| English | Russian |
| accurate artillery fire | меткий артиллерийский огонь (Technical) |
| accurate fire | точный огонь (Киселев) |
| accurate fire | меткая стрельба |
| accurate fire | прицельный огонь (Киселев) |
| achieve a cease-fire | добиться прекращения огня |
| achieve fire superiority | создать огневое превосходство (over the enemy by concentrating all available fires to fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses Alex_Odeychuk) |
| achieve fire superiority on the battlefield | создать огневое превосходство на поле боя (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| active AT salvo fire multiple warhead | ПТ КБЧ активного действия РСЗО |
| adjust fire mission | пристрелка |
| aerodrome fire officer | начальник пожарной службы аэродрома |
| aerodrome fire service | пожарная служба аэродрома |
| airborne fire control system | бортовая система управления огнём |
| airborne fire fighting equipment | пожарное бортовое оборудование |
| airborne fire-fighting unit | авиационное средство пожаротушения |
| airborne fire support | огневая поддержка с воздуха |
| airborne interceptor fire control system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнем |
| airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнём |
| aircraft-fire control radar guided missile | УР, наводимая РЛС управления огнём ЛА |
| aircraft-fire control radar guided missile | УР, наводимая РЛС управления огнем ЛА |
| aircraft fire control system | самолётная система управления огнём |
| aircraft missile fire | огонь авиационными ракетами |
| aircraft rescue and fire fighting | авиационное спасение и пожаротушение |
| aircraft-assisted fire control | управление огнём с ЛА |
| aircraft-assisted fire control | управление огнем с ЛА |
| airman apprentice, aviation fire control technician striker | техник по авиационному пожаротушению, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| all-round field of fire | круговой обстрел |
| antipersonnel fire | огонь на подавление живой силы |
| antishore fire | огонь по береговым целям |
| apply fire | вести огонь |
| area denial fire | огонь на воспрещение занятия района |
| area fire | стрельба по площадям |
| area fire | обстрел площади |
| area fire | огонь по площади |
| area fire weapon system | система вооружения для ведения огня по площади (ytur) |
| area of destruction and fire | район разрушений и пожаров |
| area of intensified fires | зона интенсивного огня |
| area suppression fire | огонь на подавление по площади |
| area under fire | зона поражения |
| armed helicopter fire plan | план вертолётной огневой поддержки |
| assault fire | огонь с ходу |
| assault fire | огонь на разрушение прямой наводкой (с дальности прямого выстрела) |
| assault fire command console | пульт управления огнём атаки |
| assault fire command console | пульт управления огнём ЗРК |
| assault fire command console | пульт управления огнем ЗРК |
| assault fire range | полигон для отработки упражнений по ведению огня с ходу |
| assault/fire support helicopter squadron | эскадрилья транспортно-десантных вертолётов и вертолётов огневой поддержки |
| assault fire techniques | способы ведения огня при атаке |
| automated fire control section | секция автоматизированного управления огнём |
| automated fire control section | секция автоматизированного управления огнем |
| automated fire control system | автоматизированная система управления наведением и огнем (Alex_Odeychuk) |
| automated fire control system | АСУНО (сокр. от "автоматизированная система управления наведением и огнем" Alex_Odeychuk) |
| automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнем артиллерии и связью взаимодействия |
| automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| automatic fire | огонь автоматического оружия |
| automatic fire control | автоматическое управление огнём |
| automatic fire control system | автоматическая система управления огнём |
| automatic fire detection and suppression system | система обнаружения огня и автоматического пожаротушения (Alex_Odeychuk) |
| automatic fire detection and suppression system | автоматическая система пожаротушения |
| automatic fire direction | автоматизированное управление огнём |
| automatic fire direction | автоматизированное управление огнем |
| automatic fire exercise | упражнение по стрельбе из автоматического оружия |
| automatic gun fire control system | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| automatic small-arms fire | пулемётно-автоматный огонь |
| automatic technical rate of fire | темп стрельбы |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при створном наблюдении |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при малом смещении |
| azimuth of fire | основное направление стрельбы (WiseSnake) |
| azimuth of fire | азимут огня (WiseSnake) |
| baptism under fire | крещение огнём (slitely_mad) |
| become accustomed to fire | обстреляться (pf of обстреливаться) |
| become accustomed to fire | обстреливаться (impf of обстреляться) |
| blank fire | огонь холостыми боеприпасами (MichaelBurov) |
| blank fire attachment | пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами |
| box in by fire | окаймить огнём |
| breakdown of the cease-fire | нарушение перемирия (Andrey Truhachev) |
| brisk fire | интенсивный обстрел |
| build augment fire | усиливать огонь |
| build reinforce fire | усиливать огонь |
| build supplement fire | усиливать огонь |
| build thicken fire | усиливать огонь |
| build up fire | усиливать огонь |
| build up fire superiority | сосредоточивать средства для создания огневого превосходства |
| burst fire | огонь очередями |
| burst fire small arms | стрелковое оружие для стрельбы очередями |
| burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| burst of fire | огневая вспышка (нанесение урона от огня ближайшим противникам) |
| burst of fire for effect | поражающая очередь |
| burst of gun fire | шквал беглого огня |
| burst rate of fire | темп стрельбы очередями (qwarty) |
| burst sensing fire control system | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| burst sensing fire control system | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| cease fire | отбой! (команда) |
| cease fire | прекращение боевых действий |
| cease fire! | отбой! (команда) |
| cease-fire agreement | соглашение о прекращении огня |
| cease-fire line | линия прекращения огня |
| cease-fire line | рубеж прекращения огня |
| cease-fire negotiations | переговоры о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| cease-fire order | приказ о прекращении огня |
| cease-fire talks | переговоры о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| central fire control | централизованное управление огнём |
| central fire control | центральный пост управления огнём |
| central fire control | центральное управление огнём |
| centralized fire control | централизованное управление огнем |
| centre-fire cartridge | патрон центрального боя |
| check fire | прекратить стрельбу (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing Denis_Sakhno) |
| check fire! | прекратить стрельбу! (In artillery, mortar, and naval gunfire support, a command to cause a temporary halt in firing. Example:*Friendly artillery lands dangerously close to friendly positions* Artillery Fires Officer to gun line: "CHECK FIRE!" *Gun crews stop loading and firing immediately.* Denis_Sakhno) |
| cleared-to-fire order | разрешение на открытие огня |
| command fire mine | управляемая мина |
| common fire direction | централизованное управление огнём |
| contingent zone of fire | дополнительный сектор обстрела |
| continuously pointed fire | непрерывный прицельный огонь |
| continuously pointed fire | методический огонь на одном прицеле |
| continuously pointed fire | методический огонь при одном прицеле |
| convert targets into fire commands | вырабатывать команды для стрельбы (по определенным целям) |
| coordinate fire laterally and in depth | координировать огонь по фронту и в глубину |
| coordination of fire | огневая связь |
| coordination of fire, attack and maneuver | взаимосвязь огня, удара и манёвра |
| corrected map fire | стрельба с предварительной подготовкой данных по карте |
| counter-fire role | задача подавления огневых средств противника (qwarty) |
| counter-battery fire | контрабатарейный огонь |
| counter-preparation fire | артиллерийская контрподготовка |
| covered by fire | прикрытый огнём |
| covered-fire position | закрытая огневая позиция |
| covered fire position | закрытая огневая позиция |
| covering by fire | прикрывание огнем |
| covering fire | огневая поддержка |
| covering fire | обеспечение огнём |
| covering fire | огневое прикрытие |
| covering fire by timed program | огневая поддержка, спланированная по времени |
| covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнём |
| covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнем |
| covering with fire | держание под огнём |
| creeping defensive fire | подвижный заградительный огонь |
| crew-compartment automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения боевого отделения (танка) |
| cross-fire | перекрёстный огонь |
| cross fire | фланговый огонь |
| deferred-fire fuse | огнепровод с замедлением |
| deferred-fire fuze | огнепровод с замедлением |
| deferred-fire fuze | затравка с замедленным взрыванием (шпура) |
| deliberate concentration of fire | плановое сосредоточение огня |
| deliberate fire planning technique | порядок заблаговременного планирования огня |
| demonstration fire | показная стрельба |
| density of fire | плотность огня |
| designator-aimed fire | стрельба с целеуказателем |
| designator-aimed fire | поражение целей с помощью целеуказателя |
| destructive fire | стрельба на разрушение |
| destructive fire | стрельба на уничтожение |
| destructive fire | стрельба на поражение |
| deterrent fire | сдерживающий огонь |
| direct fire ammunition | боеприпасы для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire antiarmor system | ПТРК прямого наведения на цель |
| direct-fire antiarmor weapon | ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire crewman | номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire engagement area | зона поражения огнем прямой наводкой |
| direct fire gunnery trainer | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| direct-fire missile | ракета прямого наведения на цель |
| direct-fire missile | ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции |
| direct-fire position | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire range | дальность прямого выстрела |
| direct fire shot | прямой выстрел |
| direct fire shot | выстрел прямой наводкой |
| direct fire sight | прицел для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire simulation | моделирование огня прямой наводкой |
| direct fire simulation | имитация огня прямой наводкой |
| direct-fire support | поддержка огнем прямой наводкой (Киселев) |
| direct fire support ship | корабль непосредственной огневой поддержки |
| direct fire suppression | подавление цели огнем прямой наводкой |
| direct-fire weapon | огневое оружие для стрельбы прямой наводкой (Киселев) |
| direct-fire weapon | огневое средство для стрельбы прямой наводкой (Киселев) |
| direct-fire weapon | средство поражения прямого наведения (на цель) |
| direct-fire weapon | огневое орудие для стрельбы прямой наводкой (Киселев) |
| direct fire weapon effects simulator | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой |
| Direct Fire Weapon Engagement System | система наведения средств поражения прямого наведения (qwarty) |
| direct fire weapon system | средство для ведения огня прямой наводкой (Киселев) |
| direct overhead fire | стрельба прямой наводкой поверх своих войск |
| direct support artillery no-fire line | предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки |
| direct support reinforcing fire | непосредственная огневая поддержка средствами усиления |
| direct-control fire | непосредственная стрельба (в отличие от дистанционной МЕК) |
| direct/indirect fire projectile | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП |
| directing fire | управляющий огнём |
| direct-support fire | непосредственная огневая поддержка |
| direct-support fire | огонь непосредственной поддержки |
| direct-supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| direct-supporting fire | огонь непосредственной поддержки |
| discrete fire technique | децентрализованное применение огневых средств |
| disperse fire | рассредоточить огонь (Andrey Truhachev) |
| disperse fire | распределять огонь (Andrey Truhachev) |
| disperse fire | рассредоточивать огонь |
| dispersion fire along movement route | огонь с рассеиванием по линии движения (вдоль и вблизи фронта) |
| distribution of fire | распределение огня |
| distribution of fire | разделение огня |
| division main fire support element | группа управления огневой поддержкой на основном КП дивизии |
| double-circuit radar fire control system | система управления огнём с двухканальной РЛС |
| double-circuit radar fire control system | система управления огнем с двухканальной РЛС |
| double-cycle scheme high rate-of-fire rifle | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы |
| draw enemy fire | вызывать огонь противника |
| draw fire | привлекать огонь (противника) |
| draw fire | навлечь огонь |
| draw fire | навлекать огонь |
| draw fire | вызывать ответный огонь |
| draw the enemy's fire | вызвать огонь противника |
| draw the enemy's fire | вызывать на себя огонь противника |
| dry-fire mechanism | тренировочное приспособление для имитационной стрельбы |
| dual fire control system | двойная система управления огнём |
| dummy fire position | ложная огневая позиция |
| Eagle fire ball | напалмовый заряд для борьбы с танками (заполненная напалмом коробка из-под боеприпасов с прикреплённой к ней зажигательной ручной гранатой) |
| echeloned fire | стрельба шкалой |
| eliminate fire | подавлять огонь |
| emergency counterpreparation fire | неплановая контрподготовка |
| emergency fire sector | дополнительная полоса огня |
| employ fire | использовать огневые средства |
| exchange of fire | огневой бой |
| execute fire | водить огонь |
| expected fire sector | вероятный сектор обстрела |
| FA fire support officer | офицер по вопросам артиллерийской поддержки |
| FA missile fire control crewman | оператор ПУ стрельбой РК ПА |
| fail to fire | давать осечку |
| Fast Fire | беглый огонь (WiseSnake) |
| feint fire transfer | ложный перенос огня |
| field artillery fire control radar | РЛС управления огнем полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| field of fire | полоса обстрела |
| field of fire | зона досягаемости |
| field of fire | сектор обстрела (Киселев) |
| final protective fire | огневая завеса (перед передним краем) |
| final protective fire | ведение заградительного огня |
| first round fire for effect | огонь на поражение с первого выстрела |
| flank protective fire | огонь для прикрытия флангов |
| flanking fire | продольный огонь |
| flanking fire | фланговый огонь |
| flash fire | огонь по вызову |
| flash fire | огонь по срочному вызову |
| flat trajectory fire | стрельба настильным огнем |
| flat fire | огонь на дальности прямого выстрела |
| flat fire | настильная стрельба |
| flat fire | настильный огонь |
| flat fire gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| flat trajectory fire | настильная стрельба |
| flat-trajectory fire | настильный огонь |
| full-automatic fire | непрерывный огонь |
| full-automatic fire | непрерывный автоматический огонь |
| full-automatic fire | автоматический огонь |
| gas oven super fire bomb | АБ объёмного взрыва |
| give covering fire | обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev) |
| give covering fire | прикрывать огнём |
| give covering fire | прикрывать огнем |
| give direct-support fire | сопровождать огнём |
| give the command to fire | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the order to fire | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| grazing fire | настильная стрельба |
| grid fire | рамные козлы с сетчатыми полками под горючий материал (для имитации горящих стен зданий) |
| grid fire | пламеимитационная решётка (для имитации горящих стен зданий) |
| hang fire | производить затяжной выстрел |
| harassment fire | беспокоящий огонь |
| heavy fire helicopter team | группа тяжёлых ударных вертолётов |
| heavy weapons fire support | поддержка огнём тяжёлого оружия |
| high fire | навесная стрельба |
| high rate-of-fire automatic weapon | скорострельное автоматическое оружие |
| high volume of fire | огонь высокой плотности (Киселев) |
| high volume of fire | высокая плотность огня (Киселев) |
| high-angle fire | навесная стрельба |
| high-angle fire | мортирная стрельба |
| high-angle fire gun | орудие навесного огня |
| high-angle fire gun | зенитное орудие |
| high-angle fire weapon | оружие для навесной стрельбы |
| high-density fire | огонь высокой плотности |
| high-rate fire | скоростная стрельба (от: скорорострельность: rate of fire Bozotov) |
| hold fire | не открывать огонь |
| hold the fire | не стрелять (bojana) |
| hold your fire! | не стрелять! (Tion) |
| hypervelocity direct-fire antiarmor weapon | ПТУР прямого наведения с очень высокой скоростью (полета к цели) |
| IDF – Indirect Fire | обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами (mortars or rockets dima24) |
| incendiary fire | стрельба зажигательными боеприпасами |
| incipient fire detection | обнаружение возникающего пожара |
| ineffective fire | малоэффективный огонь (Tiny Tony) |
| integrated artillery fire command and control system | комплексная система командования и управления огнём артиллерии |
| integrated fire and air support system | комплексная система огневой и авиационной поддержки |
| integrated fire and flight control | комплексная система управления полётом и огнём |
| integrated fire and maneuver control system | усовершенствованная система управления огнём и маневрированием |
| integrated fire control | централизованное управление огнём |
| integrated fire control and aiming system | комплексная система управления огнем и наведения |
| integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| integrated fire control station | интегральный пост управления огнём |
| integrated fire control system | интегральная система управления огнём |
| integrated fire control system | комплексная система управления огнём |
| integrated fire control system | комплексная система управления огнем |
| intense rate of fire | интенсивный огонь |
| intensive fire | интенсивный огонь |
| invite fire | вызывать огонь (противника) |
| involve additional fire support capability | оказать дополнительную огневую поддержку (CBS News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| keep under fire | держать под огнем |
| keep under fire | обстреливать |
| keep under fire | держать под обстрелом |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| lay down fire | вести сосредоточенный огонь |
| lay down fire | обстреливать |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| lift fire | переносить огонь |
| lift fire | переносить огонь (в глубину) |
| lightweight one-man-portable base of fire | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance | лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения (system) |
| lightweight tactical fire system | лёгкий тактический огневой комплекс |
| lockless fire arm system | беззамковая система огнестрельного оружия |
| long-range fire | дальний огонь |
| main axis of arc of fire | главное направление стрельбы |
| main fire position | основная огневая позиция |
| makeshift rocket fire | стрельба неуправляемыми ракетами кустарного производства (Alex_Odeychuk) |
| manual fire direction | неавтоматизированное управление огнём |
| manual fire direction | неавтоматизированное управление огнем |
| map conduct of fire | подготовка и ведение огня по карте |
| map transfer of fire | перенос огня по карте |
| maximal rate of fire | максимальная скорострельность |
| method for applying fire | способ ведения огня |
| method of fire | режим огня |
| method of fire | порядок огня |
| mobility of fire | огневая манёвренность |
| mobility of fire | гибкость огня |
| modular airborne fire fighting system | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" |
| modular artillery fire control system | модульная система управления артиллерийским огнём |
| modular fire bomb | модульная зажигательная АБ |
| modular laser fire | модульная лазерная система управления огнем |
| multi-function fire control radar | многофункциональная радиолокационная станция управления огнём |
| multimode fire and forget | ракета многорежимного наведения, запускаемая по принципу выстрелил / забыл |
| multimode fire and forget | ракета с автономным многорежимным наведением (missile) |
| multiple fire mission | задача по ведению огня одновременно по нескольким целям |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация противопожарной защиты (wikipedia.org) |
| neutralization by fire | подавление огнём |
| neutralizing fire | огонь на подавление |
| nuclear fire | стрельба ядерными боеприпасами |
| nuclear fire | применение ЯО |
| nuclear fire | пожар от ядерного взрыва |
| nuclear fire attack | ЯУ |
| nuclear fire mission | задача по нанесению ЯУ |
| nuclear fire mission | задача на применение ядерных боеприпасов |
| nuclear fire mission summary | сводное донесение о применении ЯО |
| nuclear fire order | приказ на применение ядерного оружия |
| nuclear fire order | приказ на применение ЯО |
| nuclear fire plan | план применения ядерного оружия |
| nuclear fire plan | план нанесения ЯУ для подготовки атаки |
| nuclear fire power | огневая мощь ядерного оружия |
| nuclear fire request | вызов применения ядерных боеприпасов |
| nuclear fire request | вызов нанесения ЯУ |
| nuclear fire request channel | канал вызова нанесения ЯУ |
| nuclear fire schedule | плановая таблица ЯУ |
| nuclear fire superiority | превосходство в ЯО |
| nuclear fire support | поддержка применением ядерных боеприпасов |
| nuclear fire support plan | план поддержки ЯО |
| nuclear fire support plan | план ядерной поддержки |
| nuclear fire support plan | план нанесения ЯУ для поддержки атаки |
| nuclear surface-to-surface fire support mission | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" |
| nuclear surface-to-surface fire support mission | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" |
| nuclear-free fire | стрельба без применения ЯО |
| numbered concentration of fire | плановое сосредоточение огня |
| obscuration fire | огонь на задымление |
| observation fire | управляемый взрыв (с НП) |
| opening fire time | время на открытие огня |
| opportunity fire | стрельба по неплановой цели |
| ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем |
| ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнём |
| ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём |
| ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем |
| overlapping cross fire | огонь со всех сторон (bigmaxus) |
| overlapping fire | огонь с перекрытием участков |
| overlapping fire | огонь внакладку |
| override fire control | централизованное управление огнём |
| override fire control | управление огнём в обход автоматической системы (по командам) |
| override fire control | управление огнем в обход автоматической системы (по командам) |
| parallel lines of fire | параллельный веер |
| peppered with fire | политый огнём |
| peppering with fire | поливающий огнём |
| planned fire | плановый огонь |
| plaster with fire | обрушить огонь |
| plaster with fire | обрушивать огонь |
| plot fire | подготавливать огонь (по карте) |
| plunge fire | стрелять навесом (to plunge fire onto targets MichaelBurov) |
| plurality of cartridges fire weapon | многоствольный стрелковый автомат залпового огня |
| practice fire | учебная стрельба |
| practice fire | учебное упражнение по стрельбе |
| preassault nuclear fire | ядерная подготовка высадки десанта |
| preassault nuclear fire plan | план ядерной подготовки наступления |
| preassault nuclear fire plan | план нанесения ЯУ перед высадкой десанта |
| preregister fire | производить пристрелку при предварительной подготовке стрельбы |
| probing fire | нащупывающий огонь |
| rack with fire | подвергать жестокому обстрелу |
| rack with fire | обстреливать сильным огнем |
| rapid single-shot fire | частый одиночный огонь |
| ready to fire time | время подготовки к ведению огня (WiseSnake) |
| ready-to-fire configuration | состояние полной готовности к ведению огня |
| ready-to-fire missile | готовая к пуску ракета |
| reconnaissance by fire | разведка боем (алешаBG) |
| reconnaissance by fire | разведка огнём |
| reconnaissance by fire | разведка огнем |
| registration fire | прицельный огонь |
| registration fire | пристрелка |
| regulate fire | корректировать огонь |
| remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| request fire | вызывать огонь |
| request for fire | вызов огня |
| rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| reserve fire | не открывать огонь |
| reserve fire | не вести огонь |
| reserve of fire | резерв огневых средств |
| responsive fire | гибкая система огня с быстрым реагированием |
| restricted fire area | зона ограниченного огня |
| restricted fire plan | план ограниченного ведения огня (по специальному разрешению командования) |
| resume fire | возобновлять огонь |
| retaliation fire | ответный огонь |
| reversed fire | огонь при перевёрнутом фронте батареи |
| rifle fire | ружейный огонь |
| rifle fire | винтовочный огонь |
| right-angle fire | навесной огонь |
| riot control fire hose | пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений |
| ripple fire | залповый пуск с короткими интервалами |
| ripple fire | залповый пуск ракет с короткими интервалами (Киселев) |
| rocket and artillery fire | ракетно-артиллерийский огонь (Alex_Odeychuk) |
| run into fire | быть встреченным огнем |
| run into fire | быть встреченным огнём |
| run into fire | попадать под огонь |
| salon fire extinguishing mixture | смесь для борьбы с пожаром в танке |
| schedule fire | стрельба по таблице огня |
| schedule of fire | плановая таблица огня |
| scheduled fire | плановый огонь |
| scheme of fire | схема огня |
| scheme of fire | план огня |
| scorched by a fire-spitting tornado | испепелённый огненным смерчем |
| screening fire | огонь для постановки дымовой завесы (для маскировки) |
| searching fire | прочёсывающий огонь |
| see-fire principle | принцип немедленного применения УР против внезапно обнаруженной цели |
| set up suppressive fire | вести огонь на подавление (4uzhoj) |
| shell-fire | артиллерийский огонь |
| shift the fire | перенести огонь |
| shore fire control station | береговой пост управления огнём (по береговым объектам) |
| simplified fire control system | упрощённая система управления огнём |
| Singer fire control system | корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" |
| single-fire | огонь батареи по одной цели |
| single-fire | огонь башни корабля по одной цели |
| single shot fire | одиночный огонь |
| single shot fire | огонь отдельными выстрелами |
| single-fire small arms | стрелковое оружие одиночного огня |
| single-round fire | одиночный огонь |
| singleshot fire | одиночный огонь |
| smart target activated fire-and-forget projectile | самоприцеливающийся снаряд |
| smart target-activated fire and forget | высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели |
| speculative fire | огонь по месту вероятного нахождения противника |
| spill fire | вести огонь за |
| spill fire | вести огонь за установленными пределами |
| splutter fire | огонь короткими очередями |
| stationary fire | огонь с места |
| stationary over watching fire | поддерживающий огонь с места (через голову продвигающихся подразделений) |
| stationary overwatching fire | поддерживающий огонь с места (через голову продвигающихся подразделений) |
| sub-machine-gun fire | автоматная стрельба |
| supplement fire | усиливать огонь |
| suppress fire | подавлять огонь |
| surge fire support demand | особо срочная потребность в огневой поддержке (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| surprise of fire | внезапность огня (dimock) |
| sustained fire kit | пулемётный конверсионный комплект (Киселев) |
| sustained rate of fire | длительный огонь |
| sustained rate of fire | режим огня (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия tannin) |
| sweep with fire | вести огонь с рассеиванием по фронту |
| sweeping fire | огонь на нескольких установках угломера |
| sweeping fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| sweeping fire | стрельба с боковым рассеиванием |
| sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| switch to fire for effect | перейти на поражение |
| switch to fire for effect | переходить на поражение |
| systematic fire | методический огонь |
| tactical fire control | управление огнём тактического оружия |
| technique of fire | техника ведения огня |
| terminal guidance indirect fire | стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
| toxic chemical fire | стрельба химическими боеприпасами |
| training fire | учебные стрельбы |
| turret fire control | управление огнем башенного орудия |
| under heavy fire | под плотным огнём (a continuous or destructive cannonading, or discharge of small arms. ART Vancouver) |
| use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |
| velocity fire | отстрел скоростей |
| verification fire | контроль пристрелки |
| verification fire | контрольная стрельба |
| vertical field of fire | вертикальный сектор обстрела |
| vertical field of fire | вертикальный обстрел |
| vertical fire | зенитная стрельба |
| vertical fire | навесный огонь |
| vertical fire zone | вертикальная огневая зона |
| visual fire control | визуальное управление огнём |
| walk the fire | постепенно переносить огонь (up) |
| walk the fire up | постепенно переносить огонь |
| wire-guided direct fire weapon | УР прямого наведения на цель по проводам |
| withering fire | губительный огонь |
