| English | Russian |
| airborne radio direction finding | бортовая радиопеленгация |
| airborne radio direction finding | бортовая радиопеленгационная аппаратура (equipment) |
| airborne radio direction finding | работа по радиокомпасу |
| airborne radio direction finding | бортовая радиопеленгационная аппаратура (equipment) |
| amplitude comparison radio direction finding method | амплитудный метод радиопеленгации (измерением амплитуд принимаемых сигналов) |
| antidirection finding | антипеленгация (ssn) |
| approach and direction finding | средство обеспечения захода на посадку и пеленгования (facility) |
| automatic direction finding | автоматическая пеленгация |
| automatic direction finding | пеленгация с использованием самолётного автоматического радиокомпаса (ssn) |
| automatic direction-finding equipment | автоматический радиопеленгатор |
| automatic direction finding equipment | автоматическое радиопеленгаторное оборудование |
| automatic direction-finding station | автоматический пеленгатор |
| automatic direction finding system | автоматическая пеленгаторная система |
| automatic fault finding and maintenance | автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание |
| base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| binary beam radio direction finding system | бинарно-лучевая система радиопеленгации |
| cathode-ray tube automatic direction finding | автоматическая пеленгация с электронно-лучевой индикацией |
| celestial position finding | астрономическая ориентировка |
| celestial position finding | определение места по небесным светилам |
| commutated-antenna direction finding | секторная фазовая радиопеленгация (ssn) |
| controlled aid for fault finding | управляемое устройство для выявления неисправностей |
| corps airborne SIGINT collection and direction-finding element | корпусная авиационная группа радио- и радиотехнической разведки |
| corps airborne SIGINT collection and direction-finding element | корпусная авиационная группа РРТР |
| counter direction finding measures | меры борьбы с радиопеленгационными средствами противника |
| counter direction finding measures | контррадиопеленгация |
| depth finding | определение глубин |
| depth finding | измерение глубин |
| direction finding | ориентирование |
| direction finding | определение направления |
| direction finding, analysis, recording - jamming | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех |
| direction finding, analysis, recording – jamming | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех |
| direction finding and ranging | определение направления и дальности |
| direction finding and receiving system | система пеленгации и приёма |
| direction finding antenna | антенна пеленгатора |
| direction-finding base | база пеленгации |
| direction finding base | база пеленгования |
| direction-finding baseline | база пеленгации |
| direction finding bearing | радиопеленг |
| direction-finding bearing | пеленг |
| direction finding control station | станция пеленгации и управления |
| direction finding control system | система управления радиопеленгацией |
| direction finding countermeasures | контррадиопеленгация |
| direction finding countermeasures | противодействие радиопеленгации |
| direction-finding equipment | пеленгационная аппаратура |
| direction-finding equipment | радиопеленгаторная аппаратура |
| direction finding equipment | пеленгаторная аппаратура |
| direction finding/frequency-measurement equipment | аппаратура радиопеленгации и измерения частоты |
| direction finding location | пеленгация |
| direction finding location | пеленгование |
| direction finding location | засечка пеленгатором |
| direction finding net | радиопеленгаторная сеть |
| direction-finding operator | оператор пеленгаторной аппаратуры |
| direction-finding operator | оператор радиопеленгаторной аппаратуры |
| direction-finding operator | оператор радио пеленгаторной аппаратуры |
| direction-finding radio bearing | радиопеленг |
| direction-finding radio station | пеленгаторная радиостанция |
| direction finding receiver | приёмник системы радио- и радиотехнической разведки |
| direction finding receiver | приёмное устройство пеленгования |
| direction-finding receiver switching unit | коммутатор пеленгаторного приёмника |
| direction finding set | пеленгатор |
| direction finding set | пеленгаторная установка |
| direction finding source direction finding | пеленгация источника излучения |
| direction finding station | пеленгатор |
| direction finding station | радиопеленгатор |
| direction finding station | пеленгаторная станция |
| direction finding system | радио-пеленгаторная система |
| direction finding system | пеленгаторная система |
| direction finding van | подвижная радиопеленгаторная станция |
| discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| distance-finding station | дальномерная станция |
| distance finding station | дальномерный пост |
| Doppler direction finding | доплеровская пеленгаторная аппаратура (equipment) |
| Doppler direction-finding | доплеровская пеленгаторная аппаратура |
| echo-direction finding | эхопеленгация |
| elevation position finding | определение угла места (цели) |
| emitter location and direction finding system | система обнаружения и пеленгации источников электромагнитных излучений |
| equisignal zone amplitude radio direction finding | амплитудный метод радиопеленгации равносигнальной зоны |
| EW direction finding | пеленгация для обеспечения РЭБ |
| fact-finding body | орган, занимающийся выявлением фактов |
| fact finding body | орган проведения расследования |
| fact-finding duty | командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте |
| fact-finding duty | командировка для выяснения обстоятельств происшествия |
| fact-finding duty | задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте |
| fact-finding mission | работа по установлению фактов |
| fact-finding mission | миссия по выяснению обстоятельств |
| fault finding | обнаружение повреждений |
| find a detail | выделять наряд |
| find a detail | выставлять наряд |
| find a guide | выделять проводника |
| find a patrol | выделять дозор |
| find an ally | найти союзника (Alex_Odeychuk) |
| find an ally | отыскать союзника (Alex_Odeychuk) |
| find an ally in the person of | найти союзника в лице (Alex_Odeychuk) |
| find an ally in the struggle against | найти союзника в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
| find an outpost | высылать охранение |
| find an outpost | выделять охранение |
| find billets for one's shot | поражать цели |
| find called party | найти вызываемого субъекта |
| find calling party | найти вызываемого субъекта |
| find clear routes to button | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| find common language | находить общий язык |
| find contact | устанавливать контакт |
| find contact | завязывать бой с противником |
| find contact | обнаруживать противника |
| find contact | устанавливать связь |
| find contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| find direction | пеленговать |
| find direction | определять пеленг |
| find gaps in defense | находить бреши в обороне |
| find gaps in its defense | находить бреши в его обороне |
| find guard | выставлять охранение |
| find guard | выставлять караул |
| find guilty | вынести обвинение |
| find lodging for | размещать |
| find lodging for | разместить |
| find opposition | встретить сопротивление |
| find opposition | встречать сопротивление |
| find protection | выделять прикрытие |
| find protection | выделять охранение |
| find the range | пристреливать (of) |
| find the range | пристреливаться (impf of пристреляться) |
| find the range | пристреляться (pf of пристреливаться) |
| find the range | пристреляться |
| find the range | пристрелять (of) |
| find the range | пристреливаться |
| find the range | определять дальность |
| find the range of | пристрелять (pf of пристреливать) |
| find the range of | пристреливать (pf of пристрелять) |
| find the target | пристреливаться по цели |
| finding a necessary formula | находящий необходимую формулу |
| finding a necessary formula | нахождение необходимой формулы |
| finding a necessary solution | находящий необходимую формулу |
| finding a necessary solution | нахождение необходимой формулы |
| finding a way around | лавирование |
| finding common language | находящий общий язык |
| finding common language | нахождение общего языка |
| finding opposition | встречающий сопротивление |
| finding opposition | встреча сопротивления |
| finding the advanced guard | выделяющий авангард |
| finding the advanced guard | выделение авангарда |
| finding the range | определяющий дальность |
| finding the range | определение дальности |
| finding the target | обнаруживающий цель |
| finding the target | обнаружение цели |
| frequency radio direction finding method | частотный метод радиопеленгации |
| ground direction finding | пеленгование наземными средствами |
| ground direction-finding station | радиопеленгатор |
| ground-derived direction finding | радиопеленгация наземными средствами |
| ground-to-air direction finding | пеленгация воздушных целей с земли |
| heat direction finding | теплопеленгация |
| heat source direction finding system | теплопеленгационное устройство |
| heat source direction finding system | теплопеленгатор |
| height-finding instrument | высотомер |
| height-finding radar | высотомерный радиолокатор |
| height finding radar | радиолокационная станция измерения высоты |
| height-finding radar | РЛ высотомер |
| high and very high frequency direction-finding stations | высокочастотные и очень высокочастотные радиопеленгаторы |
| high frequency direction finding | пеленгация в КВ диапазоне |
| high frequency radio direction finding | высокочастотный радиопеленгатор |
| high frequency radio direction finding | ВЧ радиопеленгатор |
| high gain direction finding system | радиопеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны |
| high gain direction finding system | пеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны |
| high-frequency direction-finding | ВЧ радиопеленгатор (station) |
| high-frequency direction finding | коротковолновое радиопеленгование |
| high-frequency direction finding | радиоопределение по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне (ssn) |
| Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia | Независимая международная комиссия по расследованию конфликта в Грузии (sega_tarasov) |
| inertialess radio direction finding | безынерциальная радиопеленгация |
| infrared direction finding | ИК пеленгация |
| infra-red direction-finding equipment | теплопеленгаторная аппаратура |
| IR direction finding | ИК пеленгация |
| landing direction-finding station | станция радиопеленгации и посадки самолётов |
| laser range finding | лазерная локация |
| laser range finding | лазерная дальнометрия |
| laser range-finding periscope | перископ с лазерным дальномером |
| lead-finding | определение упреждения |
| lead-finding sight | автоматический прицел для стрельбы с упреждением |
| lightweight man-transportable radio direction finding system | лёгкий носимый радиопеленгатор |
| loop direction finding | радиопеленгация с использованием рамочной антенны (ssn) |
| magnetic direction finding | магнитный пеленгатор |
| manpack radio direction finding station | переносная радиопеленгаторная станция |
| maximum amplitude radio direction finding method | максимальный амплитудный метод радиопеленгации |
| maximum signal radio direction finding | метод радиопеленгации по максимальному сигналу |
| medium and high frequency direction direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| medium and high frequency direction direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| medium and high frequency direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| medium and high frequency direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторы |
| medium and very high frequency direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы |
| medium frequency direction finding | радиопеленгование в диапазоне средних частот |
| medium frequency direction finding | пеленгование в диапазоне средних частот |
| medium, high and very high frequency direction direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| medium, high and very high frequency direction direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| medium, high and very high frequency direction direction-finding stations | СЧ, ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторы |
| medium-frequency direction-finding station | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| military height-finding radar | военный РЛ высотомер |
| miniature ESM direction-finding location and intercept | мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата (RPV) |
| minimum amplitude radio direction finding method | минимальный амплитудный метод радиопеленгации |
| minimum signal radio direction finding | метод радиопеленгации по минимальному сигналу |
| noise direction finding | шумопеленгация |
| North finding | определение севера (WiseSnake) |
| North Finding Module | модуль ориентации по Северу (WiseSnake) |
| North-Finding System | электронный компас (tannin) |
| North-Finding System | ССО (WiseSnake) |
| North-Finding System | система ориентации по Северу (NFS WiseSnake) |
| optical direction finding | оптическая пеленгация |
| optical position-finding device | оптический пеленгатор |
| passive direction finding | пассивная радиопеленгация |
| position finding | определение точки своего стояния |
| position finding | ориентирование на местности |
| position finding | определение координат (Киселев) |
| position finding device | прибор определения местоположения |
| position finding device | пеленгатор |
| precision direction-finding | высокоточная радиопеленгация |
| presumed finding of death | предполагаемая причина смерти (военнослужащего) |
| radar direction finding | радиотехническое пеленгование (наземных и самолетных РЛС Alex_Odeychuk) |
| radar position finding | радиопеленгация РЛС |
| radar position finding | пеленгация РЛС |
| radio direction finding | радиопеленгование |
| radio direction finding | радиотехническое пеленгование (Alex_Odeychuk) |
| radio direction finding | радиопеленгация |
| radio direction finding data base | база данных радиопеленгования |
| radio direction finding light tank | лёгкий танк с радиопеленгаторной установкой |
| radio direction finding net | радиопеленгаторная сеть |
| radio direction finding platoon | радиопеленгаторный взвод |
| radio direction-finding set | радиопеленгаторная станция |
| radio position finding | пеленгация радиостанций |
| radio position finding | радиопеленгация радиостанций |
| radio position finding | радиопеленгация |
| radioacoustic position finding | радиоакустическая пеленгация (ssn) |
| radio-acoustic range finding equipment | радиоакустический дальномер |
| radio-acoustic range finding equipment | радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели |
| range and lead-finding sight | прицел с дальномером и вычислителем упреждения |
| range finding | локация |
| range-finding device | средство определения дальности |
| range-finding device | прибор определения дальности |
| range finding system | дальномерная система |
| reflection direction finding | радиолокация |
| reflection direction finding | РЛ пеленгование |
| relative bearing by direction finding | радиокурсовой угол |
| reverse hyperbolic method of radio direction finding | метод радиопеленгации путём обратного гиперболического исчисления (разности времени приёма сигналов) |
| search radio direction finding | поисковый метод радиопеленгации |
| searchless radio direction finding | беспоисковый метод радиопеленгации |
| signal comparison amplitude radio direction finding | амплитудный метод радиопеленгации сравнением сигналов |
| simultaneous direction finding | синхронное пеленгование (Alex_Odeychuk) |
| source direction finding | пеленгация источника излучения |
| stereoscopic range finding | стереодальнометрия |
| take a direction-finding bearing | пеленговать (impf and pf) |
| take a direction-finding bearing | пеленгировать (impf and pf) |
| tank precision range-finding device | высокоточный танковый дальномер |
| target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| UHF direction finding | ультравысокочастотная радиопеленгация |
| UHF direction finding | пеленгация в ультравысокочастотном диапазоне |
| ultra high frequency direction-finding station | ультравысокочастотная радиопеленгаторная станция |
| ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокочастотного диапазона |
| ultra-high frequency/direction finding | ультракоротковолновая пеленгация |
| very high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция на очень высоких частотах |
| wind-finding radar | метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра |
| wind-finding radar | метеорологическая радиолокационная станция для определения направления и скорости ветра |
| wind-finding radar | РЛС для определения направления и скорости ветра |
