| English | Russian |
| active formation | регулярное формирование |
| ad hoc formation | специальное формирование (для выполнения особой задачи) |
| administrative type column formation | походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника |
| adopt a formation | принимать походный порядок |
| adopt a formation | принять боевой порядок |
| adopt a formation | принять порядок |
| adopt a formation | принимать порядок |
| adopt a formation | принимать боевой порядок |
| adopt battle formation | принять боевой порядок |
| adopt battle formation | принимать боевой порядок |
| adopt combat formation | принимать боевой порядок |
| adopt formation | принять порядок |
| adopt formation | принимать порядок |
| adopting formation | принимающий порядок |
| adopting formation | принятие порядка |
| advance in developed formation | продвижение в боевых порядках |
| advance m developed formation | продвижение в боевых порядках |
| air defence missile formation | зенитное ракетное соединение |
| air defense formation | формирование противовоздушной обороны |
| air defense missile formation | зенитное ракетное соединение |
| air force formation | авиационное соединение |
| air formation | лётный строй |
| Air International Formation | компания "Эйр интернэшнл формэйшн" |
| air portable formation | соединение, перебрасываемое по воздуху посадочным способом |
| airborne formation flight simulator | бортовой имитатор условий полёта в строю |
| airborne tactical formation | авиагруппа |
| all-arms formation | общевойсковое соединение |
| ambush formation | боевой порядок подразделения в засаде |
| approach formation | боевой порядок при сближении |
| approach formation | боевой ордер при сближении |
| approach formation | предбоевой порядок |
| approach march formation | походный порядок в предвидении боя |
| approach march formation | предбоевой порядок |
| armed formation | Вооружённое формирование (ЛВ) |
| armored formation | броне танковое соединение |
| armored formation | танковое соединение |
| armored formation | танковое формирование |
| armored formation | бронетанковое формирование |
| armored formation | броне танковое формирование |
| armored formation | бронетанковое соединение |
| armoured formation | бронетанковое соединение |
| armoured formation | колонна бронетехники (Артиллерист выпустит противотанковый снаряд в сторону только появившейся на горизонте колонны бронетехники противника и сразу забудет о нем, и самонаводящиеся снаряды безошибочно поразят неприятеля в любое время суток. bartov-e) |
| arrow-head formation | порядок углом вперёд (брит.) |
| arrow-head formation | гусиный строй |
| arrowhead formation | порядок углом вперёд (амер.) |
| artillery formation | артиллерийское соединение |
| assault formation | боевой порядок в наступлении |
| assault formation | боевой порядок десантно-высадочных средств |
| assume a formation | принимать боевой порядок |
| assume a formation | принимать походный порядок |
| assume a formation | построиться |
| assume combat formation | принимать боевой порядок |
| attack formation | наступательный порядок (Ballistic) |
| attack formation | боевой порядок для атаки |
| attack formation | боевой порядок в наступлении |
| attack formation | атакующее построение (The ships are being deployed in attack formation Ballistic) |
| attack in mass formation | массированный налёт |
| automatic formation drone control | автоматическое управление несколькими беспилотными летательными аппаратами |
| automatic formation drone control | автоматическое управление группой БЛА |
| bar formation | перекат |
| bar formation | мель |
| bar formation | нанос |
| bar formation | мелеобразование |
| basic formation | основной строй |
| basic wedge formation | основной боевой порядок "углом впёрёд" |
| basic wedge formation | основной боевой порядок "углом вперёд" |
| Battalion formation | формирование батальона (WiseSnake) |
| battle formation | строи и боевые порядки |
| battle formation | группировка для боя |
| battle formation | боевое построение |
| battle formation | боевой порядок |
| be deployed in battle formation | развернуться в боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| be late for formation | опаздывать на построение |
| before the unit formation | перед строем (Верещагин) |
| bombing by mass formation | групповое бомбометание |
| bounding overwatch formation | боевой порядок отделения "перебежки пошёлонно" (одной группой, прикрываемой другой с места) |
| bounding overwatch formation | боевой порядок отделения "перебежки пошелонно" (одной группой, прикрываемой другой с места) |
| bounding overwatch formation | боевой порядок отделения "перебежки поэшелонно" (одной группой, прикрываемой другой с места) |
| box formation | боевой порядок "прямоугольник" |
| breaking formation | разбитое построение (gurvinek2005) |
| breaking formation | разрушенное построение войск (gurvinek2005) |
| breaking formation | разорванный боевой порядок (gurvinek2005) |
| brigade-size formation | формирование бригадного состава |
| broad formation | расчленённый боевой порядок |
| chessboard formation | шахматный порядок |
| circular formation | круговой ордер |
| circular formation | боевой порядок для круговой обороны |
| clear type of ice formation | обледенение типа "чистый лёд" |
| close combat formation | сомкнутый боевой порядок |
| close fingertip formation | сомкнутый строй "пальцы" |
| close formation | сомкнутый ордер |
| close formation | сомкнуть строй |
| close formation | перестроиться в сомкнутый строй |
| close formation | сомкнутый строй |
| close formation | замкнутый строй |
| close-order formation | плотно сомкнутые построения |
| clustered formation | групповая цель |
| column formation | построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину |
| column formation | глубоко эшелонированный боевой порядок |
| column formation | колонный предбоевой порядок |
| column formation | шеренга колонн |
| column formation with platoons in line | шеренга взводных колонн |
| combat formation | боевой строй |
| combat formation | боевое построение |
| combat formation | боевое формирование |
| combat formation | боевое соединение |
| combat formation | боевой порядок |
| combat formation element | элемент боевого порядка |
| command of an army formation | армейское командование |
| composite formation | смешанный строй |
| compound formation | сложный строй |
| concentrate from dispersed formations | производить сосредоточение войск |
| concentrating from dispersed formations | проведение сосредоточения войск |
| cruising formation | ордер |
| cruising formation | походный порядок |
| defensive formation | оборонительный строй |
| defensive formation | боевой порядок в обороне |
| deploy his army in a defensive formation | развернуть свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| deploy his army in a defensive formation | перестроить свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| deploy into battle formation | развёртываться в боевой порядок |
| deploy into battle formation | принять боевой порядок |
| deploy into battle formation | принимать боевой порядок |
| deployed formation | расчленённый порядок |
| deployed formation | расчленённый строй |
| deployed formation | расчленённый боевой порядок |
| deployed formation | развёрнутый порядок |
| depth of formation | глубина боевого порядка |
| depth of formation | эшелонирование |
| destroy the continuity of the enemy formation | расчленять силы противника |
| destroy the continuity of the enemy formation | расстраивать боевые порядки противника |
| diamond formation | боевой порядок ромбом |
| dismiss a formation | подавать команду "разойдись!" |
| dismiss a formation | распустить строй |
| dismiss a formation | распускать строй |
| dismissing a formation | распускающий строй |
| dismissing a formation | распускание строя |
| dismounted formation | пеший строй |
| dispersal of formation | размыкание строя |
| dispersed columnar formation | расчленённый походный порядок |
| dispersed defensive formation | расчленённый оборонительный строй |
| dispersed formation | расчленённый боевой порядок (в наступлении) |
| disrupt a formation | расстраивать боевой строй |
| disrupt a formation | расстраивать боевой порядок |
| disrupt the continuity of the enemy formation | расчленять силы противника |
| disrupt the continuity of the enemy formation | расстраивать боевые порядки противника |
| division formation | дивизионное формирование |
| divisional-size formation | соединение дивизионного состава |
| draining a formation | осушка земляного полотна (дороги) |
| draining a formation | дренаж земляного полотна (дороги) |
| drill formation | строй для учений |
| drone-formation control system | система управления группой БЛА |
| drone formation control system | система управления полётом группы БЛА |
| dual-based formation | соединение двойного базирования |
| echelon formation | эшелонированное построение |
| echelon formation | построение боевого порядка в сторону одного из флангов |
| echelon formation | боевой порядок уступом |
| echelon left formation | строй "левый пеленг" |
| echelon left formation | боевой порядок "левый пеленг" |
| echelon left formation | боевой порядок уступом влево |
| echelon right formation | строй "правый пеленг" |
| echelon right formation | боевой порядок "правый пеленг" |
| echelon right formation | боевой порядок уступом вправо |
| enter a column formation | свёртываться в походную колонну |
| enter a column formation | принимать походный порядок |
| enter a combat formation | принимать походный порядок |
| enter a combat formation | принимать |
| enter a combat formation | развёртываться в боевой порядок |
| enter a combat formation | принимать боевой порядок |
| erection of the formation | возведение земляного полотна |
| extend a formation | перестраиваться в линию |
| extended defensive formation | расчленённый оборонительный строй |
| extended formation | рассыпной строй (the battalion moved in extended formation Рина Грант) |
| field formation | расчленённый строй |
| fighting formation | строй |
| fighting formation | боевой ордер |
| fighting formation | боевой порядок |
| fighting formation | боевые части и соединения |
| film mixture formation diesel engine | многотопливный дизельный двигатель с плёночным смесеобразованием |
| firing formation | боевой строй для ведения огня |
| firing formation | боевой порядок для ведения огня |
| first formation | первое формирование (Technical) |
| flanking formation | соседнее соединение |
| formation break-off line | рубеж роспуска |
| formation call | сигнал построения (подразделения) |
| formation communication system | система связи войскового соединения |
| formation drone control | управление группой беспилотных летательных аппаратов |
| formation drone control | управление группой БЛА |
| formation engineers | инженерные войска соединения |
| formation exercise | учение в составе части |
| formation exercise | учение в составе соединения |
| formation flight display | индикатор группового полёта |
| formation flight trainer | тренажёр для обучения полётам в строю |
| formation flying | полёт в строю |
| formation flying simulator | тренажёр для обучения полётам в строю |
| formation in depth | эшелонирование в глубину |
| formation in depth | эшелонированный боевой порядок |
| formation in depth | эшелонирование |
| formation in line | построение походного порядка, развёрнутого по фронту |
| formation in line | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту |
| formation in width | расчленение по фронту |
| formation join-up | присоединение к строю |
| formation level | отметка основания (дороги) |
| formation of a coalition | коалиционное формирование (dimock) |
| formation of battalion tactical groups | формирование батальонных тактических групп (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formation of bridge | конструкция моста |
| formation of communications channels | составление каналов связи |
| formation of mixed arms | общевойсковое объединение |
| formation of mixed arms | общевойсковое соединение |
| formation of queries | формирование запросов |
| formation patch | нашивка (Ballistic) |
| formation's own artillery | штатная артиллерия соединения |
| formation's own artillery | штатная артиллерия объединения |
| formation tailoring | взлёт строем |
| formation takeoff | групповой разбег |
| forward assault-landing formation | передовое десантное соединение |
| four-up and one-back formation | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| four-up and one-back formation | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| full-strength formation | полностью укомплектованное формирование |
| full-strength formation | полностью укомплектованное соединение |
| gross fixed capital formation | валовое накопление основного капитала |
| ground formation | наземные части и соединения |
| ground formation | соединение СВ |
| ground formation | часть СВ |
| ground formation | р/ наземные части и соединения |
| guerrilla formation | соединение партизанских сил |
| guerrilla formation | партизанское формирование |
| hard formation | твёрдое основание |
| hard formation | твёрдая горная порода |
| helicopter circle formation | боевой порядок вертолётов "круг" |
| helicopter circle formation | строй вертолётов "круг" |
| helicopter circular formation | боевой порядок вертолётов "круг" |
| helicopter circular formation | строй вертолётов "круг" |
| helicopter flight wedge formation | боевой порядок вертолётов "клин звеньев" |
| helicopter flight wedge formation | строй вертолётов "клин звеньев" |
| herringbone formation | строй "ёлочка" |
| high-density formation | плотный строй |
| higher formation | вышестоящее соединение |
| higher formation | высшее соединение |
| higher tactical formation | высшее тактическое соединение |
| horseshoe formation | строй "подкова" |
| horseshoe formation | строй в форме подковы |
| in formation | в строю |
| in formation | в составе соединения |
| in formation | в боевом порядке |
| in formation | в ордере |
| in mounted formation | в конном строю (Technical) |
| in parade formation | в парадном строю (LadaP) |
| initial assault formation | предбоевой порядок |
| inspection formation | построение для инспекторской проверки |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| intervals between aircraft in stream-type formation | интервалы между самолётами в строю "колонна" |
| inverted wedge formation | боевой порядок "углом назад" |
| inverted wedge formation | боевой порядок углом назад |
| keep formation | сохранять боевой порядок (Vadim Rouminsky) |
| keep formation | сохранять боевое построение (Vadim Rouminsky) |
| landing formation | боевой порядок высадочных средств (при высадке десанта) |
| large formation | объединение (front, army, etc.) |
| large formation of tanks | армада |
| lateral formation | боевой порядок, развёрнутый по фронту |
| liaison officer from a higher formation | делегат командования |
| line abreast formation | построение в линию |
| line abreast formation | строй в линию (при высадке десанта) |
| line ambush formation | линейный боевой порядок в засаде |
| line formation | построение в линию |
| line formation | боевой порядок в один эшелон |
| linear battle formation | линейный боевой порядок (в обороне) |
| loose formation | расчленённый строй |
| loose formation | разомкнутый строй |
| loose-line abreast formation | расчленённый строй в линию |
| L-shaped formation | боевой порядок в форме "L" |
| major air formation | авиационное объединение |
| major combat formation | крупное боевое формирование |
| major combat formation | крупное боевое соединение |
| major formation | оперативное объединение (Comment by Maggie: The word "formation" in English refers to an arrangement of something -- units, troops, forces, etc. It can not be used to mean "unit" and the phrase proposed is utterly and completely devoid of meaning.  wikipedia.org dimock) |
| major formation | соединение |
| major tactical formation | боевое объединение (Киселев) |
| major tactical formation | боевое соединение (Киселев) |
| maneuver formation | манёвренный строй |
| mass formation | полёт в строю большой группы самолётов |
| mass formation | массированный боевой порядок |
| mass formation | линия колонн на сомкнутых интервалах (напр. на парадах) |
| mechanized formation | мехсоединение |
| mechanized formation | механизированное соединение |
| mechanized infantry formation | мотопехотное соединение |
| military formation | воинская часть |
| military formation | воинское соединение (Andrey Truhachev) |
| military formation | войсковое соединение |
| military formation | воинское формирование |
| military formation | воинская соединение |
| military formation | воинская объединение |
| mixed type of ice formation | обледенение смешанного типа |
| moisture-formation | влагообразование |
| morning formation | построение для утреннего осмотра |
| morning formation | утренняя поверка |
| mounted formation | конный строй |
| mounted formation | боевой порядок танков и мотопехоты |
| mounted formation | строй с материальной частью |
| mounted formation | боевой порядок на БМП |
| multiple column formation | строй из нескольких параллельно движущихся колонн |
| muster formation | построение для инспекторской проверки |
| offensive formation | наступательное соединение (Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: "Russia's strongest offensive formation -- the First Guards Tank Army, which is normally stationed in the Moscow area -- has moved south 400 kilometers (250 miles) and is assembling in the optimum area for a rapid armored offensive on the Khursk-Kyiv invasion route." – Филип Карбер, президент фонда Потомак в Вашингтоне, который также подробно изучал передвижение российских войск, сказал, что самое значительное наступательное соединение России – Первая гвардейская танковая армия, которая обычно дислоцируется в районе Москвы, – продвинулось на юг на 400 км. cnn.com, fakty.com.ua 4uzhoj) |
| one-echelon formation | одноэшелонное построение |
| one-up formation | порядок углом вперёд |
| open formation | рассредоточенный боевой порядок |
| open formation | расчленённый строй |
| operate in a two-echelon formation | действовать в двухэшелонном построении |
| operational formation | боевые части и соединения |
| operational formation | тактическое соединение |
| oral acknowledgement at a formation | устная благодарность перед строем |
| pairs column formation | строй "колонна пар" |
| pairs column formation | строй "колонна парами" |
| pairs column formation | боевой порядок "колонна парами" |
| pairs column formation | боевой порядок "колонна пар" |
| partially deployed formation | предбоевой порядок |
| partly-deployed formation | предбоевой порядок |
| party deployed formation | предбоевой порядок |
| perimeter formation | боевой порядок для круговой обороны |
| phony guerrilla formation | ложное партизанское формирование |
| plasma-formation decoy | ЛЦ в виде плазменного образования |
| pre-assault formation | предбоевой порядок |
| pre-assault formation | предбоевые порядки |
| prebattle formation | предбоевой порядок |
| precombat formation | предбоевой порядок |
| pursuit in parallel formation | параллельное преследование |
| queuing formation | растянутый боевой порядок |
| radar formation | радиолокационное подразделение (qwarty) |
| raise a formation | формировать соединение |
| re-formation | перестроение (lexicographer) |
| re-formation | перестройка |
| rectangle formation | боевой порядок "прямоугольник" |
| retreat formation | построение для вечерней поверки |
| reveille formation | построение для утреннего осмотра |
| reveille formation | построение после подъёма |
| rifle formation | стрелковое соединение |
| riot control formation | строй для полицейских действий (при подавлении массовых выступлений) |
| route formation | походный строй |
| screening formation | ордер сил прикрытия |
| screening formation | строй сил охранения |
| screening formation | строй сил прикрытия |
| screening formation | ордер сил охранения |
| shake out into a fighting formation | развернуться в боевой порядок |
| shake out into formation | развёртываться в боевой порядок |
| shake out into formation | принимать боевой порядок |
| shake out into formation | принимать походный порядок |
| shake out into formation | развёртываться в порядок |
| shaking out into formation | развёртывающийся в порядок |
| shaking out into formation | развёртывание в порядок |
| side-by-side formation | построение в один эшелон |
| single-line formation | простой строй |
| skirmish formation | подразделение вольтижеров (Andrey Truhachev) |
| skirmish formation | подразделение лёгкой пехоты (Andrey Truhachev) |
| skirmish formation | стрелковая цепь |
| snake formation | строй "зигзаг" |
| snake formation | строй "змейка" |
| snake formation | боевой порядок "змейка" |
| snake formation | боевой порядок "зигзаг" |
| splinter formation | образование осколков |
| spread-out bomber formation | расчленённый строй бомбардировщиков |
| staggered formation | шахматный порядок |
| staggered formation | расположение прогонов вразбежку |
| staggered formation | эшелонированный строй уступами |
| T-formation | боевой порядок в виде буквы "Т" |
| tactical formation | тактическое соединение (dimock) |
| tactical formation | боевой порядок (Киселев) |
| tactical formation | боевой построение войск для ведения боевых действий (Киселев) |
| tactical formation | боевые части и соединения |
| tactical formation | походный порядок |
| tactical march formation | походный порядок в предвидении боя |
| tactical meal formation | расположение ЛС для принятия пищи в боевой обстановке |
| take formation | командовать построением |
| take up battle formation | подстроиться в боевой порядок |
| take up battle formation | подстраиваться в боевой порядок |
| take up formation | пристраиваться (with) |
| take up formation | пристроиться (with) |
| take up formation | принимать походный порядок |
| take up formation | принимать боевой порядок |
| tank attack formation | танковый боевой порядок |
| target airborne formation flying equipment | аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю |
| target formation | боевое построение целей |
| target formation | формирование цели |
| three-up and one-back formation | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| three-up and one-back formation | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| tight formation | сомкнутый строй |
| trail formation | колонна по-одному |
| trail formation | колонна по одному |
| train formation bombing | серийное групповое бомбометание |
| travelling formation | предбоевой порядок при сближении с противником |
| travelling formation | походный порядок |
| troop formation | войсковое формирование |
| troop in formation | войска в строю |
| two-up and one-back formation | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| two-up and one-back formation | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| V formation | построение свиньёй (историч. Andrey Truhachev) |
| V-formation | боевой порядок или строй "клин" |
| V formation | боевой порядок "углом назад" (из трёх подразделений) |
| V formation | построение клином (Andrey Truhachev) |
| V-formation | построение клином (Andrey Truhachev) |
| V formation | строй клином (Andrey Truhachev) |
| V-formation | строй клином (Andrey Truhachev) |
| V-formation | построение свиньей (историч. Andrey Truhachev) |
| V formation | строй "клин" |
| V formation | свинья (историч. Andrey Truhachev) |
| V-formation | боевой порядок "клин" |
| V-formation | боевой строй "клин" |
| V-formation | свинья (историч. Andrey Truhachev) |
| V formation | боевой порядок "клин" (Andrey Truhachev) |
| vee formation | боевой порядок углом назад |
| Vee formation | боевой порядок "клин" |
| Vee formation | строй "клин" |
| Vee formation | боевой порядок "углом назад" (из трёх подразделений) |
| wave formation | построение последовательными цепями |
| wave formation | построение последовательными эшелонами |
| wave formation | построение последовательными волнами |
| wedge formation | боевой порядок "углом впёрёд" |
| wedge formation | боевой порядок углом вперёд |
| widely deployed formation | сильно расчленённый боевой порядок |
| widespread formation | разомкнутый строй |
| work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| work formation | построение для развода на работы |
