| English | Russian |
| adjustable rail gauge | путевой шаблон с движками |
| American Wire Gauge | американский сортамент проволоки и проводов |
| angle gauge | углоизмеритель |
| barometer gauge | манометр для невысоких давлений |
| batter gauge | откосный шаблон |
| batter gauge | шаблон земляной насыпи |
| Birmingham gauge | бирмингемский сортамент проволоки и проводов |
| Birmingman Wire Gauge | бирмингемский сортамент проволоки и проводов |
| blast gauge | измеритель параметров ударной волны |
| bore erosion gauge reading | отсчёт нутромера |
| boresighting gauge | трубка холодной пристрелки |
| Bourdon gauge | манометр Бурдона |
| British Association Screw Gauge | резьбовой калибр Британского комитета стандартов |
| British standard gauge | британский сортамент проволоки и проводов |
| British Standard Wire Gauge | британский проволочный стандарт |
| bullet-hole gauge | калибр для определения пробоин в мишени |
| calibre gauge | калибромер (для снарядов) |
| calibre gauge | калибромер (для снарядов) |
| capacitance level gauge | ёмкостный уровнемер |
| change of gauge rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| clearance gauge of rolling stock | габарит подвижного состава |
| consistency gauge | плотномер |
| consistency gauge | консистометр (прибор для определения консистенции бетонной смеси) |
| crusher gauge | крешерный прибор |
| depth gauge | мерная рейка (для измерения глубины воды) |
| depth gauge | останов, регулирующий глубину подачи (при бурении) |
| depth gauge | глубиномер (прибор или приспособление для измерения глубин) |
| detonator inspection gauge | калибр для проверки детонаторов |
| dial gauge | указатель с круговой шкалой (напр., у плотномера) |
| electric petrol gauge | электрический бензиномер |
| electrical fuel gauge | электрический топливомер |
| electrical resistance strain gauge | электротензометр (электроизмеритель напряжений или деформаций) |
| electrical resistance strain gauge | электрический датчик напряжений |
| English standard gauge | английский стандартный сортамент |
| fine gauge screen | грохот с мелкими отверстиями |
| float-type fuel level gauge | поплавковый топливомер |
| French wire gauge | французский сортамент проводов |
| front wheel gauge | ширина колеи передних колес |
| fuel contents gauge | топливомер |
| fuel quantity gauge | указатель количества топлива |
| full gauge | нормальная колея (железнодорожного пути) |
| fuse gauge | шаблон для резки огнепроводного шнура |
| gasoline depth gauge | измеритель уровня бензина |
| gasoline gauge | бензомер |
| gasoline gauge | измеритель уровня бензина |
| gasoline level gauge | измеритель уровня бензина |
| Gauge and Tool Makers' Association | Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов |
| gauge board | шаблон (напр., плотничный, дорожный) |
| gauge box | ящик для затворения (строительного раствора) |
| gauge cock | пробный кран |
| gauge cock | кран для отбора проб |
| gauge complete penetration | полное пробивание брони |
| gauge equipment | прибор для измерения уровня |
| gauge factor | калибровочный коэффициент |
| gauge height | высота замера (напр., уровня воды по водомерной рейке) |
| gauge hole | пробоотборный люк |
| gauge lamp | лампочка освещения шкалы прибора |
| gauge mark | черта на шкале измерительного прибора |
| gauge measuring bore | звёздка (калибр для проверки канала ствола) |
| gauge of nuclear capability | отношение числа ядерных средств поражения к числу целей |
| gauge panel | приборный щиток |
| gauge panel | щиток с измерительными приборами |
| gauge partial penetration | неполное пробивание брони |
| gauge pile | маячная свая (шпунтового ряда) |
| gauge reading | отсчёт на шкале (измерительного прибора) |
| gauge record | таблица данных гидрографических измерений |
| gauge record | ведомость водомерного поста |
| gauge rod | водомерная рейка |
| gauge side | внутренняя сторона железнодорожной колеи |
| heavy-gauge | большемерный |
| heavy-gauge | крупного сечения (напр., провод) |
| high-temperature strain gauge | высокотемпературный тензометр |
| Imperial Standard Wire Gauge | британский правительственный сортамент проводов |
| internal gauge | пробка (калибр) |
| joint clearance gauge | зазорник |
| legal standard wire gauge | стандартный сортамент проводов Великобритании |
| level gauge | водомерное стекло |
| lever gauge | рычажный указатель уровня |
| master control gauge | главный контрольный эталон |
| measuring gauge | лот (измерительная рейка) |
| measuring gauge | лот (измерительная рейка) |
| measuring gauge | месдоза |
| narrow gauge | узкая колея (рельсового пути) |
| naval ordnance gauge laboratory | лаборатория измерительных приборов для вооружения ВМС |
| oil contents gauge | масломер |
| oil gauge | маслощуп |
| oil gauge rod | масломерная линейка |
| oil level gauge | маслощуп |
| oil level gauge | масломерная линейка |
| oil-level gauge | измеритель уровня масла |
| petrol depth gauge | измеритель уровня бензина |
| petrol depth gauge | бензоуказатель |
| petrol float gauge | поплавковый бензиномер |
| petrol gauge | бензомер |
| petrol gauge | измеритель уровня бензина |
| petrol level gauge | измеритель уровня бензина |
| petrol level gauge | бензоуказатель |
| petrol pressure gauge | бензоманометр |
| Pitot gauge | электромеханический лаг |
| Pitot gauge | питометр (прибор для измерения скорости течения) |
| pounds per square inch, gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| pounds per square inch, gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| pounds per square inch gauge | манометрических фунтов на квадратный дюйм |
| projectile gauge | калибр для снарядов |
| railway track gauge | ширина колеи |
| rain gauge station | метеорологический пост |
| rearwheel gauge | ширина колеи задних колес |
| resistance of 5" of water gauge | давление воздуха, равное 5 дюймам водяного столба (в фильтро-вентиляционной установке) |
| rifling lands inspection gauge | калибр для проверки износа полей нарезки (канала ствола) |
| rifling lands inspection gauge | калибр для проверки износа выступов нарезки (канала ствола) |
| rounds-per-minute gauge | указатель числа оборотов |
| rounds-per-minute gauge | тахометр |
| scoring gauge | калибр для определения пробоин в мишени |
| sheet gauge | калибромер для листового металла |
| shell gauge | калибр для снарядов |
| sight gauge | визуальный указатель уровня жидкости |
| sight gauge | смотровое стекло |
| sighting gauge | прибор для проверки установки прицела |
| small-arms gauge | калибр для стрелкового оружии |
| spindle arm gauge | рычажный прибор для измерения схождения передних колёс |
| staff gauge | мерная рейка |
| standard gauge | широкая колея (railway) |
| standard-gauge | ширококолейный |
| standard wire gauge | британский стандартный сортамент проволоки |
| star gauge | калибр для измерения канала ствола |
| star gauge | звёздка (калибр для проверки канала ствола) |
| steel wire gauge | калибр стальной проволоки |
| strain gauge | датчик силы |
| strain gauge | измеритель деформаций |
| strain gauge | мессура |
| strain gauge-type cell | тензометрический датчик |
| stress gauge | тензометр |
| structure clearance gauge | габарит приближения строений |
| thickness gauge | плотномер |
| thread plug gauge | шаблон для резьбовых пробок |
| toolsetting gauge | шаблон для установки резцов |
| total fuel gauge | суммирующий топливомер |
| track gauge | ширина рельсовой колеи |
| track-alignment gauge | приспособление для проверки углов установки передних колес |
| tyre pressure gauge | шинный манометр |
| vacuum gauge | вакуум-манометр |
| vibrating wire gauge | акустический тензометр |
| vibrating wire gauge | струнный тензометр |
| water-gauge cock | водопроводный кран |
| wind gauge | корректор целика |
| wind-gauge arc | шкала поправок на боковой ветер |
| wind-gauge diagram | график зависимости силы и направления ветра |
| wind-gauge diagram | диаграмма влияния ветра на полёт пули |
| wind gauge rear sight | прицел, учитывающий поправки на ветер |
| wind-gauge rules | правила определения поправки на боковой ветер |
| X-ray emission gauge | прибор для измерения параметров рентгеновского излучения |
