| English | Russian |
| acceptable failure rate | допустимая частота отказов |
| amplified failure or unsatisfactory report | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях (системы) |
| analysis of likely failures | анализ вероятных отказов |
| anti-ice valve position failure | неисправность рабочего клапана противообледенительной системы |
| anti-ice valve position failure left engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя |
| anti-ice valve position failure right engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя |
| average failure number | среднее количество отказов |
| avionics failure propagation analysis tool | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования |
| avoid the pain of failure | избежать горечи поражения (Alex_Odeychuk) |
| azimuth error test failure | отказ теста на ошибку по азимуту |
| base failure | разрушение основания |
| bearing failure | разрушение опоры под нагрузкой |
| blow-up failure | пучина |
| blow-up failure | разрушение дорожного полотна вследствие образования пучин |
| call-failure signal | сигнал о неустановлении соединения |
| carcass failure | повреждение каркаса (шины) |
| carrier failure alarm | сигнал пропадания несущей |
| cause of failure, effect and correction | причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие |
| communications failure | перебой в связи |
| communications failure | нарушение связи |
| complete power failure | полный отказ системы электроснабжения |
| component failure summary | сводка о выходе из строя компонентов (система) |
| computer-aided failure analysis system | автоматизированная система анализа отказов |
| constant failure rate distribution | распределение значений постоянной частоты отказов |
| decreasing failure rate | снижающийся показатель отказов |
| decreasing failure rate | уменьшающаяся частота отказов |
| distribution failure rate | распределение частоты отказов |
| early failure detection | своевременное обнаружение неисправностей |
| electronic failure report | доклад об отказе электронной аппаратуры |
| electronic failure report | донесение об отказе электронной аппаратуры |
| electronic failure report | донесения о выходе из строя электронного оборудования |
| electronic failure report only | донесение только об отказе электронной аппаратуры |
| engine failure compensation | нейтрализация отказа двигателя |
| engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| equipment failure rate | частота отказов оборудования |
| equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| estimated mean time between failures | расчётная наработка между отказами |
| estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа |
| failure analysis engineer | инженер по анализу отказов |
| failure analysis information retrieval | информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов (system) |
| failure analysis report | донесение о результатах анализа отказов |
| failure and consumption data | данные о расходовании ресурсов и отказах |
| failure and consumption data form | бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах |
| failure and consumption data report | отчёт о расходовании ресурсов и отказах |
| failure and consumption sheet | бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах |
| failure and rejection report | доклад об обнаружении и устранении неисправностей |
| failure and replacement report | доклад об обнаружении и замене неисправного блока |
| failure and usage data report | отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования |
| failure cause | причина ошибки |
| failure cause | причина сбоя |
| failure-correction decoding | декодирование с исправлением ошибок |
| failure criteria | критерии ошибки |
| failure criteria | критерии сбоя |
| failure criteria | критерии отказа |
| failure density function | функция плотности вероятности возникновения отказов |
| failure detection and isolation | обнаружение и локализация отказа |
| failure detection, isolation and dynamic reconfiguration | обнаружение, локализация отказа и динамическая реконфигурация |
| failure diagnostic team | бригада диагностики отказов |
| failure effect analysis report | доклад с анализом последствий отказа |
| failure effects analysis | анализ последствий отказа |
| failure effects evaluation | оценка последствий отказа |
| failure factor | коэффициент уменьшения числа отказов |
| failure factor | коэффициент отказов |
| failure in automatic tracking | срыв автоматического сопровождения (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| failure in commanding troops | несостоятельность в командовании войсками (Alex_Odeychuk) |
| failure in time | единица надёжности |
| failure information | информация об сбоях |
| failure mechanism | механизм отказа ошибки |
| failure mode | характер сбоя |
| failure mode | вид неисправности |
| failure mode | вид сбоя |
| failure mode | характер неисправности |
| failure mode analysis | анализ видов отказов |
| failure mode and effects | характер и последствия неисправностей |
| failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| failure of nuclear deterrence | крушение ядерного сдерживания |
| failure of nuclear deterrence | крушение доктрины ядерного сдерживания |
| failure or unsatisfactory report | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании |
| failure or unsatisfactory report | донесение об отказе или неисправностях (техники) |
| failure or unsatisfactory report system | система представления донесений об отказе или неисправностях (техники) |
| failure or unsatisfactory system report | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы |
| failure-oriented promotion policy | принципы обязательного повышения должностной категории (во избежание необходимости увольнения со службы) |
| failure prediction | прогноз о выходе из строя |
| failure probability | вероятность сбоя |
| failure probability | вероятность отказа |
| failure probability analysis | оценка вероятности выхода из строя |
| failure protection algorithm | отказоустойчивый алгоритм |
| failure rate | аварийность |
| failure rate | коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| failure rate acceleration factor | фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов |
| failure rate data | данные об интенсивности неисправностей |
| failure rate data | данные об интенсивности ошибок |
| failure rate data | данные о частоте отказов (оборудования) |
| failure rate data | программа сбора данных о частоте отказов (collection program) |
| failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности неисправностей |
| failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности ошибок |
| failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности отказов |
| failure rate data program | программа сбора данных об частоте неисправностей |
| failure rate data program | программа сбора данных об частоте ошибок |
| failure rate data program | программа сбора данных об частоте отказов |
| failure recurrence control | контроль за повторением отказов |
| failure report | донесение о выходе из строя |
| failure reporting system | система составления отчётов об отказах |
| failure reporting system | система представления донесений о неисправностях |
| failure requiring overhaul | неисправность, требующая капитального ремонта |
| failure to advance | неспособность продвигаться впёрёд |
| failure to advance | неспособность продвигаться вперёд |
| failure to breech | незакрывание затвора |
| failure to carry out an order | неповиновение |
| failure to carry out an order | невыполнение приказа |
| failure to carry out an order | неисполнение приказа |
| failure to comply | несоблюдение |
| failure to eject | прихват гильзы (Denis_Sakhno) |
| failure to eject | неотражение гильзы |
| failure to eject a cartridge | неотражение гильзы |
| failure to extract | неизвлечение гильзы (Denis_Sakhno) |
| failure to extract | невыбрасывание гильзы |
| failure to feed | неподача патрона |
| failure to fire | непроизводство выстрела |
| failure to fire | отказ в стрельбе |
| failure to fire | осечка |
| failure to obey order | невыполнение приказа |
| failure to obey regulation | невыполнение приказа |
| failure to observe | несоблюдение |
| failure to perform duty | нарушение обязанностей |
| failure to recoil | неполный откат |
| failure to recoil | неотдача |
| failure to train | цепочка отказов |
| fault and failure analysis | анализ неисправностей и отказов |
| field failure | возникновение неисправности в ходе эксплуатации |
| field failure report | отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации |
| first failure mode | характер начальной стадии разрушения |
| ground equipment failure | отказ наземной аппаратуры |
| ground equipment failure | отказ наземного оборудования |
| ignition failure | отказ системы зажигания |
| independent component failure | независимый отказ компонента |
| instrument failure detection | обнаружение отказов в приборах |
| instrument failure detection | обнаружение неисправностей в приборах |
| mean cycles between failures | средняя наработка на отказ |
| mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| mean flight hours between failures | среднее время налёта между отказами |
| mean flight hours between failures - design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| mean flight hours between failures – design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| mean flight hours between verified failures | среднее время налёта между проверенными отказами |
| mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| mean miles between failure | средняя величина пробега в милях между отказами |
| mean miles between failure rate | средний показатель пробега в милях между выходами из строя |
| mean miles between mission failures | средний пробег транспортного средства в милях между отказами |
| mean mils between mission failures | средний пробег в милях до отказа |
| mean rounds between failures | среднее число выстрелов на отказ |
| mean rounds to failure | среднее число выстрелов на отказ |
| mean time before critical failure | средняя наработка до критического отказа |
| mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| mean time between confirmed failures | средняя наработка на подтверждённый отказ |
| mean time between critical failures | средняя наработка на критический отказ |
| mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| mean time between significant failures | средняя наработка на существенный отказ |
| mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| mean time between unsafe failures | средняя наработка на опасный отказ |
| mean time for failure | средняя наработка на отказ |
| mean time to catastrophic failure | средняя наработка до катастрофического отказа |
| mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| missed interception due to airborne equipment failure | перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования |
| missile failure | неисправность ракеты |
| missile failure | отказ ракеты |
| mobility failure rate | количество отказов подвижных средств |
| multiple organ system failure | множественная системная недостаточность (одновременное нарушение функции разных систем организма (кровеносной, дыхательной, сердечной, выделительной), которое часто встречается при боевых травмах или краш-синдроме Andy) |
| near failure | на пределе, близком к разрушению |
| non-failure operation time | наработка |
| number of rounds between failure | количество выстрелов до первого отказа (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| observed failure rate | наблюдаемая интенсивность отказов |
| observed mean time to failure | среднее наблюдаемое время наработки на отказ |
| part failure | механический отказ узла |
| part-failure rate | интенсивность частичных отказов |
| partial failure | частичный отказ |
| performance and failure assessment monitor | устройство контроля и оценки эксплуатационных характеристик и сбоев |
| potential critical failures | потенциально критические отказы (техники) |
| power failure | прекращение питания |
| power failure | прекращение энергоснабжения |
| power supply failure | прекращение питания |
| predicted comparative failure probability | прогнозируемая сравнительная вероятность отказов |
| predicted comparative failure probability | прогнозируемая относительная вероятность отказа (техники) |
| preliminary failure analysis report | предварительный отчёт с анализом отказов |
| primary part failure | отказ основной детали |
| probability of failure performance | вероятность возникновения отказа |
| problem/failure report | донесение о выходе из строя |
| problem/failure report | донесение о неисправности из строя |
| problem/failure report | донесение о неисправности или выходе из строя |
| radio communication failure | сообщение о нарушении радиосвязи |
| reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| reliability failure diagnostic team | бригада по надёжности и диагностике отказов |
| report missing account radio failure | донесение о прекращении радиосвязи |
| respiratory failure | остановка дыхания (Киселев) |
| seepage failure | обрушение грунта вследствие просачивания вод |
| semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов |
| shearing failure | разрушение в результате сдвига |
| short duration failure | сбой (вид отказа) |
| signal selection failure detection | выбор сигнала и обнаружение отказа |
| soft failure | "смягчённый" отказ |
| soft failure | неполный отказ |
| system failure summaries | сводные данные об отказах системы |
| target acquisition failure probability | вероятность пропуска цели |
| test failure | отказ при испытаниях |
| test/failure identification panel | панель проверки и идентификации отказов |
| test failure load | разрушающая испытательная нагрузка |
| test to failure | испытания до появления отказа |
| test to failure | испытание на отказ |
| test-to-failure | испытания до появления отказа |
| threshold failure temperature | пороговая температура разрушения |
| threshold failure temperature | пороговая температура выхода из строя |
| threshold failure temperature | пороговая температура отказа |
| time-to-system failure period | время наработки системы на отказ |
| tree-of-failures technique | метод дерева отказов |
| trouble and failure report | донесение по неисправностям и отказам |
| trouble and failure report | отчёт по неисправностям и отказам |
| trouble and failure report | донесение о неисправностях и отказах |
| trouble and failure report/corrective action report | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения |
| tyre failure | повреждение шины |
| ultimate failure | окончательный выход из строя |
| velocity failure | снижение скорости |
| velocity failure | падение скорости |
| war risk by failure of communications | опасность возникновения войны в результате нарушения связи |
| warranted-between-failure time | гарантированное время наработки на отказ |
| wear-out failure period | продолжительность работы до износового отказа |
