| English | Russian |
| a flag at half-mast | приспущенный флаг |
| Alert flag | флаг оповещения (WiseSnake) |
| all-purpose flag | государственный флаг |
| alphabet code flag | флаг буквенного кода |
| application specific coding flag | флажок кодировки специального приложения |
| Army flag | флаг СВ |
| Bahu flag | красный флаг (поднимаемый при погрузочно-разгрузочных работах с взрывчатым веществом, минами и т. п.) |
| beach flag | флаг пункта высадки десанта |
| bearer of a flag of truce | парламентёр |
| black vehicle flag | чёрный флажок на машине с боеприпасами |
| blue flag vehicle | головная машина (колонны) |
| blue vehicle flag | синий флажок на ведущей машине |
| broken flag | развёрнутый флаг |
| ceremonial flag | знамя для торжественных церемоний |
| chapel flag | голубой флаг военного священника |
| chaplain's flag | голубой флаг военного священника |
| control flag | сигнальный флажок |
| CP flag | штабной флажок (на машине) |
| danger flag | флаг, предупреждающий об опасности (при погрузке боеприпасов) |
| danger flag | сигнальный предупредительный флаг (напр., при погрузке или транспортировке взрывчатого вещества) |
| departmental flag | флаг министерства (СВ, ВВС или ВМС) |
| explosive flag | сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов |
| false flag attack | провокация под чужим флагом (The Gleiwitz incident was a false flag attack on the radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz (then Germany and today Gliwice in Poland) staged by Nazi Germany on the night of 31 August 1939.) |
| false flag attack | нападение под чужим флагом (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| false flag attack | провокация (военная операция под чужим флагом для создания повода для нападения и т. п.) |
| false-flag operation | операция под чужим флагом (wikipedia.org Leana) |
| false-flag operation | операция под ложным флагом (wikipedia.org) |
| false-flag operation | действие под чужим флагом (тайные операции, осуществляемые с целью убедить общественность в том, что эти операции проводятся другими организациями или государствами; см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| false-flag operation | провокация (для создания повода для нападения и т. п.: The suspicious events surrounding these bombings lead many researches to conclude that they were false flag operations perpetrated by the FSB, the successor of the Committee for State Security (KGB), as an excuse to resume military activities in Chechnya and bring Vladimir Putin and the FSB to power. • Litvinenko, who authored a book which contained information describing the apartment bombings as false flag operations, would eventually die of radiation sickness. • At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government. theguardian.com) |
| field flag | знамя части |
| field flag | знамя соединения |
| flag a need | заявлять о потребности |
| flag administration unit | главная административная часть |
| flag aircraft carrier | флагманский авианосец |
| flag allowance | служба в штабе адмирала |
| flag allowance | ЛС обслуживания штаба командующего (МП) |
| flag and control word | метка и управляющее слово |
| flag-bearing unit | часть, имеющая свой флаг |
| flag ceremony | подъём и спуск флага |
| flag ceremony | церемония выноса и относа знамени |
| flag communication | связь сигнальными флажками |
| flag communications | связь сигнальными флажками |
| flag communications officer | офицер по связи сигнальными флажками |
| flag gunnery officer | офицер управления корабельной артиллерийской поддержкой |
| flag of the prescribed colour | сигнальный флажок установленного цвета |
| flag of truce | белый флаг парламентёра |
| flag officer | флаг-офицер |
| flag officer | высший офицер (флота Киселев) |
| flag officer | командующий (в звании адмирала) |
| flag officer | начальник, командир, командующий |
| Flag Officer, Aircraft Carriers | командующий авианосными силами |
| Flag Officer, Naval Aviation | командующий авиацией военно-морских сил |
| flag officer-in-charge | командующий |
| flag officer-in-charge | начальник (в звании выше кэптена) |
| flag-of-truce bearer | парламентёр (с белым флагом) |
| flag order | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону |
| flag plot | флагманский планшет |
| flag rank | звание адмирала |
| flag-rank officer | адмирал |
| flag-rank position | адмиральская должность |
| flag salute | салют флажками |
| flag salute | салют флагами |
| flag semaphore | флажковый семафор |
| flag showing | демонстрация военной силы |
| flag showing | демонстрация военной мощи |
| flag signal | флажный сигнал |
| flag signal | сигнал флажком |
| flag tank | командирский танк |
| flag target | буксируемая воздушная мишень в виде полотнища |
| flag target | флажковая мишень |
| flag-wagging | сигнализация флагами |
| fly the flag at half-mast | приспускать флаг |
| foreign flag | иностранный флаг |
| garrison flag | большой гарнизонный флаг |
| Germany Flag officer | командующий ВМС ФРГ |
| green flag day | день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах |
| green flag vehicle | замыкающая машина (колонны) |
| green vehicle flag | зелёный флажок на замыкающей машине |
| green vehicle flag | зеленый флажок на замыкающей машине |
| hand flag | сигнальный флажок |
| hoist a flag | выбрасывать флаг |
| hoisting of a Ukrainian flag | водружение украинского флага (New York Times; англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| hoisting the flag | поднятие флага |
| hold out a white flag | выбросить белый флаг (сдаться противнику Киселев) |
| infantry flag | вымпел за успехи в боевой подготовке пехотного подразделения |
| integrated flag display system | комплексная система отображения флагманского корабля |
| interment flag | флаг для погребальной церемонии |
| launch zone display flag | сигнальный флажок индикатора зоны пуска |
| launch zone display flag | флажок индикатора зоны пуска |
| lowering the flag | вечерняя строевая церемония спуска флага (retreat) |
| no American flag shipping available | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом |
| numeral flag | числовой флажок (для связи флажками) |
| organization flag | знамя части |
| organization flag | знамя соединения |
| organizational flag | знамя части |
| organizational flag | знамя соединения |
| pavement flag | плита покрытия |
| pledge allegiance to the flag | приносить присягу у знамени (Andrey Truhachev) |
| pledge allegiance to the flag | присягать знамени (Andrey Truhachev) |
| pledge to the flag | присяга флагу |
| raising the flag reveille | утренняя строевая церемония поднятия флага |
| red flag day | день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах |
| resume flag | итоговый флажок |
| show the flag | демонстрировать военно-морскую мощь |
| strike the flag | спускать флаг |
| strike the flag | сдаваться (перен.) |
| strike the flag | капитулировать |
| strike the flag | перен сдаваться |
| Tactical Flag Command Center | тактический флагманский командный центр |
| tactical flag command center | флагманский пост управления |
| Tactical Flag Command Center | ТФКЦ |
| tactical flag command center | тактический флагманский КП (оперативного соединения) |
| tactical flag data system | тактическая флагманская система данных |
| throw out a white flag | поднимать белый флаг |
| throw out a white flag | капитулировать |
| unfurled flag | развёрнутый флаг |
| vehicle flag | флажок машины (в колонне) |
| yellow flag vehicle | повреждённая машина (в колонне) |
