English | Russian |
Air Force Good Conduct Medal | медаль За безупречную службы в ВВС |
Air Force Good Conduct Medal | медаль военно-воздушных сил за образцовое поведение |
Army Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в СВ |
at work he was always among the best | на работе он всегда был в первых рядах |
be in good physical shape | быть в хорошей физической форме (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
best and final offer | наилучшее и окончательное предложение |
best available true heading | оптимальный истинный курс |
best commercial practices | наилучшие примеры коммерческой деятельности |
best critical region | наиболее критичный регион |
best cruise altitude and velocity | наивыгоднейшие высота и скорость крейсерского полёта |
best estimate trajectory | наивыгоднейшая расчётная траектория |
best estimated quantity | расчётный размер заказа |
best-fit optic Z-plane | оптимально расположенная оптическая вертикальная плоскость |
best mission plan | наилучший план полётов |
best noise figure | наилучший показатель шума |
best officers in the Iraqi army | лучшие офицеры иракской армии (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
best operational capability | лучшая эксплуатационная характеристика |
best preliminary estimate | оптимальная предварительная калькуляция |
best range speed | оптимальная скорость полёта при максимальной дальности |
best support the scheme of maneuver | наилучшим образом содействовать выполнению плана боя (Yeldar Azanbayev) |
best support the scheme of maneuver | максимально способствовать успеху запланированных боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
best technical approach | наилучшее техническое решение |
braking action good | эффективность торможения хорошая |
cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища |
car in good order | исправный вагон |
chemical goods | химические продукты |
Coast Guard Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в береговой охране |
Dangerous Goods Panel | группа экспертов по опасным грузам, ИКАО |
Department of Defense Household Goods Commercial Storage Office | коммерческое отделение МО по хранению домашнего имущества военнослужащих |
Department of Defense Household Goods Field Office | местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих |
given good will | при наличии доброй воли |
good afternoon, sir! | здравия желаю! (soldier’s reply to senior officer’s greeting) |
Good Conduct | медаль За безупречную службу |
Good Conduct badge | знак "За примерное поведение и службу" |
good conduct badge | знак отличия за безупречную службу |
good conduct certificate | положительная характеристика |
Good Conduct clasp | пряжка вместо второй медали "За безупречную службу" |
good conduct discharge | увольнение с положительной характеристикой |
Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу |
Good Conduct Medal Clasp | пряжка вместо второй медали За безупречную службу |
good conduct time | срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет |
good cross-country ability | повышенная проходимость |
good cross-country ability | высокая проходимость |
good evening, sir! | здравия желаю! (soldier’s reply to senior officer’s greeting) |
good-faith ruse | военная хитрость, допускаемая общепринятыми правилами ведения войны |
good fame | добрая слава |
good guy | свой |
good guy | "свой" |
good guy | свои войска |
good health to you | здравия желаю! (как ответ на приветствие (в случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод): "I wish you good health, Comrade Minister." "Good health to you." 4uzhoj) |
good morning, sir | здравия желаю! (soldier’s reply to senior officer’s greeting) |
good-neighborliness | добрососедские отношения |
good-neighborly relations | добрососедские отношения |
good neighborly relations | добрососедские отношения |
good neighbourliness | добрососедство |
good-neighbourly | добрососедский |
good offices | содействие |
good question | толковый вопрос |
good-service pension | повышенная пенсия за безупречную службу |
good shape | хорошее состояние |
good shot | искусный стрелок |
good sign | хороший признак |
good timing | своевременность |
good visibility | хорошая видимость |
good working condition | исправное состояние (напр. станка) |
goods freight shed | пакгауз |
goods station | грузовая станция |
goods yard | грузовой парк |
grabble a good night's sleep | отоспаться (4uzhoj) |
have a good arm | иметь много нашивок на рукаве (о сержанте, солдате) |
have a good chance | иметь хороший шанс |
having a good chance | имеющий хороший шанс |
hoping for the best | на ура |
household goods | личное имущество |
household goods | хозяйственное имущество |
I wish ye good health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank; в случаях, когда по тем или иным причинам нужен дословный перевод: I wish ye good health, Comrade Colonel! 4uzhoj) |
I wish you good health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank; в случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод: I wish you good health, Comrade Junior Lieutenant. You haven't forgotten me, have you? • "I wish you good health, Comrade Minister." "Good health to you." 4uzhoj) |
Joint Household Goods Shipping Office | объединённое управление по перевозкам личного имущества военнослужащих |
list of the best solutions | перечень наилучших решений |
Long Service and Good Conduct Medal | медаль За долголетнюю и безупречную службу |
loose goods | рыхлые грузы |
lose a good opportunity | упускать хороший случай |
make good a magnetic track... degrees | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов |
make good a retreat | завершать отступление |
make good a track... degrees | выдерживайте заданный путевой угол... градусов |
make good execution | разгромить (врага) |
make good execution | нанести большие потери |
make good retreat | завершать отступление |
make good the ground | закрепляться на местности |
make good the retreat | завершать отступление |
making good the retreat | завершение отступления |
making good the retreat | завершающий отступление |
Marine Corps Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в МП |
military goods | продукция военного назначения (Goods and technologies are classified as military goods if they are designed specifically for military use, such as small arms, armed vehicles and protective equipment. state.gov PX_Ranger) |
military goods | военная продукция |
Navy Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в ВМС |
negotiate in good faith | вести переговоры в духе доброй воли |
no bloody good | ни к чёрту не годится |
no good | неисправный |
non-military lethal goods | невоенные опасные для жизни товары |
not good | не годится |
not good | неисправный |
obtain good results | добиться хороших результатов |
on good going | по удобопроходимой местности |
perform a treaty in good faith | добросовестно выполнять договор |
pretty damn good | очень хорошо |
pretty damn good | отлично |
production of consumer goods | производство средств потребления |
production of goods and services | производство товаров и услуг |
receipt of goods received | расписка в получении товаров |
reception good | хорошее качество приёма |
resignation "for the good of the service" | увольнение с формулировкой "для пользы службы" |
securing of goods | крепление груза |
separation for good of service | увольнение с формулировкой "для пользы службы" |
ships and goods | суда и грузы |
speed made good | фактическая скорость |
through his good offices | благодаря его услугам |
track made good | прямая линия фактического пути |
track made good | хорошо выдержанный маршрут |
very good | есть! |
with the best language skills | с отличной языковой подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о военнослужащих; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками (СВ) |
zone of good neighborliness | зона добрососедства |