Terms for subject Military containing fût

French	Russian
banlieue est	восточный пригород
base arrière de l’Est d’Algérie	тыловая база Восточного Алжира
canal de fût	жёлоб цевья ложи (для помещения ствола)
centre territorial de transmissions de l’Est	территориальный узел связи восточного района
ceux qui sont tombés	павшие в бою (Alex_Odeychuk)
ils ne sont pas là	их там нет (Alex_Odeychuk)
magasin dans le fût	подствольный магазин
Nous sommes trahis !	Нас предали!
Organisation du traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est	Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО
ouest-est	запад—восток
peloton d’avions de la Zone Est du Sahara	авиационное звено западной зоны Сахары
zone aérienne de défense nord-est	северо-восточная зона ПВО
zone de défense est	восточный район обороны
zone de défense est	восточный участок обороны
zone de défense est	восточная зона обороны
être accrocheur	уметь использовать местность для упорной обороны
être accrocheur	быть стойким в обороне
être aspiré par le sol	терять высоту (о самолете)
être au complet	быть полностью укомплектованным (vleonilh)
être au contact	находиться в соприкосновении с противником
être au contact	находиться в соприкосновении (vleonilh)
être au contact d'une position	подходить вплотную к позиции противника
être au front	находиться на фронте
être au garde à vous	стоять по стойке смирно
être au garde à vous	находиться в положении смирно
être aux armes	находиться под ружьём
être aux armes	служить
être aux armes	находиться на военной службе
être aux arrêts	находиться под арестом
être aux essais	находиться в стадии испытаний
être aux ordres de	находиться под командованием
être aux ordres de	находиться в подчинении
être aux responsabilités du pays	нести ответственность за страну (напр., на посту президента // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
être battu à plate couture	терпеть полное поражение
être battu à plate couture	нести огромные потери
être bien en main	быть прочным (о положении)
être cantonné	квартировать (vleonilh)
être chargé de l'effort	получать задачу на нанесение главного удара
être d'alerte	находиться в боевом положении
être d'alerte	находиться в боевой готовности
être de corvée	находиться в наряде
être de cuistance	быть в наряде по кухне
être de faction	стоять на посту
être de gaffe	стоять на посту
être de gaffe	нести караульную службу
être de garde	нести караульную службу
être de jour	нести суточное дежурство
être de jour	дежурить
être de la classe	подлежать увольнению в запас (в текущем году)
être de la classe	подлежать призыву на действительную военную службу (в текущем году)
être de planton	нести суточный наряд
être de planton	быть дневальным
être de première pose	стоять в первой смене (часовых)
être de quart	нести вахту
être de quart	находиться на боевых постах
être de ronde	проверять караулы
être de ronde	проверять посты (vleonilh)
être de service	стоять на вахте
être de service	нести караульную службу
être de service	нести вахтенную службу
être de sortie	быть в увольнении (vleonilh)
être de taille à lutter	быть в состоянии противостоять
être de taille à lutter	быть способным бороться
être de taille à lutter	быть способным противостоять
être de taille à lutter	быть в состоянии бороться
être de veille	стоять на вахте
être de veille	нести ночное дежурство
être directement lié au conflit	быть непосредственно связанным с конфликтом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
être dirigé	находиться под командованием (Alex_Odeychuk)
être du côté	быть на стороне
être durement frappé	нести тяжёлые потери
être débarrassé	пройти зачистку (говоря о населённом пункте, который зачистили, то есть в котором пленили или уничтожили всех солдат противника lemonde.fr Alex_Odeychuk)
être détaché de...	быть освобождённым (от службы)
être en activité	состоять на действительной военной службе
être en activité	состоять на действительной воинской службе (vleonilh)
être en activité	быть на действительной службе
être en alerte	находиться в боевом положении
être en alerte	находиться в боевой готовности
être en appui direct	оказывать непосредственную поддержку
être en appui direct	составлять группу поддержки танков
être en appui direct	составлять группу поддержки пехоты
être en appui direct	иметь задачей оказание непосредственной поддержки
être en appui direct	входить в состав группы поддержки танков
être en appui direct	входить в состав группы поддержки пехоты
être en armes	находиться в боевой готовности
être en bombe	подвергаться бомбардировке
être en bon dispositif	занимать выгодные позиции
être en bon état de fonctionnement	находиться в состоянии боевой готовности
être en campagne	находиться на фронте
être en campagne	находиться в полевых условиях
être en captivité	находиться в плену
être en contact	находиться в соприкосновении с противником
être en cordon	растянуться цепочкой
être en dotation	состоять на вооружении (vleonilh)
être en déplacement	совершать марш (I. Havkin)
être en exercice	находиться на действительной военной службе
être en force	располагать крупными силами
être en freinage	замедлять продвижение
être en garnison	стоять гарнизоном
être en garnison	нести гарнизонную службу
être en guerre	находиться в состоянии войны
être en jeu	участвовать в бою
être en liaison avec	поддерживать связь (с)
être en marche	совершать марш
être en observation	находиться на наблюдательном посту
être en observation	находиться на наблюдательном пункте
être en observation	наблюдать
être en patrouille	нести дозорную службу
être en patrouille	находиться в дозоре
être en patrouille	нести караульную службу
être en patrouille	патрулировать
être en patrouille	нести патрульную службу
être en patrouille	быть в дозоре
être en position	находиться в обороне
être en position de repos	находиться на отдыхе
être en possession de tous ses moyens	располагать всеми своими силами и средствами
être en renforcement	действовать в качестве средства усиления
être en serre-file	следовать в качестве замыкающего
être en serre-file	замыкать колонну
être en service	состоять на военной службе
être en service	быть на вооружении
être en service	состоять на вооружении (vleonilh)
être en stationnement	располагаться на месте
être en stationnement	располагаться на отдых
être en stationnement	размещаться
être en stationnement	дислоцироваться
être en surveillance	находиться в разведке
être en surveillance	наблюдать
être en vedette	нести караульную службу (elenajouja)
être encadré	иметь прикрытые фланги
être encadré	иметь на флангах соседей
être enfilé	попадать под продольный огонь
être engagé	участвовать в бою
être engagé	следовать (по дороге, маршруту)
être engagé	быть введенным в бой
être enrôlé	быть призванным на военную службу (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
être exempté d'une période d'instruction	быть освобождённым от явки на один учебный сбор
être fait comme un rat	попадать в плен
être favorable à la paix	быть миролюбивым (Alex_Odeychuk)
être fortement doté en artillerie	располагать сильной артиллерией
être fortement doté en artillerie	поддерживаться большим количеством артиллерии
être frappé de servitudes d'emploi	быть ограниченным в своих действиях
être hors de cause	быть выведенным из строя
être inférieur en grade	быть младшим по званию (vleonilh)
être jumelé	образовывать одну группу (с)
être jumelé	действовать в тесном взаимодействии
être justiciable de	требовать применения (напр. артиллерии)
être justiciable de	подвергаться воздействию
être justiciable de chars	подвергаться обстрелу танков
être justiciable du tir	быть в зоне досягаемости огня
être l'objet d'un tir	подвергаться обстрелу
être l'objet d'une attaque	подвергаться нападению
être l'objet d'une attaque	подвергаться атаке
être l'objet d'une citation	заслужить благодарность в приказе
être trop long	"перетягивать" при посадке
être malmené	нести потери
être maître de la manœuvre	сохранять свободу действий
être maître de sa manœuvre	сохранять свободу действий
être numériquement surclassé	оказаться численно слабее противника
être parti en guerre	отправиться на войну (Alex_Odeychuk)
être parti en guerre	отравиться воевать (Alex_Odeychuk)
être posté en surveillance	располагаться для наблюдения
être pris sous le feu	попадать под обстрел
être promu au grade de...	получать такое-то звание
être promu au grade de colonel	получить звание полковника (sur décision du président - по решению президента Alex_Odeychuk)
être prêt à combattre	находиться в боевой готовности
être prêt à faire feu	быть готовым к открытию огня
être reblessé	получать повторное ранение
être regroupé avec sa division	вернуться в состав своей дивизии
être réservé	выделяться в резерв
être réservé	находиться в резерве
être réservé	быть выделенным в резерв
être réservé	быть в резерве
être saisi par les ordres	получать приказ
être sans liaison	потерять связь
être servi	обслуживаться
être soigné dans un hôpital de campagne	находиться на лечении в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk)
être soigné dans un hôpital de campagne	проходить стационарное лечение в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk)
être soumis au tir	попадать под обстрел
être soumis à l'action	подвергаться обстрелу
être soumis à l'action	подвергаться воздействию
être soumis à l'action	подвергаться действию
être présent sous les armes	находиться на военной службе
être sous les ordres de	находиться под командованием
être sous les ordres de	находиться в подчинении
être supérieur en grade	быть старшим по званию (vleonilh)
être sur la défensive	обороняться
être sur la défensive	находиться в обороне
être sur les dents	быть начеку
être sur les talons	следовать по пятам
être sur ses gardes	обеспечивать себя охранением
être sur ses gardes	находиться в боевой готовности
être touché par une frappe de missiles	пострадать в результате ракетного удара (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
être à bout de forces	обессилеть
être à bout de forces	выдохнуться
être à bout de souffle	обессилеть
être à bout de souffle	выдохнуться
être à cheval sur une route	осёдлать дорогу
être à cheval sur une route	перехватить дорогу
être à court de carburant	иметь на исходе топливо
être à court de carburant	иметь на исходе горючее
être à court de combustible	иметь на исходе горючее
être à la charge de	быть возложенным (на)
être à la fin de son congé	дослуживать свой срок
être à la guerre	находиться на фронте
être à la pointe	быть на переднем крае
être à la pointe	быть впереди
être à l'affût	находиться в засаде
être à l'écoute	подслушивать
être à pied d'œuvre	находиться в районе боевых действий
être à pied d'œuvre	быть готовым к действию
être à pied d'œuvre	быть в боевой готовности
être à portée de ...	быть в пределах досягаемости (vleonilh)