Terms for subject Military containing fault

English	Russian
abutment fault factor	коэффициент состояния опоры (для определения несущей способности существующего арочного моста)
abutment fault factor	коэффициент, зависящий от характера и степени повреждений опоры
adapter fault tolerance	устойчивость к отказам адаптера
adjustment of faults	порядок вырубки (леса)
advanced avionics fault isolation system	усовершенствованная система обнаружения неисправностей бортового радиоэлектронного оборудования
advanced avionics fault isolation system	усовершенствованная система обнаружения неисправностей БРЭО
all my fault, sir	"виноват, сэр"
all my fault, sir	виноват, сэр
arc fault circuit interrupter	прерыватель цепи при возникновении дугового разряда
automatic fault	автоматическое отыскание неисправности (finding)
automatic fault finding and maintenance	автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание
automatic fault isolation test	испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов
automatic fault-isolation tester	автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей
automatic fault location	встроенная аппаратура автоматической диагностики
avionics fault tree analyser	анализатор последовательности отказов бортового радиоэлектронного оборудования
basic fault-tolerant system	устойчивая к ошибкам основная система
brassboard fault tolerant spaceborne computer	экспериментальная отказоустойчивая бортовая ЭВМ КА
central fault display system	система централизованного отображения отказов
centralized fault display system	централизованная система индикации неисправностей
check-out and fault diagnosis equipment	аппаратура контроля и диагностики
checkout and fault isolation	проверка и локализация неисправностей на борту (on board)
check-out and fault isolation	проверка и выявление неисправностей
clearing of fault	исправление
controlled aid for fault finding	управляемое устройство для выявления неисправностей
diagnostic-fault detection equipment	автоматизированная аппаратура обнаружения неисправности
digital fault recorder	цифровое устройство регистрации аварий
fault analysis and management system	система анализа отказов и управления
fault and facilities control	управление оборудованием и контроль ошибок
fault and failure analysis	анализ неисправностей и отказов
fault coverage	полнота теста
fault coverage	полнота обнаружений неисправностей
fault current limiter	ограничитель токов короткого замыкания
fault-current limiting device	устройство ограничения тока короткого замыкания
fault detect verification	проверка обнаруженных неисправностей
fault detection	обнаружение неисправностей
fault detection and location system	система обнаружения и определения места неисправностей
fault detection test	диагностический тест
fault detection test	испытания для обнаружения неисправностей
fault detection tester	испытательный прибор для обнаружения неисправности
fault-detection/location system	система выявления неисправностей (комплекса)
fault detector	дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле)
fault directory	перечень возможных неисправностей и способов их устранения
fault/error handling model	модель обработки ошибок и отказов
fault finder	дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле)
fault finder	реле обнаружения повреждений
fault finding	обнаружение повреждений
fault-free	свободный от неисправностей
fault indicator	дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле)
fault indicator	реле обнаружения повреждений
fault inferring nonlinear detection system	нелинейная система обнаружения возникающего отказа
fault isolation	отключение неисправного устройства
fault isolation	выявление неисправностей
fault isolation analysis	оценка выявления неисправностей
fault isolation and configuration management	локализация неисправностей и управление конфигурацией
fault isolation by semiautomatic technique	локализация неисправностей полуавтоматическим методом
fault isolation by semiautomatic technique	отыскание неисправностей полуавтоматическим методом
fault isolation by semiautomatic techniques	выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств
fault isolation checkout	система контроля и обнаружения неисправностей (system)
fault isolation check-out	система проверки для выявления неисправностей
fault isolation manual	руководство по выявлению неисправностей
fault isolation meter	индикатор выявления неисправностей
fault isolation monitoring	контроль выявления неисправностей
fault isolation requirement document	документ о требованиях к выявлению неисправностей
fault isolation routine	порядок выявления неисправностей
fault localization	выявление неисправностей
fault location	обнаружение повреждений
fault location and monitoring	выявление неисправностей и контроль
fault location and repair	выявление и устранение неисправностей
fault location indicating console	пульт с индикаторами неисправности (системы)
fault location indicator	индикатор неисправности (системы)
fault location panel	панель с индикаторами неисправности (системы)
fault location system	система выявления неисправностей
fault location technology	методы определения места повреждения
fault location test	проверка с целью локализации неисправности
fault location unit	блок обнаружения и локализации неисправностей
fault location unit	блок для выявления неисправностей
fault locator	устройство обнаружения ошибок
fault locator	дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле)
fault locator	реле обнаружения повреждений
fault logic diagram	логическая схема поиска неисправности
fault logic diagram	логическая схема выявления неисправностей
fault masking group	устройство блокирования неисправности
fault occurrence and repair model	модель появления и устранения отказа
fault register	ведомость дефектов
fault repair	устранение отказов
fault report records	записи данных о сбоях
fault reporting manual	руководство по сообщению данных об отказах
fault reporting manual	руководство по представлению донесений о неисправностях
fault scarp	трасса сброса
fault secure avionics computer	отказоустойчивая бортовая цифровая вычислительная машина
fault-secure circuit	устойчивая к ошибкам схема
fault-selective relay	реле селекции повреждений
fault signalling	сигнализация о повреждении
fault spring	источник, вытекающий из сбросовой трещины
fault testing	испытания на отказ
fault-tolerance bulding block architecture	модульная архитектура отказоустойчивой системы
fault-tolerant computer system	отказоустойчивая вычислительная система
fault-tolerant configuration	отказоустойчивая конфигурация (WiseSnake)
fault-tolerant digital airborne data system	отказоустойчивая цифровая бортовая система сбора и обработки данных
fault-tolerant microprocessor	отказоустойчивый микропроцессор
fault-tolerant parallel processor	отказоустойчивый параллельный процессор
gross fault indicator panel	панель индикатора крупных неисправностей
ground-fault circuit interrupter	прерыватель цепи при пробое
ground fault detector	наземный сигнализатор неисправности
ground fault interrupter	устройство предотвращения неисправностей на земле
ground fault interruptor	устройство предотвращения неисправностей на земле
ground-fault warning	предупреждение с земли об ошибке в пилотировании
hardware implemented fault tolerance	устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств
hardware implemented fault tolerance	устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств
image fault	искажения изображения
infrared fault location system	инфракрасная система обнаружения места повреждения
integrated fault-tolerant avionics system	комплексная отказоустойчивая система бортового радиоэлектронного оборудования
mean time to fault isolation	средняя продолжительность определения местоположения неисправности
no fault found	повреждений не найдено
operational fault	отказ при эксплуатации (WiseSnake)
operational fault	сбой при эксплуатации (WiseSnake)
operator fault	ошибка оператора
picture fault	искажения изображения
radio frequency fault detection	поиск неисправностей в ВЧ тракте
record of faults	ведомость дефектов
simulation-aided fault evaluation	анализ неисправностей путём моделирования
sub-element redundant fault-tolerant	бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей (computer)
test set fault	отказ испытательного комплекта
test set fault	ошибка испытательной установки
turnaround fault isolation	выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету
turnaround fault isolation	выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету
turnaround fault isolation	выявление неисправностей межполётной подготовки
universal fault interrupter	универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности
weapon fault testing	испытание оружия на отказ