| English | Russian |
| advanced arresting gear | усовершенствованный аэрофинишёр |
| aiming gear | механизм прицеливания (WiseSnake) |
| air cushion landing gear | посадочное шасси на воздушной подушке |
| air cushion landing gear | посадочное устройство на воздушной подушке |
| all-silent gear box | бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач |
| apparatus for regulating brake gear | прибор для перестановки тормозных колодок |
| arrester-gear landing | посадка с использованием аэродромной тормозной установки |
| arrester-gear landing | посадка с использованием аэрофинишёра |
| arresting gear | рычаг управления посадочным тормозным гаком (control) |
| arresting gear | рычаг управления посадочным тормозным крюком (control) |
| arresting gear | удерживающее устройство |
| arresting gear | аэродромная аварийная тормозное устройство |
| arresting gear | аэродромная аварийная тормозная установка |
| arresting gear | ограничитель хода |
| arresting gear concept | стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| automatic coupler with friction draft gear | автосцепка с фрикционным поглощающим аппаратом |
| automatic transmission gear box | автоматическая коробка передач |
| azimuth gear drive | привод азимутального механизма (qwarty) |
| back gear | задняя передача |
| balancing gear | уравновешивающий механизм |
| barring gear | пусковое устройство |
| battle gear | боевое снаряжение (Taras) |
| beaching gear | приспособление для выхода на сушу (у десантно-высадочного средства) |
| blasting gear | средства взрывания |
| blasting gear | принадлежности для взрывания |
| bombing gear | бомбардировочная установка |
| camp gear | лагерное имущество |
| catapult, arresting gear & landing aids maintenance | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки |
| chafing gear | обмотка троса (для предохранения от износа при трении) |
| chain arrester gear | аэродромная тормозная установка с тяжёлой цепью |
| change wheel gear | сменная зубчатая передача |
| cleaning gear locker | ящик с инструментом для технического обслуживания и ремонта |
| cluster gear | блок зубчатых колёс |
| clutchless gear change | переключение передач без включения сцепления |
| cold weather gear | зимнее обмундирование и снаряжение |
| column gear shift | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке |
| combat gear | боевое снаряжение (troops in combat gear – войска в боевом снаряжении Taras) |
| communications gear | средства связи (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| communications gear | оборудование связи (Alex_Odeychuk) |
| compound gear winch | лебёдка с двойной передачей |
| compound gear winch | двухскоростная лебёдка |
| control and communication gear | оборудование управления и связи на подвижных средствах (ytur) |
| conventional landing gear | трёхопорная схема шасси с задней хвостовой опорой (voenper2020.site Киселев) |
| conventional transmission gear box | шестерёнчатая коробка передач |
| crane working gear | силовой привод кранового оборудования |
| cross-country reduction in all gears | переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности |
| decoupled running gear | независимая ходовая часть (qwarty) |
| derricking gear | механизм для изменения угла наклона стрелы крана |
| differential crown gear | коронная шестерня дифференциала |
| distribution gear | распределительный механизм |
| double reduction gear | сдвоенная коробка передач |
| draft gear reaction force | сила сжатия поглощающего аппарата |
| draw and buffing gear | ударно-тяговое устройство |
| drive gear | передаточный механизм привода |
| dual wheel landing gear | шасси со спаренными колёсами |
| dumping gear | опрокидывающий механизм (самосвала) |
| emergency dinghy gear | спасательная надувная лодка |
| emergency gear | запасное устройство |
| emergency gear | аварийное устройство |
| emergency landing gear | аварийный выпуск шасси (control) |
| engagement of traversing gears | включение передач механизма поворота башни |
| excavating gear | напорный механизм экскаватора |
| explosive gear | взрыватель |
| feed gear | подающий механизм |
| field gear | полевое снаряжение |
| fighting gear | боевое снаряжение |
| final gear ratio | конечное передаточное отношение |
| final gear ratio | конечное передаточное число |
| firing gear | воспламенитель |
| firing gear | запал |
| firing gear | взрыватель |
| firing gear | ударный механизм |
| firing gear | взрывное приспособление |
| firing gear connecting rod | соединительный стержень ударного механизма (взрывателя) |
| firing gear connecting rod | соединительный стержень ударного механизма (взрывателя) |
| floatation gear | плавающее устройство |
| floatation gear | надувные поплавки |
| floatation gear | поплавковое устройство |
| floatation gear | оборудование для обеспечения плавучести (машины) |
| flywheel gear ring | зубчатый венец маховика |
| foot gear control | педальное управление |
| foot gear control | ножное управление |
| forward gear | передача переднего хода (Киселев) |
| forward gear ratio | передаточное число переднего хода |
| full combat gear | полная боевая выкладка |
| full gear | полная боевая выкладка |
| 782 gear | личное военное снаряжение (МП (?)) |
| transmission gear box | коробка передач |
| gear-box output shaft | главный вал коробки передач |
| gear-box suspension | подвеска коробки передач |
| gear-case oil | трансмиссионное масло |
| gear-case suspension | подвеска картера коробки передач |
| gear-down | выпуск шасси |
| gear-down | шасси выпущено |
| gear driven | с механическим приводом |
| gear driven | с зубчатым приводом |
| gear grease | пластичная смазка для трансмиссионных передач |
| gear housing | картер главной передачи |
| gear of elevation mechanism sector | шестерня сектора подъёмного механизма |
| gear shift | механизм переключения скорости |
| gear shift | механизм переключения передач |
| gear shift gate | кулиса |
| gear shift rail | шток переключения передач |
| gear train | зубчатая передача (для передачи вращения от колёс минного раскладчика рабочим механизмам) |
| gear train | блок приводных шестерён (для передачи вращения от колёс минного раскладчика рабочим механизмам) |
| gear-up | уборка шасси |
| gear-up | шасси убрано |
| ground arresting gear system | наземный аэрофинишёр (для коротких ВПП) |
| gun cocking gear | взводящий механизм |
| gun cocking gear | взводящее приспособление |
| hand traverse gear | механизм с ручным приводом |
| haulage gear | тяговая лебёдка |
| head gear | гарнитура |
| head gear | головной телефон |
| hoisting gear | лебёдка |
| in camouflage gear | в камуфляжной экипировке (Alex_Odeychuk) |
| in camouflage gear | в камуфляже (Alex_Odeychuk) |
| individual floatation gear | спасательный пояс |
| inflatable survival gear | надувное спасательное снаряжение |
| infrared detection gear | прибор обнаружения инфракрасного излучения (Alex_Odeychuk) |
| landing gear | рычаг выпуска и уборки шасси (control) |
| landing gear unit | опора шасси (Киселев) |
| landing gear unit | стойка шасси (Киселев) |
| landing gear unit | нога шасси (Киселев) |
| landing gear warning horn | сирена сигнализации убранного положения шасси |
| landing gear warning horn | сигнальная сирена шасси |
| landing gear warning horn control | выключатель сигнальной сирены шасси |
| latch-gear | запорный механизм |
| launching gear | стартовое оборудование (Киселев) |
| laying gear | механизм наводки |
| loading gear | автомат заряжания |
| loading gear | заряжающий механизм |
| lock gear | замыкающее приспособление |
| main gear box | основная коробка передач |
| main landing gear door | створка люка основного шасси |
| manual transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| manually shifted transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| mess gears | столовые приборы |
| mid wing gear box | редуктор в средней части крыла |
| military uniforms and gear | вещевое имущество (MargeWebley) |
| mine clearing gear | средство разминирования |
| mine-clearing gear | средство для разминирования |
| mine-clearing gear | приспособление для разминирования |
| mobile arresting gear | передвижной аэрофинишёр |
| number of gears | число передач (в коробке передач) |
| power traverse gear | привод механизма поворота башни |
| power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| power-transfer gear | муфта включения раздаточной коробки |
| protective gear | защитное имущество |
| quick loading gear | механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания |
| quick-change gear | быстросменная зубчатая с передвижными шестернями передача |
| racking gear | напорный механизм (ковша экскаватора) |
| range gear | механизм углов прицеливания |
| range gear arc | зубчатый сектор механизма углов прицеливания |
| rear-axle gear | главная передача |
| rear-axle gear drive | шестерёночная передача в заднем мосте |
| rear-axle gear ratio | передаточное число заднего моста |
| recoil absorbing gear | амортизатор отката |
| speed reducing gear | замедляющая передача |
| speed reduction gear | замедляющая передача |
| release gear | выключатель |
| release gear | спусковой механизм (взрывателя разгрузочного действия) |
| rescue gear | спасательное оборудование |
| retractable gear | убирающееся шасси |
| retraction gear | механизм приведения оружия в положение для заряжания |
| revolving gear | поворотный механизм (напр., экскаватора) |
| revolving gear | вращающийся механизм |
| revolving gear | поворотное устройство (напр., экскаватора) |
| rock drilling and blasting gear | буровзрывное оборудование |
| rotary hydraulic arresting gear | аэрофинишёр с вращающимся гидравлическим тормозным устройством |
| rucksack of gear | вещмешок со снаряжением (Val_Ships) |
| running gear | ходовая часть (БМ) |
| running gear | движитель |
| running gear | ходовая часть (машины) |
| running gear entanglement system | устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов |
| running-up gear | накатник |
| runway arresting gear | тормозное устройство на взлётно-посадочной полосе |
| safety gear | предохранитель |
| sanding gear | пескоструйная установка |
| sanding gear | устройство для рассыпания песка (напр., на дороге) |
| screw gear hoist | таль с червячной передачей |
| screw gear hoist | полиспаст с червячной передачей |
| semi-automatic gear | полуавтоматика |
| shallow-water gear | лёгкий водолазный костюм |
| shallow-water gear | водолазный костюм для работ на небольших глубинах |
| shockproof steering gear | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя |
| shockproof steering gear | рулевой механизм, не передающий толчков |
| silent-mesh gear box | коробка передач с бесшумным переключением |
| sleeping gear | спальный комплект (incl. sleeping bag and ground sheet Val_Ships) |
| slewing gear | поворотный механизм (напр., экскаватора) |
| sowing gear | устройство для установки мин |
| sowing gear | устройство для раскладки мин |
| spar and boom gear | мачтово-стреловой кран |
| speed bevel gear | коническая шестерня грубой наводки (подъёмного механизма) |
| transmission speed-change gear box | коробка передач |
| speed-increase gear | повышающая передача |
| spray arrester gear | аэродромное задерживающее устройство с водяным тормозом-распылителем |
| spur gear hoist | дифференциальная таль с цилиндрической зубчатой передачей |
| standard MOPP gear | общевойсковой защитный комплект (voenper2020.site Киселев) |
| starter gear housing | картер пускового механизма |
| starting gear | включаемая при трогании с места передача |
| steering-column gear change | переключение передач рычагом на рулевой колонке |
| speed step-down gear | замедляющая передача |
| support for brake changeover gear | опора регулятора режима торможения |
| surveillance gear | аппаратура наблюдения (напр., за минным полем) |
| synchromesh gear box | коробка передач с синхронизаторами |
| tackle gear | такелаж |
| tackle gear | полиспаст |
| tackle gear | канатно-блочное устройство |
| tactical gear | тактическая одежда (refers to clothing designed for tactical use, prioritizing durability, functionality, and camouflage Taras) |
| tactical gear | защитное снаряжение (refers to protective gear like helmets, body armor, and ballistic vests Taras) |
| tactical gear | специальное снаряжение (a broader term for specialized equipment, not limited to combat but including tactical aspects Taras) |
| tactical gear | обвес (Taras) |
| tactical gear | тактический обвес (refers to modular attachments for firearms and gear, like pouches, holsters, and sights Taras) |
| tail gear | хвостовое шасси |
| tail landing gear | хвостовое шасси |
| tank mine sweeping gear | средства разминирования, смонтированные на танке |
| tank mine sweeping gear | смонтированные на танке средства разминирования |
| tank mine-sweeping gear | танковый трал |
| tank mine-sweeping gear | тралящее устройство |
| tank mine-sweeping gear | минно-разградительное оборудование танка |
| tank running gear | ходовая часть танка |
| tension adjusting gear | приспособление для регулирования натяжения (напр., гусеницы) |
| timing gear | регулирующее приспособление по времени |
| towing gear | прицепное оборудование |
| towing gear | буксирное оборудование |
| tracked running gear | гусеничный движитель |
| traverse gear-box | редуктор поворотного механизма (башни) |
| traversing bevel gear | коническая шестерня поворотного механизма |
| traversing gear | поворотный механизм |
| tricycle landing gear | трёхопорная схема шасси с передней носовой опорой (voenper2020.site Киселев) |
| troops in combat gear | войска в боевом снаряжении (Taras) |
| turret ring gear | шестерня погона башни |
| turret traversing ring gear | поворотный механизм башни |
| unditching gear | бревно на танке для самовытаскивания |
| usage factor for personal clothing, gear and equipment | коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества |
| variable-speed wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
| Western Gear Corporation | фирма "Уэстерн гир корпорейшн" |
| wheeled running gear | колёсный движитель |
