Terms for subject Military containing fast

English	Russian
advanced fast time acoustic analysis system	перспективная быстродействующая система анализа акустических сигналов
asymmetrical fast thyristor	асимметричный быстродействующий тиристор
because of the fast pace of events	в связи с быстро меняющейся обстановкой (New York Times Alex_Odeychuk)
continuously operating fast-flow electrically excited	лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме (laser)
development fast hydrofoil	экспериментальный быстроходный КПК
fast acceleration antimissile missile	быстроразгоняющаяся скоростная ПР
fast-access auxiliary memory	вспомогательное запоминающее устройство с малым временем доступа
fast-access auxiliary memory	вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки
fast access information retrieval	быстрый поиск информации
fast access information retrieval	информационная служба с малым временем поиска информации
fast access storage	запоминающее устройство с быстрой выборкой
fast access to scientific data	быстрый доступ к научным данным
fast access to system technical information	быстрый доступ к техническим данным систем
fast access to system test information	система быстрого доступа к информации по системным испытаниям
fast access to systems technical information	система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей
fast access to systems technical information	система быстрого доступа к системной технической информации
fast acquisition receiver system	приёмная система быстрого обнаружения (датчик РРТР)
fast acquisition, search and tracking	устройство быстрого поиска, обнаружения и сопровождения целей (device)
fast acting agent	быстродействующее ОВ
fast acting control thruster	быстродействующий жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления
fast-acting fuze	взрыватель мгновенного действия
fast acting valve	быстродействующий клапан
fast-acting valve	быстродействующий вентиль
Fast Adaptive Next-Generation	быстроадаптируемая система, проект нового поколения (qwarty)
fast air mine	скоростная авиационная мина
Fast Announcement Service	сигнально-библиографическое издание по научно-техническим отчётам Министерства торговли
fast as can	как можно быстрее
fast assault vehicle	быстроходная десантная машина
fast assault attack vehicle	быстроходная десантная машина
fast attack craft	быстроходный боевой катер (Киселев)
fast-attack submarine	быстроходная ударная ПЛ
fast attack torpedo craft	торпедный катер (алешаBG)
fast attack vehicle	быстроходная десантная машина
fast attack vehicle	скоростной бронеавтомобиль
fast attack vehicle	быстроходная машина огневой поддержки (пехоты)
fast automatic reload	скоростное автоматическое перезаряжание
fast automatic search and tracking	устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей
fast automatic search and tracking	устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей (seeker)
fast automatic shuttle transfer	передача с быстрым автоматическим переключателем
fast automatic shuttle transfer system	быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом)
fast automatic shuttle transfer system	быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом)
fast automatic transfer	быстродействующее передающее устройство
fast automatic transfer	быстрая автоматическая передача (данных)
fast-bodying oil	быстрогустеющее масло
fast-braking limited continents	скоротёчные локальные конфликты
fast-breaking limited contingencies	скоротёчные локальные конфликты
fast-breaking limited contingencies	варианты быстро развивающейся локальной военной обстановки
fast breeder reactor	бридерный реактор на быстрых нейтронах
fast-breeder reactor	реактор-размножитель на быстрых нейтронах
fast-building container	быстро сооружаемая ёмкость
fast-building storage	быстро сооружаемая ёмкость (для топлива)
fast-burn booster	быстро разгоняющаяся ракета-носитель
fast-burn booster	БР с уменьшенной длительностью активного участка
fast-burning charge	быстрогорящий заряд (метательного взрывчатого вещества)
fast camera	скоростная фотокамера
fast cargo container ship	быстроходный контейнеровоз
fast carrier force	быстроходное авианосное соединение
fast-carry iterative network	итеративная схема с быстрым переносом
fast-catchup orbit	орбита ускоренного перехвата (космической цели)
fast color	нелиняющая краска
fast crossing	быстрое преодоление препятствия
fast crossing	форсирование с ходу
fast crossing	быстрое преодоление преграды
fast cross-talk	быстрые перекрёстные искажения
fast-curing	быстротвердеющий (цемент, бетон)
fast cyclotron wave	быстрая циклотронная волна
fast deployable	способный к быстрой переброске и развёртыванию
fast deployable mobile automated calibration station	быстро развёртываемая мобильная автоматизированная калибровочная станция
fast deployment	быстрое развёртывание (MichaelBurov)
fast deployment	оперативное развёртывание (MichaelBurov)
fast deployment logistics	быстро развёртываемые подразделения тыла и снабжения
fast deployment logistics	быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники
fast deployment logistics ship	быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники
fast developing situation	динамичная обстановка
fast developing situation	быстроменяющаяся обстановка
fast digital processor	быстродействующий цифровой процессор
fast dispersal potential	возможности быстрого рассредоточения
Fast Division	"Дивизия – быстро домой" (шутливое название 1-й словацкой пехотной дивизии, данное ей немецкими фашистами за то, что "ряды её подозрительно быстро тают при малейшем соприкосновении с советскими войсками")
fast-erecting launcher	ПУ с быстродействующим подъёмным механизмом
fast erection system	система ускоренной коррекции
fast escort	быстроходный эскортный корабль
Fast Fire	беглый огонь (WiseSnake)
fast flow laser	лазер с большой скоростью накачки
fast flowing	скоротёчный
fast-fold strategy	стратегия скорых действий
fast-fold strategy	стратегия скоротёчной кампании
fast frequency hop	быстрый перескок частоты
fast frequency hopping	псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения
fast frequency hopping	быстрое скачкообразное изменение частоты
fast frequency hopping technique	метод быстрой скачкообразной перестройки частоты
fast-frequency search reconnaissance receiver	разведывательный приёмник с быстрым поиском по частоте
fast gas-cooled reactor	реактор на быстрых нейтронах с газовым охлаждением
fast general-purpose supply transport ship	быстроходный многоцелевой транспорт снабжения
fast handling weapon	быстродействующее оружие
fast handling weapon	оружие быстро переводимое в походное положение
fast handling weapon	оружие быстро переводимое в боевое положение
fast-hardening	быстротвердеющий (цемент, бетон)
fast Hough transform	быстрое преобразование Хафа
fast hydrofoil escort	быстроходный сторожевой корабль на подводных крыльях
fast hydrofoil escort	быстроходный сторожевой КПК
fast incoming attack craft	приближающийся быстроходный боевой катер
fast infantry support transporter	быстроходная транспортная машина пехоты
fast infrared search and track	быстродействующая инфракрасная поисково-следящая система (system)
fast input-output processor	процессор быстрой обработки входных и выходных сигналов
fast jet fighter	скоростной реактивный истребитель (mash-xxl.info WiseSnake)
fast landing force	морской десант, перебрасываемый с кораблей по воздуху (на вертолетах)
fast machine	быстроходная машина
fast marine target drone	быстроходная морская автономная мишень
fast massed fire	быстрое сосредоточение огня
fast-M-day building	быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации
fast-M-day build-up	быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации
fast minesweeper	быстроходный тральщик
fast missile boat	быстроходный ракетный катер
fast missile patrol boat	быстроходный сторожевой ракетный катер
fast motor torpedo boat	быстроходный торпедный катер
fast moving	скоротёчный
fast moving battle	быстротечный бой
fast-moving battlefield	скоротечный бой
fast-moving battlefield	быстроменяющаяся боевая обстановка
fast-moving mounted warfare	высокоманёвренные боевые действия
fast moving object	быстродвижущийся объект
fast-moving operation	высокоманёвренные боевые действия
fast-moving platform	быстро перемещающаяся платформа
fast-moving platform	быстро высокоскоростная платформа
fast moving project	строительство с быстроперемещающимся фронтом работ (напр., при прокладке трубопровода)
fast moving project	строительство объекта с быстрой сменой стройплощадок (напр., при прокладке трубопровода)
fast-moving situation	быстроменяющаяся обстановка
fast-moving supplies	быстро расходуемые предметы снабжения
fast moving target	быстродвижущаяся цель
fast moving target	быстродвижущаяся мишень
fast-moving target	скоростная цель
fast naval sea-lift vessel	быстроходное транспортное судно для военно-морских сил
fast operating	быстродействующий
fast operating	быстродействующий ретранслятор
fast operating relay	быстродействующее реле
fast-operation transmitter	быстродействующий радиопередатчик
fast pace	высокие темпы
fast patrol boat	быстроходный сторожевой ракетный катер (missile)
fast patrol boat	быстроходный сторожевой катер
fast patrol boat	быстроходный сторожевой корабль
fast patrol boat	быстроходный сторожевой ракетный корабль (missile)
fast patrol boat	быстроходный патрульный катер
fast patrol craft	быстроходный сторожевой катер
fast patrol craft	быстроходный патрульный катер
fast patrol hovercraft	быстроходный патрульный КВП
fast probability integration	быстрое интегрирование уравнений расчёта вероятностей
fast reaction alert posture	состояние немедленной боевой готовности
fast reaction alert state	состояние готовности к немедленным действиям (по тревоге)
fast reaction fighting system	быстродействующая боевая система
fast-reaction integrated submarine command operations	операции объединённых подводных сил быстрого реагирования
fast-reaction type missile	ракета с малым временем реакции
fast-reaction type missile	ракета готовая к немедленному пуску
fast reaction missile system	РК с сокращённой стартовой подготовкой
fast reaction missile system PK	с сокращённой стартовой подготовкой
fast reaction seeker	малоинерционная ген
fast reconnaissance	быстрая разведка
fast reference for engineering drawing	быстродействующее справочно-информационное обеспечение системы автоматизированного проектирования
fast release	быстроразмыкающееся реле (relay)
fast release	быстрый сброс
fast release	быстрая отцепка
fast release relay	быстроразмыкающееся реле
fast replenishment ship	быстроходный транспорт для пополнения запасов кораблей (на ходу в море)
fast response magnetic amplifier	магнитный усилитель с малой постоянной времени
fast response weapon	оружие с небольшим временем реакция
fast response weapon	оружие быстрого реагирования
fast respose cutter	скоростной катер береговой охраны
fast retrieval storage	запоминающее устройство с малым временем поиска информации
fast-rise radar reflective balloon	быстроподнимающийся аэростатный радиолокационный отражатель
fast-rise radar reflective balloon	быстроподнимающийся аэростатный РЛ отражатель
fast rope	спуститься вниз по верёвке, канату (Nevtutor)
fast screening	быстрая постановка дымовых завес
fast sea frame	быстроходное судно-катамаран
fast sea transportation	быстроходные морские транспортные суда
fast sea transportation	скоростные морские перевозки
fast-setting	быстросхватывающийся (цемент, бетон)
fast-setting composition	быстро отвердевающая смесь
fast setup time	минимальное время на развёртывание (системы)
fast shear	быстрый сдвиг
fast shear velocity	скорость быстрого сдвига
fast shot	отказ (заряда взрывчатого вещества)
fast shot	неразорвавшийся заряд
fast shot	отказ (заряда ВВ)
fast slew	быстрый поворот
fast slew	быстрый разворот
fast snow	плотно слежавшийся снег
fast SP landing barge	быстроходная десантная баржа
fast-speed air cushion landing craft	быстроходное десантно-высадочное средство на ВП
fast speed transport ship	быстроходный транспорт
fast-speed trench digger	быстроходная траншейная машина
fast steering mirror	быстро отклоняемое зеркало
fast switching thyristor	тиристор с быстрым переключением
fast tactical imagery	быстрая тактическая видовая разведка
fast target boat	быстроходный корабль-цель
fast target boat	быстроходный корабль цель
fast target boat	быстроходный катер-цель
fast target boat	быстроходный катер цель
fast thrusting advance	стремительное продвижение в глубину обороны (противника)
fast time analysis analyzer	быстродействующий анализатор
fast time analysis analyzer	быстродействующий анализ
fast time analyzer	быстродействующий анализатор
fast time analyzer system	система быстродействующих анализаторов
fast time control	быстродействующее управление
fast tracker	устройство быстрого сопровождения целей
fast traffic path	полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта
fast transit group defended line	охраняемый маршрут быстрого перехода группы кораблей
fast transit response	реакция на быстрый переходный процесс
fast trench-digging machine	быстроходная траншейная машина
fast troop landing ship	быстроходный десантный войсковой транспорт
fast-turn around repeater	быстродействующая станция возвратных помех
fast-turn around repeater	быстродействующая станция возвратных радиопомех
fast-turn around repeater	быстродействующая станция возвратных радио помех
fast turn-on diode	диод с малым временем переключения
fast vertical smoke screen producing spray tank	выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес
fast wave tube	лампа на быстрых волнах
FIAC Fast Inshore Attack Craft	Малое боевое судно (Катер/лодка для военных действий/береговой охраны с орудием не более 155 мм, надводного действия, с водоизмещением от 100 до 2000 тонн Elofor)
gas-cooled fast breeder	реактор-размножитель на быстрых нейтронах с газовым охлаждением
generalized fast transformation	быстрое обобщённое преобразование
heat-fast, water-fast and lightfast	стойкий к нагреву, стирке и свету
hold fast	стойко обороняться
hold fast	стойко держаться
hold fast one's ground	упорно удерживать занимаемые позиции
interim fast attack vehicle	скоростной бронеавтомобиль переходного этапа
lightning-fast offensive	молниеносное наступление (Alex_Odeychuk)
liquid-metal fast breeder reactor	быстрый жидкометаллический реактор-бридер
protection against fast oncoming attack aircraft	защита от скоростных пикирующих самолётов
quiet fast boat	бесшумный быстроходный катер
single-band fast-frequency hopping radio set	однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот
single-band fast-frequency hopping radioset	однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот
stand fast!	стой! оставаться в том же положении! (команда)
stern-fast	кормовой швартов
stern-fast	задний швартов
surveillance imagery fast access recording	быстродействующая система записи видовой разведывательной информации
ultra fast opening parachute	сверхбыстрораскрывающийся парашют