | верфь в государственной собственности |
| government property yard | склад государственного имущества |
| government provided personnel | персонал, предоставляемый правительствами |
| government quality assurance | государственная гарантия качества |
| government quarters | правительственные квартиры |
| government quarters | частные квартиры, снимаемые за казённый счёт |
| government red tape | правительственный бюрократизм |
| government regulation | правительственное распоряжение |
| government regulations | правительственные постановления |
| government relocation site | пункт перемещения правительства (в чрезвычайной обстановке) |
| government report | правительственный доклад |
| Government Reports Index | указатель отчётов правительственных научно-исследовательских учреждений |
| government research announcements | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях |
| government research announcements | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях |
| government research directory | справочник по исследованиям, выполняемым по заказам правительства |
| government reservation bureau | управление правительственных земельных участков |
| government's defence order | государственный оборонный заказ (Ivan Pisarev) |
| government's defence order | государственный оборонный заказ |
| government service telephone network | правительственная телефонная сеть |
| government services information infrastructure | инфраструктура государственной информационной системы |
| government source inspection | проверка государственного предприятия |
| government source inspection | правительственная проверка источника (Проверка, проводимая представителями заказывающего или контрольного правительственного ведомства в отношении источника (т.е. поставщика, подрядчика по оказанию услуг и т.п.) Шандор) |
| government source quality assurance | гарантия качества государственных предприятий |
| government source quality assurance | государственная гарантия качества |
| government support equipment | оборудование, обслуживаемое государственными организациями |
| government technical testing | государственные технические испытания |
| Government Technology Services Incorporated | корпорация "Гавернмент текнолоджи сервисез инкорпорейтед" |
| government telecommunication network | правительственная телекоммуникационная сеть |
| government telecommunication program | правительственная телекоммуникационная программа |
| government telecommunication system | правительственная сеть связи |
| government test facilities | государственные испытательные стенды |
| government test facility | государственный испытательный центр |
| government-to-government communication link | межправительственная линия связи |
| government training centre | государственный учебный центр |
| government transportation request | правительственная заявка на перевозку |
| government transportation request | требование на перевозку государственным транспортом |
| government travel request | правительственная заявка на перевозку |
| government, university, industry and laboratory development | правительственные, университетские, промышленные и лабораторные разработки |
| government use only | только для правительства (помёта) |
| government war book measures | государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием |
| head of the government | глава правительства |
| Her Majesty's Government | Её Величества правительство Великобритании |
| His Majesty's Government | Его Величества правительство Великобритании |
| illegal possession of government property | незаконное присвоение казённого имущества |
| independent government cost estimate | независимая правительственная оценка затрат |
| independent government cost estimate | независимая правительственная оценка издержек |
| independent government cost estimate | независимая оценка государственных расходов (на военные программы) |
| Institute for Defense and Government Advancement | институт инновационных идей в области обороны и государственной службы (qwarty) |
| legitimate government | законное правительство |
| limit of government obligations | предел финансовых обязательств правительства |
| limitation of government obligations | предел финансовых обязательств правительства |
| Lockheed Martin/Government Electronic Systems | фирма "Локхид Мартин гавернмент электроник системз" |
| manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| Marine Board under the Government of the Russian Federation | Морская коллегия при Правительстве Российской Федерации ((сайт Правительства РФ) Svetlana_Serova) |
| master government furnished equipment list | перечень основного оборудования, поставляемого правительством |
| master government-furnished equipment list | основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями |
| meeting of heads of government | встреча глав правительств |
| military advisory government | консультативная военная администрация |
| military government court | суд военной администрации |
| military government group | группа военной администрации |
| military government officer | офицер военной администрации |
| military government ordinance | указ военной администрации |
| military government section | отделение военной администрации |
| military government unit | подразделение военной администрации |
| military government unit | часть военной администрации |
| NATO government | правительство страны участницы НАТО |
| NATO government | правительство страны-участницы НАТО |
| Naval School of Military Government and Administration | школа подготовки специалистов ВМС по военному управлению и административному обеспечению |
| Navy military government | военная администрация ВМС |
| non-government-controlled area | неподконтрольный правительству район (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| non-government-controlled area | неподконтрольная правительству территория (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire) |
| non-government standards | неправительственные стандарты |
| obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| occupation-type military government | военная администрация на оккупированной территории |
| office of military government | управление военной администрации |
| office of Military Government | аппарат военной администрации |
| office of Military Government for Berlin Sector | управление военной администрации американского сектора Западного Берлина |
| opposition's fight against the government | борьба оппозиционных сил с правительством (CNN Alex_Odeychuk) |
| other government agencies | государственные учреждения |
| overthrow a government | свергнуть правительство |
| overthrowing a government | свержение правительства |
| overthrowing a government | свергающий правительство |
| preliminary government-furnished equipment list | предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями |
| pro-government forces | воинские части, верные правительству (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| production validation testing – government | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции |
| prototype qualification test-government | государственные квалификационные испытания опытного образца |
| revolutionary government | революционное правительство |
| sclerotic government | "замшелая" власть (УВЦприТГУ-1) |
| sclerotic government | закореневшая и неэффективная власть (УВЦприТГУ-1) |
| separate line station battalion, government communications troops | отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи (Alex_Odeychuk) |
| set up a government | сформировать правительство |
| sovereign government | суверенное правительство |
| status of reimbursement to troop-contributing Governments | положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска |
| three-level government construction | строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений (в Канаде) |
| through government bill of lading | через государственный коносамент |
| transition government | правительство переходного периода |
| transition government | переходное правительство |
| travel by government automobile authorization | разрешение на перевозку государственным автотранспортом |
| travel via government aircraft directed outside CONUS where available | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| United States Government Printing Office | издательство правительства США |
| United States Government Research and Development Reports | реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США |
| vehicle equipment and government-furnished infrared locator | оборудование БМ и предоставляемый государственными организациями ИК локатор |
| war government | военная администрация |
| where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
