Terms for subject Military containing friendly

English	Russian
avoid friendly fire incidents	избежать огня по своим (Fox News Alex_Odeychuk)
commitment through friendly defensive positions	ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск
component validator for environmentally friendly aero engine	технологический демонстратор для оценки узлов экологически чистого авиационного двигателя
control and surveillance of friendly forces	система управления и наблюдения за своими силами и средствами (system)
control and surveillance of friendly forces	система управления и наблюдения за своими силами и средствами (system)
deny friendly use of mined area	лишать свои войска возможности использовать заминированный участок (местности)
departure of friendly areas	выход разведки из расположения своих войск
efficient and environmentally friendly aero engine	эффективный и экологически чистый авиационный двигатель
enemy/friendly kill ratio	соотношение потерь противника и своих войск
enemy-initiated incident responded to by friendly forces	спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск
environmentally friendly aero engine	экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума
environmentally friendly air-conditioning system	экологически безопасная система кондиционирования воздуха
environmentally friendly engine	экологический чистый авиационный двигатель
essential elements of friendly information	Важнейшая информация о своих войсках (Denis_Sakhno)
essential elements of friendly information	основные разведывательные сведения о своих силах и средствах
Essential Elements of Friendly Information	основные разведывательные сведения о своих силах и средствах (ОРСССС; EEFI S3_OPS)
essential elements of friendly information	существенные элементы дружественной информации
facilitate the movement of friendly forces	облегчать продвижение своих войск (Киселев)
fire on fire friendly positions	огонь по вызову по расположению своих войск
fire on friendly positions	огонь по вызову по расположению своих войск
fire over friendly troops	стрельба поверх своих войск
fire over friendly troops	огонь поверх своих войск
fire through gaps in the friendly lines	вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск
fire within friendly lines	проникшему и расположение войск огонь по противнику
forward friendly lines passage	прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника
Friendly Air Movement Message	информация о движении авиации дружественных войск (FAM)
friendly air movements	воздушные перевозки своих сил и средств
friendly aircraft	дружественный летательный аппарат
friendly aircraft	летательный аппарат союзных войск
friendly aircraft	"свой" летательный аппарат
friendly aircraft	свой самолёт
friendly bursts hugging	продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии
friendly casualties	потери среди своих военнослужащих (qwarty)
friendly edge	край, обращённый в сторону своих войск (напр., граница минного поля)
friendly enemy	условный противник
friendly fallout	выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками
friendly fighter aircraft	"свой" истребитель
friendly fire	ошибочное ведение огня (алешаBG)
friendly fire	дружественный огонь (driven)
friendly fire	нанесение удара по своим силам (алешаBG)
friendly fire	взаимное поражение (устав Сухопутных Войск tannin)
friendly fire	обстрел со стороны своих (Serho)
friendly fire	стрельба по своим (I. Havkin)
friendly fire	огонь своих войск
friendly fire incident	случай огня по своим (Fox News Alex_Odeychuk)
friendly force information requirements	приоритетная информация о своих войсках (ПИСВ; FFIR S3_OPS)
Friendly Force Information Requirements	Приоритетная информация о своих войсках (Denis_Sakhno)
friendly force tracking	сопровождение союзных войск
friendly forces	свои (4uzhoj)
friendly forces	свои войска (Киселев)
friendly foreign government	правительство дружественной страны
friendly forward disposition	позиции передовых частей и подразделений своих войск
friendly forward dispositions	боевые порядки своих войск в передовом районе
friendly information	сведения о своих войсках
friendly interceptor	свой истребитель-перехватчик
friendly interceptor	истребитель-перехватчик союзных войск
friendly jamming	создание помех работой своих РЭС
friendly mine	мина образца, принятого в своих войсках
friendly mine	мина, установленная своими войсками
friendly neutrality	дружественный нейтралитет
friendly position identification	обозначение своих позиций
friendly position identification by radar beacons	обозначение своих позиций с помощью РЛ маяков
friendly position identification by strobe lights	обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом
friendly position identification by vehicle headlights	обозначение своих позиций с помощью фар машин
friendly positions identification marking	обозначение позиций своих войск
friendly power	дружественная страна
friendly rear edge of a minefield	тыльная граница минного поля
friendly rear edge of a minefield	задняя граница минного поля
friendly rivalry	дружеское соперничество
friendly side of a minefield	тыльная граница минного поля
friendly side of a minefield	задняя граница минного поля
friendly situation	положение своих войск
friendly situation	тактическая обстановка для своих войск
friendly situation estimate	оценка положения своих войск
friendly visit	дружественный визит
gain the initiative for friendly forces	захватывать инициативу в свои руки (Киселев)
hug the friendly barrage	следовать за разрывами снарядов своей артиллерии
identified friendly	опознан как свой
identified friendly	опознан как "свой"
identified friendly prior to interception	опознан как свой до перехвата
identified friendly prior to interception	"опознан как "свой" до перехвата"
line of departure is friendly forward disposition	рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск
main line of friendly resistance	передний край обороны своих войск
proceed in a friendly businesslike atmosphere	проходить в дружественной деловой атмосфере
rearward friendly lines passage	прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника
reenlistment of friendly lines	возвращение в расположение своих войск
re-entry of friendly lines	возвращение в расположение своих войск
return to friendly lines	маршрут возвращения разведки в расположение своих войск
safe friendly lines passage	безопасное прохождение через боевые порядки своих войск
user-friendly operation	лёгкий в обращении (WiseSnake)
user-friendly operation	удобный в пользовании (WiseSnake)