Terms for subject Military containing first

English	Russian
administer emergency first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
administer first aid	оказывать первую медицинскую помощь
advance in the first wave	наступать в первом эшелоне
advanced first term avionics	усовершенствованное бортовое радиоэлектронное оборудование первого срока службы
after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital	после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG)
airman first class	рядовой авиации 1 класса
armorer first class	оружейный мастер
as a first approximation	в качестве первого приближения
as first formed	первого формирования (Technical)
assured destruction first-strike nuclear weapon	ЯО первого удара для гарантированного уничтожения (объектов)
aviation ASW operator first class	авиационный оператор противолодочной обороны, старшина первого класса
aviation ASW technician first class	авиационный техник противолодочной обороны, старшина первого класса
aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class	рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию
aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class	рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию
aviation fire control technician first class	техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса
aviation maintenance administrative man, first class	хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса
aviation support equipment technician first class	техник по вспомогательному авиационному оборудованию, рядовой первого класса
CBR first-aid measures	меры первой помощи при поражении ХБР-оружием
chemical weapons first-aid supplies	средства первой помощи при поражении химическим оружием
chief of the Naval Staff and First Sea Lord	НШ ВМС и первый морской лорд
construction electrician first class	строитель-электрик, старшина первого класса
counterforce first strike	удар по стратегическим силам противника
counterforce first strike system	система оружия для контрсилового первого удара (по силам и средствам стратегического нападения)
credible first strife	вероятный первый удар
credible first strike capability	реальная способность нанесения первого удара
credible-first-strike capability	потенциал вероятного первого удара
deliver a first nuclear strike	наносить первый ядерный удар
deliver a first nuclear strike	нанести первый ядерный удар
deliver first-round-on-target result	обеспечивать поражение цели с первого выстрела (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e)
delivering a first nuclear strike	наносящий первый ядерный удар
delivering a first nuclear strike	нанесение первого ядерного удара
destabilizing first strike posture	стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу
engineer work of first priority	инженерные работы первой очереди
field first sergeant	ротный первый сержант (при действиях подразделения в полевых условиях)
fire first	открывать огонь первым
first address	первый адрес
first aerodynamic flight	первый полёт с использованием аэродинамических органов управления
first aid	оказывать первую медицинскую помощь
first aid	скорая техническая помощь
first aid	перевязочный пакет (I find myself, literally, holding both Horton and Furlong as we apply first aid and wait for the stretcher bearers. 4uzhoj)
first-aid box	индивидуальная аптечка
first-aid decontamination center	пункт первичной санитарной обработки (поражённых)
first-aid dressing	первичное наложение повязки
first aid dressing compass case	перевязочный пакет в футляре с компасом
first aid dressing kit	индивидуальный перевязочный пакет
first aid dressing kit	сумка санитара
first-aid kit	индивидуальная походная аптечка
first aid dressing kit	индивидуальная аптечка
first-aid motor transport outfit	комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта
first-aid outfit	средства для оказания первой помощи
first-aid outfit	индивидуальный перевязочный пакет
first-aid post	медицинский пункт
first-aid pouch	индивидуальный пакет
first aid pouch	медицинский пакет первой помощи (snowleopard)
first aid repair	ремонт первой очереди
first-aid repair area for equipment	пункт аварийного ремонта
first aid section	секция первой медицинской помощи
first-aid station	дорожный знак "пункт медицинской помощи"
first-aid station	передовой медицинский пункт
first-aid supplies	предметы снабжения для оказания первой медицинской помощи
first-aid technical stores outfit	комплект аварийного технического имущества
first-aid training	обучение оказанию первой медицинской помощи
first aid training	обучение оказанию первой медицинской помощи (Киселев)
first-aimed fire	прицельный огонь
first alarm code	код первой тревоги
first alarm register	прибор регистрации первого сигнала тревоги
first alternate location	первый резервный пункт
first alternate location	первый запасный пункт
first article audit	проверка опытного образца
first article audit	проверка первого образца
first article configuration inspection	проверка компоновки опытного образца
first article configuration inspection	проверка конфигурации опытного первого образца
first article configuration review	оценка компоновки опытного образца
first article demonstration	демонстрация первого опытного образца
first article demonstration	демонстрация опытного образца
first article demonstration	демонстрация первого образца (оружия)
first article factory test	заводские испытания опытного образца
first article initial production tests	первоначальные испытания первого образца серийной продукции
First Article Master Scheduling Committee	комитет по календарному планированию производства опытных образцов
first article master scheduling committee	комитет по составлению основного графика разработки опытного образца
first article microwave landing system antenna test	испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки
first article MLS antenna test	испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки
first article test	испытания опытного образца
first assignment instructor pilot	впервые назначенный лётчик-инструктор
first-assignment specific training	специальная подготовка офицера по первой должности (после военно-учебного заведения)
first assistant to the chief of staff	первый помощник начальника штаба
first available	"отправить при первой возможности"
first available	первый из прибывших в распоряжение
first available air transportation	перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта
first available government air transportation	перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта
first available government transportation	перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта
first available transportation	перевозка первым рейсом наличного транспорта
first battle	начальное сражение
first beach	первый участок высадки (морского десанта)
first burst hit	поражение цели первой очередью
first call	первое утреннее построение
first call	повестка
first call	предварительный сигнал
First captain	первый капитан (высшее курсантское звание в военном училище)
first class airfield	аэродром первого класса
first-class certificate	удостоверение специалиста 1-го класса
First Class Diver Badge	знак Водолаз 1-го класса
first-class equipment	первоклассная техника
first-class machinery	первоклассная техника
first-class net discipline	строжайшая дисциплина связи в сети (Киселев)
first class postal clerk	писарь почтовой службы первого класса
first class postal clerk	писарь почтовой службы третьего класса
first class postal clerk	писарь почтовой службы второго класса
first-class road	автомагистраль
first-class technology	первоклассная техника
first classman	курсант первого курса
first classman	курсант последнего курса
first configuration test	испытание первой конфигурации (системы)
first contact	первая встреча
first cut	первое срезание грунта (грейдером, скрепером)
first-cycle bomber	бомбардировщик первого эшелона
first defensive zone	первая полоса обороны
first degree burn	ожог первой степени
first destination transportation	перевозка в первый пункт назначения
first destination transportation	перевозка до первого пункта назначения
first duty assignment	первое назначение на должность (после окончания учёбы)
first duty station	место начала прохождения службы (после присвоения офицерского звания)
first echelon	первый эшелон
first echelon area of responsibility	район ответственности первого эшелона
first-echelon battle	сражение с использованием только первых эшелонов
first-echelon battle	бой с использованием только первых эшелонов
first echelon maintenance	ремонт первого эшелона (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины)
first-echelon maintenance	ремонт первого эшелона
first echelon maintenance	первый эшелон ремонта (проводимый водителем, оператором)
first echelon maintenance	войсковой ремонт
first effect	первая камера (многокамерной дистилляционной или опреснительной установки)
first effect	первый результат
first effect water	дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки
first explosive	первичное ВВ
first failure mode	характер начальной стадии разрушения
first-fire charge	воспламенительный состав
first fire mixture	инициирующий состав
first-fire mixture	воспламенительный состав
first-fire powder	воспламенительный порох
first-firing range	дальность первого выстрела (с упреждением противника в открытии огня)
First Fleet-Pacific	Первый Тихоокеанский флот военно-морских сил США
first flight	первый полёт
first formation	первое формирование (Technical)
First French Army	1-я французская армия
first GARP global experiment	первый глобальный метеорологический эксперимент, осуществляемый по программе глобальных атмосферных исследований
first-generation nuclear weapon	ЯО первого поколения (оружие, основанное на реакции деления ядер)
first grader	мастер-сержант
first impression report	донесение с предварительной оценкой данных
first-in	упреждение противника в манёвре
first in command	главный (как сущ. 4uzhoj)
first in, first out	память обратного магазинного типа (вчт. (память) обратного магазинного типа)
first in, first out	учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления
first-in, first-out	первым пришёл - первым обслужен
first-in, first-out	вчт память обратного магазинного типа
first-in, first-out	учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления
first-in, last-out	учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению
first installed article tests	испытания первых смонтированных образцов изделия
First Lieutenant	первый лейтенант (ВВС, тарифный разряд O2 Киселев)
first lieutenant	первый лейтенант
first light	рассвет
first line	передний край
first-line aircraft	самолёт для действий в передовом районе
first-line aircraft	боевой самолёт (находящийся на вооружении)
first-line logistic support	боевое обеспечение
first-line repair	ремонт первого эшелона
first-line repair	войсковой ремонт
first line repairs	войсковой ремонт
first-line reserve of ammo, POL, and foodstuffs	возимые запасы материальных средств (ammo – ammunition; POL – petrolium, oil, and lubricants)
first-line scale of ammunition	носимый запас
first-line scale of ammunition	норма орудийная
first-line scale of ammunition	орудийная норма боеприпасов
first-line soldier	окопник
first line submarine	ПЛ для действий на передовых рубежах (океанских акваторий)
first-line utility helicopter	вертолёт общего назначения для действий в передовом районе
first-line utility helicopter	вертолёт общего назначения для действии в передовом районе
first-line weapon	оружие для использования на переднем крае
First Lord of the Admiralty	морской министр
first lot procurement status	статус поставки первой партии
first marine aircraft wing	первое авиационное крыло морской пехоты
First Marine Brigade	1-я бригада МП
first motion distribution	распределение данных первого движения
first motion switch	контактное устройство контроля начала движения
first-nuclear massive strike	первый массированный ЯУ
first nuclear strike	первый ядерный удар
first objective	ближайшая задача
first officer	правый лётчик
first officer	правый пилот
first officer	второй лётчик
first-orbit penetration system	система прорыва ПРО на первом витке орбиты
first-order astronomical position determination	астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка
first-order celestial position determination	астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка
first-order effects	первичные эффекты
first-order effects	первичные факторы (выделение энергии в различных формах)
first-order triangulation	триангуляция класса
first pass kill	поражение цели с первого захода (ЛА)
first periodic inspection	первая периодическая проверка
first periodic inspection	первый регламентный осмотр
first periodic inspection	первый периодический осмотр
first periodic inspection	первая регламентная проверка
first periodic inspection	первый плановый осмотр
first-phase objective	ближайшая задача
first-phase objective	задача первого этапа наступления
first-phase. objective	задача первого этапа наступления
first-phase. objective	ближайшая задача
first pilot	первый лётчик
first pilot hours	количество часов, налётанных в качестве первого пилота
first pilot hours	количество часов, налётанных в качестве первого лётчика
first port of entry	первый порт захода
first-priority target	первоочередная цель
first-priority target	первоочерёдная цель
first production unit	первый серийный образец (вооружение)
first production unit	первый серийный образец (вооружение)
first rate	первоклассный
first-rate armament	первоклассное вооружение
first-rate armament	новейшее вооружение
first-rate equipment	первоклассная техника
first-rate machinery	первоклассная техника
first-rate technology	первоклассная техника
first readiness state	состояние готовности N 1
first recorded appearance time	первое зарегистрированное время появления
first relief	первая смена
first round accuracy	точность стрельбы для поражения цели с первого выстрела
first round fire for effect	огонь на поражение с первого выстрела
first-round hit	поражение цели с первого снаряда
first-round hit	поражение цели с первого выстрела
first-round hit exercise	упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела
first-round hit probability	вероятность поражения цели с первого выстрела
first-round kill probability	вероятность поражения цели с первого выстрела
first round of negotiations	первый раунд переговоров
first-run attack	бомбометание с первого захода
first run attack	атака с первого захода
first run attack	бомбометание с первого захода
first-run attack	ракетный удар с первого захода
first-run production	производство первой партии (напр., оружия)
first runs scored	цели поражены с первых заходов
first runs scored	цели поражены с первых
first sea level test	первое испытание на уровне моря
First Sea lord	первый морской лорд (начальник штаба ВМС)
first sergeant	старшина́ (U.S. equivalent, OR-8b)
first sergeant	первый сержант (должность)
first sergeants' call	сбор первых сержантов подразделений
first shirt	первый сержант
first-shot hit	поражение цели с первого снаряда
first-shot hit	поражение цели с первого выстрела
first sighting weapon trigger time	время от первого обнаружения цели до открытия огня
first sighting-weapon trigger time	время от первого обнаружения цели до открытия огня
first soldier	первый сержант
first sortie after ground alert	первый вылет после боевого дежурства на аэродроме
first special operations wing	первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения
first-stage	первостепенный
first stage	первый этап
first-stage agreement	соглашение по первому этапу
first stage conduit	трубопровод первой ступени
first stage conduit container	контейнер трубопровода первой ступени
first-stage filter	фильтр грубой очистки
first stage motor	РД первой ступени
first-stage reduction	сокращение на первом этапе
first stage rocket motor	ракетный двигатель первой ступени
first-stage Salt agreement	первостепенное соглашение в рамках ОСВ
first-stage SALT agreement	соглашение о первом этапе ОСВ
first step	первая стадия
first strategic echelon	первый стратегический эшелон
first-strike	первый удар (ядерного оружия)
first strike	начальный удар
first-strike	предназначенный для первого удара (ядерного)
first strike	первый удар
first-strike	первоначальный
first-strike attack	упреждающий удар
first-strike attack	первый удар
first-strike capability	силы и средства нанесения первого удара
first-strike capability	возможности по нанесению первого удара
first-strike capability	потенциал первого удара
first-strike disarming attack	обезоруживающий первый удар (по стратегическим ракетно-ядерным средствам нападения противника)
first strike doctrine	основные принципы нанесения первого удара
first-strike incentives	нанесение первого удара
first-strike instability	отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара (Alex_Odeychuk)
first-strike instability	высокая вероятность нанесения первого удара (Alex_Odeychuk)
first-strike intent	установленное намерение противника нанести удар первым
first-strike intention	установленное намерение противника нанести удар первым
first-strike missile	ракета первого удара
first-strike posture	структура ВС, рассчитанная на нанесение первого удара
first strike posture	стратегия нанесения первого удара
first strike posture	размещение сил и средств первого удара
first-strike posture	стратегия первого удара
first strike potential	потенциал первого удара
first strike ration	сухой паек (Yuriy83)
first strike scenario	план нанесения первого ЯУ
first-strike stability	сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара
first-strike stability	малая вероятность первого удара
first-strike strategy	стратегия нанесения первого удара
first-strike surprise attack	внезапный первый удар
first-strike vulnerability	уязвимость от первого ЯУ
first-strike weapon	оружие первого удара
first-term attrition rate	число уволившихся из части после первого срока службы по контракту
first-term attrition rate	число уволенных из части после первого срока службы по контракту
first training unit	часть прохождения начальной боевой подготовки
first training unit	подразделение прохождения начальной боевой подготовки
first aid treatment	оказание первой медицинской помощи
first unit equipped	первое модернизированное подразделение
first unit equipped	дата оснащения первой части
First US Army	1-я армия США
First US Army Group	1-я группа армий США
first use	применение первым
first-use	первоначальный
first-use nuclear weapon	ядерное оружие первого удара
first use of nuclear weapons	применение ЯО первыми
first-use of nuclear weapons concept	концепция применения ЯО первым
first-use option	применение ЯО первыми
First World War	Первая империалистическая война
full first strike theory	теория первого эффективного удара
give first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
have first priority for stores, etc.	обеспечиваться в первую очередь
highest priority first	наивысший приоритет первым
immediate first transmission	протокол немедленной передачи при первом поступлении (protocol)
in the first ranks	в первых рядах
individual first-aid kit	индивидуальный набор для первой помощи (WiseSnake)
individual first-aid packet	индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи
instrument man first class	приборист, старшина первой статьи
last come, first serviced	пришедший последним обслуживается первым
last in, first out	"последним получен – первым выдан"
last in, first out	"последним прибыл - первым обслужен"
last in, first out	оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними
last in, first out	погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую
last in, first out	"последним прибыл - первым продан"
last in, first out	"последним получен - первым выдан"
last in, first out	"последним прибыл – первым продан"
last in, first out	"последним прибыл – первым обслужен"
least completed, first serviced	наименее завершённый обслуживается первым
limited first-strike capability	ограниченные возможности по нанесению первого удара
make the first move towards peace	сделать первый шаг к заключению мира
massive first strike attack	массированный первый удар (ракетно-ядерных средств)
mean time to first failure	средняя наработка на первый отказ
mean time to first system failure	средняя наработка до первого отказа системы
mean-value first-order	среднее значение первого порядка
no-first-use doctrine	концепция неприменения ЯО первым
no first use of nuclear weapons	неприменение ядерного оружия первым
no first-use option	неприменение ЯО первыми
no-first-use policy	политика неприменения ЯО первым
no-first-use posture	доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым
nonuse of nuclear weapons first	неприменение ЯО первым (и)
nuclear first-strike plan	план нанесения упреждающего ЯУ
nuclear first-strike plan	план нанесения первого ЯУ
organizational first aid kit	комплект средств первой медицинской помощи
patrol plane first pilot	первый лётчик патрульного самолёта
Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant	управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС
Policy Coordination First assistant secretary	первый ПМО по вопросам координации программ строительства ВС
pre-empt a first nuclear strike	наносить упреждающий ЯУ (с целью упредить первый удар противника)
pre-empt a first nuclear strike	наносить упреждающий Я У (с целью упредить первый удар противника)
private first class	ефрейтор (U.S. equivalent, OR-3)
private first class	рядовой первого класса (PFC  MichaelBurov)
private first class	рядовой 1-го класса
private first class	ефрейтор
Private First Class	старший солдат (jaeger)
provide first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
range of first sighting	дальность обнаружения
recruit in his first year of duty	новобранец
render first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
selective first strike	выборочный удар
sergeant first class	сержант 1-го класса (Киселев)
splendid first strike	упреждающий удар (уничтожающий силы противника и обеспечивающий победу grafleonov)
spoil a first strike	снижать эффективность первого удара (противника)
stern-first	кормой вперёд
Strategic and International Policy First assistant secretary	первый ПМО по вопросам разработки стратегических и международных программ
strike first	наносить удар первым
tactical air against first and follow-on echelons	использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов
tail-first configuration	аэродинамическая схема "утка"
the rank of first lieutenant	звание старшего лейтенанта (Alex_Odeychuk)
the vapor from the first effect	пар, образующийся в первом испарителе (многокамерной опреснительной установки)
win-the-first battle concept	концепция обязательного достижения победы в операциях начального периода войны
Zefiro first stage motor	двигатель первой ступени РН "Зефиро"
Zefiro first stage motor	двигатель первой ступени PH "Зефиро"