| English | Russian |
| abbreviated exercise | ускоренное обучение |
| aggressor-opposed exercise | двустороннее учение |
| air barrier exercise | учения по обеспечению воздушного заграждения |
| air combat exercise | отработка элементов воздушного боя |
| air defense exercise | учения противовоздушной обороны |
| air defense exercise | учение сил ПВО |
| air defense exercise Allied Forces Central Europe | учение сил ПВО ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| air defense exercise area | полигон для учений войск противовоздушной обороны |
| air exercise | учения ВВС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| air force and air defense exercise | учение сил ПВО и ВВС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| air intercept missile exercise | учение по боевому применению авиационных ракет класса "воздух - воздух" |
| air intercept missile exercise | учение по боевому применению авиационных ракет класса "воздух – воздух" |
| air mobility exercise | учение по переброске войск по воздуху |
| air transport exercise | воздушно-транспортное учение |
| air transportability exercise | учение по проверке возможностей перебросок по воздуху |
| air transportation exercise | учения транспортной авиации |
| air transportation exercise | учение по воздушным перевозкам |
| airborne exercise | воздушно-десантное учение |
| airborne troops exercise | учение воздушно-десантных войск |
| aircraft decontamination exercise | отработка действий по специальной обработке самолётов |
| aircraft readiness exercise | учение по проверке готовности самолётов |
| airland exercise | учение по отработке действий авиации и наземных войск |
| airland exercise | учение по отработке действий авиации и сухопутных войск |
| airland exercise | совместное учение ВВС и СВ |
| airlift exercise | воздушно-транспортное учение |
| airmobile assault exercise | учение аэромобильных войск |
| air-naval exercise | учения по отработке действий авиации и флота |
| air-naval exercise | совместные учения ВВС и ВМС |
| alarm exercise | учения по передаче сигнала тревоги / оповещения |
| alert exercise | проверка боевой готовности (с объявлением тревоги) |
| Allied exercise | учение ОВС НАТО |
| Allied Exercise pamphlet | наставление по проведению учений ОВС НАТО |
| Allied Exercise Publication | издание по учениям объединённых войск НАТО |
| Allied Exercise publication | издание ОВС НАТО по учениям |
| All-Service exercise | совместное учение всех видов ВС |
| amphibious assault landing exercise | морское десантное учение |
| amphibious exercise | учения амфибийных средств |
| amphibious warfare exercise | морское десантное учение |
| antiair warfare exercise | учение по отражению воздушных налётов |
| antiguerilla and anti-infiltration exercise | учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника |
| anti-hijacking exercise | тренировка по обезвреживанию воздушных пиратов |
| anti-hijacking exercise | отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов |
| assault landing training exercise | десантное учение |
| ASW exercise | учения по противолодочной обороне |
| ASW exercise | учение сил ПЛО |
| ATAF ACS for Exercise and Evaluation | ПНШ ОТАК по вопросам учений и оценки военной техники |
| atomic war exercise | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия |
| attack firing exercise | упражнение по стрельбе с ходу |
| automatic fire exercise | упражнение по стрельбе из автоматического оружия |
| basic engineering casualty control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| basic engineering damage control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| battle drill exercise | тактико-строевое занятие |
| battle drill exercise | тактико-строевые занятия |
| battle exercise | боевое упражнение |
| battle exercise | оперативное учение |
| battle exercise | оперативно-тактическое учение |
| battle group field training exercise | полевое учение ударной группы |
| battle group field training exercise | полевое учение боевой группы |
| battle management exercise | учение по отработке управления войсками в бою |
| battlegroup field training exercise | полевое учение ударной группы |
| battlegroup field training exercise | полевое учение боевой группы |
| be hosting a joint military exercise | проводить совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be hosting a major joint military exercise | проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| bilateral exercise | двустороннее учение |
| bomber exercise | учение БА |
| C2 exercise | учение по отработке вопросов управления войсками |
| canned antiair warfare exercise | учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке |
| canned antiair warfare exercise | учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке |
| capability exercise | учение по проверке боеспособности |
| CAS exercise | учение по непосредственной авиационной поддержке |
| civil-military cooperation exercise | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов (НАТО) |
| civil-military cooperation exercise | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов (НАТО) |
| close air support exercise | учение по непосредственной авиационной поддержке |
| combat test exercise | учение в обстановке максимально приближенной к боевой |
| combined aircraft submarine exercise | совместное учение авиации и подводных лодок |
| combined ASW exercise | объединённое учение сил ПЛО |
| combined exercise | совместное учение |
| command and CP exercise | командно-штабное учение |
| command and staff exercise | командно-штабное учение |
| command field exercise | командно-полевое учение (CFX is a FTX with reduced combat units and vehicle density, but with full C2, CS and CSS elements PX_Ranger) |
| command post exercise | командно-штабное учение |
| Command Post Exercise | командно-штабные учения (CPX Alexander Demidov) |
| command post exercise | учения для командных пунктов |
| command task exercise | проверка командирских способностей (кандидатов в офицеры) |
| command-and-staff training exercise | командно-штабное учение |
| command-post exercise | командно-штабное учение |
| command-post exercise | командно-штабная военная игра |
| command-staff exercise | командно-штабные учения (denghu) |
| command-staff field exercise without troops | командно-штабной выход в поле |
| commence exercise | начать учения |
| communications exercise | учение по связи |
| communications exerciseучение | по связи |
| compass exercise | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу |
| competition evaluation exercise | упражнение с соревнованием и оценками |
| competitive training exercise | учебное упражнение с элементами соревнования |
| Computer-Assisted Exercise | компьютерные учения (CAX) |
| computer-assisted map maneuver system exercise | командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ |
| computerized exercise control system | система управления учениями войск с использованием ЭВМ |
| conditioning exercise | тренировочное занятие |
| conduct a joint exercise | проводить совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| conduct a joint exercise | проводить совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| conference and map exercise | учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений) |
| continental exercise | континентальные учения |
| continental exercise | учение войск на континентальной части США |
| controlled exercise | учение с ограничением возможностей действующих сторон |
| corps-size exercise | учение в составе корпуса |
| corps-size exercise | корпусное учение |
| Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| Council Operations and Exercise Committee | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| coverage exercise | отработка методов наблюдения |
| CP and field training exercise | командно-штабное учение с участием войск |
| CP exercise | командно-штабное учение |
| CP readiness exercise | командно-штабное учение по проверке готовности органов управления |
| crew field firing exercise | тактическое упражнение для танковых экипажей со стрельбой |
| crew moving tank MG exercise | упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу |
| crisis exercise | учение по отработке действий в кризисных ситуациях |
| crisis management exercise | учение по управлению кризисными ситуациями |
| decision-type exercise | командное учение (для отработки принятия решений командиром в бою) |
| Defence Staff Joint Exercise division | управление совместных учений главного оперативного управления штаба обороны |
| defensive live fire exercise | учение по действиям в обороне с боевой стрельбой |
| demonstration exercise | показательное учение |
| deployment exercise | отработка действий по развёртыванию войск |
| desert exercise | учение по отработке действий войск в пустыне |
| designation of the exercise | наименование учения |
| designation of the exercise | название учения |
| digging exercise | тренировка в окапывании |
| digging exercise | тренировка в самоокапывании |
| digital capstone exercise | поэтапная проверка цифровой системы |
| digital capstone exercise | этапная проверка цифровой системы |
| directed exercise | учение с ограничением возможностей действующих сторон |
| director of an exercise | руководитель занятий |
| disembarking exercise | учение по высадке |
| disembarking exercise | учение по выгрузке |
| dismounted tactical exercise | тактическое занятие по отработке действий в пешем строю |
| dispersal exercise | учение по рассредоточению |
| dive-bombing exercise | учебное бомбометание с пикирования |
| division-scale field exercise | полевое учение в составе дивизии |
| division-scale field exercise | дивизионное полевое учение |
| division-size exercise | учение в составе дивизии |
| division-size exercise | дивизионное учение |
| division-wing exercise | совместное учение дивизии МП и авиационного крыла поддержки |
| DOD exercise planning | планирование учений министерства обороны |
| double exercise | двустороннее учение |
| dry boat exercise | десантное учение без высадки на берег |
| electronic live warfare training exercise | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы |
| elementary exercise without troops | командно-штабное учение по решению простейших тактических задач |
| end of exercise | окончание учения |
| end of the exercise | окончание учения |
| endurance exercise | учения для проверки ЛС на выносливость |
| endurance exercise | тренировка на выносливость |
| engineer field training exercise | инженерное учение на местности |
| engineer field training exercise | инженерное занятие на местности |
| escape and evasion exercise | специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена |
| exercise area | район учения |
| exercise area command | командование района учений |
| exercise controller | руководитель учений |
| exercise instructions | указания по проведению учений |
| exercise planning directive | директива по планированию учения |
| fall exercise | осенние учения (НАТО) |
| fallout exercise | учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения (проводимое в системе ГО) |
| fallout exercise | учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения (проводимое в системе ГО) |
| fictional scenario in an exercise | военно-политическая обстановка по учению |
| field and CP exercise | командно-штабное учение с войсками |
| field exercise | манёвры |
| field exercise | выход в поле |
| field exercise | полевой выход |
| field exercise | полевой выезд |
| field exercise afteraction report | итоговое донесение о полевом учении |
| field exercise area | район полевых учений |
| field firing exercise | тактическое учение с боевой стрельбой |
| field training exercise | войсковые манёвры |
| field training exercise | полевые учения |
| field training exercise | войсковые учения |
| field training exercise | полевые манёвры |
| field training exercise assembly | район сосредоточения для проведения полевого учения |
| finish exercise | "закончить учение" |
| fire coordination exercise | тренировка по координации огня (FCX PX_Ranger) |
| fire distribution exercise | учение по управлению огнём (различных средств) |
| fire distribution exercise | учение по управлению огнем (различных средств) |
| firing exercise | учебная стрельба |
| first-round hit exercise | упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела |
| fixed tank firing exercise | упражнение по стрельбе из неподвижного танка |
| fixed wing ASW evaluation exercise | учение для оценки действий самолётов |
| fleet air defense exercise | учение сил противовоздушной обороны флота |
| flight exercise | полётное упражнение |
| formation exercise | учение в составе части |
| formation exercise | учение в составе соединения |
| free-play exercise | учение без предварительного плана |
| free-response map exercise | командно-штабное учение со свободной инициативой участников |
| full general emergency striking exercise | учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке |
| gas chamber exercise | окуривание в газовой камере |
| general exercise idea | общий замысел учения |
| general exercise order | приказ о проведении учения |
| graduation exercise | экзаменационное упражнение (при выпуске из военно-учебного заведения) |
| ground exercise | учения наземных войск |
| ground exercise | занятие на местности |
| ground operational exercise | оперативное учение наземных служб |
| gunnery exercise | учебные стрельбы |
| gunnery qualification exercise | артиллерийско-стрелковое квалификационное упражнение |
| gunnery standard training exercise | штатные учебные стрельбы |
| harbor defense exercise | учения по обороне гавани |
| hasty river crossing exercise | учение по форсированию водной преграды с ходу |
| headquarter exercise | командно-штабное учение |
| headquarters exercise involving only one headquarters | одностепенное командно-штабное учение |
| helicopter landing exercise | учения по вертолётному десантированию (amphibious) |
| high-level exercise | учение высших командных инстанций |
| hold an exercise | проводить учение |
| home defence exercise | учения по обороне метрополии |
| HQ exercise involving only one HQ | одностепенное командно-штабное учение |
| HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs | двухстепенное командно-штабное учение |
| hunter/killer antisubmarine warfare exercise | учения противолодочной обороны |
| hypothetical situation introduced into an exercise | вводная |
| in the exercise of a state's inherent right of self-defense | при осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in-basket exercise | упражнение по проверке командирских качеств офицерского состава |
| independent exercise | учение одной части (без взаимодействия с другими частями) |
| independent exercise | самостоятельное учение |
| individual combat actions exercise | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
| instructional methods exercise | инструкторско-методическое занятие |
| integrated exercise | комплексное упражнение |
| investigation of exercise | разбор учений |
| involved in an exercise dispersal | охваченный рассредоточением при учениях |
| JCS-coordinated exercise | оперативно-тактическое учение, разрабатываемое при содействии КНШ |
| JCS-directed exercise | оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ |
| joint air force exercise | совместные военно-воздушные учения (Alex_Odeychuk) |
| joint air force exercise | совместные учения ВВС (Alex_Odeychuk) |
| joint atomic exercise | объединённые учения с имитацией применения ЯО |
| joint combined-arms exercise | объединённое общевойсковое учение |
| joint command post exercise | объединённое командно-штабное учение |
| joint communications exercise | объединённые учения войск связи |
| Joint Continental Exercise Control Agency | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США |
| joint exercise | объединённое учение |
| joint exercise manual | объединённое наставление по учениям |
| joint exercise planning staff | объединённый штаб планирования учений |
| joint exercise support system | единая система обеспечения учений |
| joint forces exercise | учения объединённых сил |
| joint military exercise | совместные военные учения |
| joint mobility exercise | совместное учение по отработке мобильности войск |
| joint service training exercise | объединённое учение видов ВС |
| joint task force exercise | учение объединённых оперативных сил |
| joint training fleet exercise | комплексная боевая подготовка флота |
| joint users interoperability communications exercise | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов |
| landing exercise | учения по высадке десанта |
| landing exercise | десантное учение |
| land-sea-air exercise | совместное учение СВ, ВМС и ВВС |
| lane training exercise | групповое занятие на учебных точках (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| large military exercises | крупные военные учения |
| large-scale military exercise | крупномасштабное военное учение |
| lay on an exercise | организовывать учение |
| limbering exercise | физическая зарядка |
| limbering exercise | упражнение комплекса физической зарядки |
| live exercise | учение с участием боевых сил и средств |
| live fire battle run exercise | упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой |
| live fire exercise | боевые стрельбы (4uzhoj) |
| live fire exercise | учения с боевой стрельбой |
| live fire exercise | боевая стрельба |
| live fire gunnery exercise | артиллерийская боевая стрельба |
| live firing attack exercise | боевая стрельба с ходу |
| live firing defense exercise | боевая стрельба в условиях обороны |
| live firing exercise | боевая стрельба |
| live flight integration exercise | войсковое учение с применением авиации |
| live-fire exercise | боевые стрельбы (также live-fire training 4uzhoj) |
| loading exercise | войсковое учение по погрузке |
| local exercise | учение местного характера |
| logistic and interoperability exercise | учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем |
| logistic CP exercise | тыловое командно-штабное учение |
| logistic landing exercise | тыловое учение по обеспечению высадки морского десанта |
| logistic map exercise | тыловое учение на картах |
| logistical and interoperability exercise | учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем |
| logistical coordination exercise | учение по координации тылового обеспечения (LCX PX_Ranger) |
| logistical exercise | учения по материально-техническому обеспечению |
| logistical exercise | тыловое учение |
| logistical landing exercise | тыловое учение по обеспечению высадки морского десанта |
| logistical map exercise | тыловое учение на картах |
| logistics coordination exercise | тренировка по координации тылового обеспечения (PX_Ranger) |
| logistics evaluation exercise | упражнение по оценке состояния МТО |
| logistics evaluation exercise | учения по оценке системы материально-технического обеспечения |
| magnetic anomaly detection exercise | отработка применения средств обнаружения локальных аномалий магнитного поля |
| main-gun firing exercise | упражнение по стрельбе из пушки |
| major joint military exercise | крупные совместные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| major military exercise | крупномасштабное военное учение |
| major military exercise preannouncement | предварительное уведомление о проведении крупных военных учений |
| major military exercises | крупные военные учения |
| major strategic exercise | крупное стратегическое учение |
| manual training exercise | учение без использования средств АСУ |
| map exercise | упражнение на картах |
| map staff exercise | штабное учение на картах |
| map terrain association exercise | учение по работе с картой на местности |
| map terrain association exercise | упражнение по работе с картой на местности |
| marine amphibious brigade field exercise | полевое учение экспедиционной бригады МП |
| marine amphibious brigade landing exercise | учение по высадке экспедиционной бригады МП |
| Marine expeditionary force landing exercise | учение по высадке десанта экспедиционного соединения МП |
| Marine helicopter landing exercise | учение по высадке вертолётного десанта МП |
| maritime exercise | морское учение |
| martial exercise | военное учение |
| martial exercise | манёвры |
| medical exercise | учение по отработке оперативно-тактических вопросов медицинского обеспечения |
| military exercise | военные учения (В.И.Макаров) |
| military exercise | военные сборы / учения |
| military exercise | военное учение |
| military exercise | манёвры (В.И.Макаров) |
| military exercise costs | стоимость военных учений |
| military exercise level | размах военного учения |
| military exercise level | масштаб военного учения |
| military exercise level limitation | ограничение масштабов военных учений |
| military exercise notification | уведомление о предстоящих военных учениях |
| military exercise notification | уведомление о предстоящих военных манёврах |
| military exercise scale | масштаб военного учения |
| military exercise zone | зона войсковых учений |
| military field exercise | манёвры |
| military field exercise | военное учение |
| military field exercise | тактическое учение в поле |
| military space exercise | военные учения в космосе (MichaelBurov) |
| military space exercise | учения в космосе (MichaelBurov) |
| military training exercise | военные учения (denghu) |
| military training exercise | военное учение |
| miscellaneous exercise | многостороннее учение |
| miscellaneous exercise | учение по отработке комплексных задач |
| mobility exercise | транспортное учение |
| mobility exercise | учение по переброске войск |
| mobility test exercise | учение по отработке мобильности войск |
| modeling exercise | искусственный эксперимент |
| modeling exercise | численный эксперимент |
| modeling exercise | модельный эксперимент |
| modeling exercise | имитационный эксперимент |
| modeling exercise | вычислительный эксперимент |
| mounted cross-country compass exercise | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог |
| mounted cross-country compass exercise | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог |
| mounted tactical training exercise | тактическое учение на БМ |
| moving target exercise | упражнение в стрельбе по движущейся цели |
| multibattalion exercise | учение с участием нескольких батальонов |
| multilateral exercise | многостороннее учение |
| multilevel exercise | многостепенное учение |
| multilevel tactical exercise without troops | многостепенная военная игра |
| multi-national joint air force exercise | многосторонние совместные военно-воздушные учения (Alex_Odeychuk) |
| multi-national joint exercise | многосторонние совместные учения (Alex_Odeychuk) |
| multi-theme exercise | комплексное занятие |
| muscle atrophy resistive exercise system | система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц |
| national exercise | учение ВС одной страны |
| NATO naval convoy exercise | учение ОВС НАТО по проводке конвоев |
| NATO/PfP military exercise | военное учение НАТО-ПРМ (LyuFi) |
| nature and purpose of the exercise | характер и цель военных учений |
| new over-the-beach discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| night live fire assault exercise | учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой |
| night patrolling exercise | учение с ведением ночных действий разведывательными подразделениями |
| night-defense exercise | ночное учение по ведению обороны |
| noncombat exercise | учение небоевых войск |
| nonfiring exercise | учение без проведения стрельб |
| nonfiring field training exercise | полевое учение без боевых стрельб |
| no-notice emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа |
| no-notice exercise | учение, проводимое без предварительного предупреждения |
| NORAD command post exercise | штабное учение командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| North American air defense exercise | учение командования НОР АД |
| notification on military exercises | уведомление о военных учениях |
| nuclear capability exercise | учение с возможным условным применением ЯО |
| nuclear defense training exercise | учение по ЗОМП |
| nuclear exercise | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО |
| nuclear operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| nuclear ordnance exercise | учение по отработке применения ЯО |
| nuclear tactical exercise | тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО |
| nuclear warfare exercise | учение с применением ЯО |
| nuclear weapons training exercise | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО |
| officer conducting the exercise | руководитель учения |
| officer in charge of firing exercises | руководитель стрельб |
| officer responsible for the exercise | офицер ответственный за учение (ВМС) |
| officer responsible for the exercise | офицер, ответственный за учение (ВМС) |
| officer scheduling the exercise | офицер, ответственный за разработку учения |
| officer scheduling the exercise | офицер ответственный за разработку учения |
| off-post training exercise | учение за пределами района расположения части |
| off-range firing exercise | внеполигонные учебные стрельбы |
| offshore discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| one-sided exercise with troops | одностороннее учение |
| one-sided tactical exercise without troops | односторонняя военная игра |
| one-sided training exercise without troops | односторонняя военная игра |
| on-range firing exercise | полигонные учебные стрельбы |
| on-site exercise | учение на основной позиции |
| operative and strategic exercise | операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| opposing-force exercise | двусторонние тактические учения |
| over-the-beach discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| over-the-beach landing exercise | учение по высадке десанта на необорудованный берег |
| paper exercise | командно-штабное учение |
| post-exercise debriefing | разбор учения |
| post-exercise discussion | разбор учения |
| practice firing exercise | учебная стрельба |
| predeployment exercise | отработка действий перед развёртыванием войск |
| primary and secondary sights zeroing exercise | стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений |
| program management simulation exercise | отработка вопросов моделирования руководства программой |
| propellant loading exercise | учебная заправка ракеты топливом |
| radar exercise | учение радиотехнических частей и подразделений радиолокационного обеспечения |
| ranging exercise | упражнение по пристрелке |
| rapid-reaction exercise | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности |
| readiness exercise | отработка вопросов боевой готовности |
| realistic exercise | учение в обстановке максимально приближенной к боевой |
| realistic exercise | учение в обстановке максимально приближённой к боевой |
| realistic training exercises | учебные манёвры в обстановке, максимально приближённой к боевой (CNN Alex_Odeychuk) |
| record firing exercise | зачётное упражнение по стрельбе |
| regional exercise | районное учение |
| rehearse an exercise | разыгрывать учение |
| rifle exercise | ружейный приём |
| SAGE evaluation exercise | войсковые испытания для оценки характеристик системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| sand model exercise | занятие на ящике с песком |
| sand table exercise | тактическое занятие на макете местности (Andrey Truhachev) |
| sandtable exercise | тактическое занятие на макете местности (Andrey Truhachev) |
| scenario/exercise inject | вводная (Sercher) |
| scheduled exercise | плановое учение |
| semicontrolled exercise | учение с предоставлением сторонам ограниченной инициативы |
| service maintenance appraisal exercise | зачётное упражнение по войсковому техническому обслуживанию |
| SHAPE annual command exercise | ежегодное командно-штабное учение штаба ОВС НАТО в Европе |
| short exercise | летучка |
| short exercise | задача-летучка |
| short exercise | короткая летучка |
| short tactical exercise for officers | тактическая летучка |
| sight-changing exercise | тренировка в изменении установки прицела |
| sighting and aiming exercise | тренировка в прицеливании |
| sight-setting exercise | тренировка в установке прицела |
| simulated warfare exercise | учение в обстановке, приближенной к боевой |
| simulated warfare exercise | учение в обстановке, приближённой к боевой |
| simulation exercise | модельный эксперимент |
| simulation exercise | численный эксперимент |
| simulation exercise | искусственный эксперимент |
| simulation exercise | вычислительный эксперимент |
| single exercise | одностороннее учение |
| single-level command-post exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| single-level exercise | одностепенное учение |
| single-level tactical exercise without troops | одностепенная военная игра |
| single-level training exercise without troops | одностепенная военная игра |
| situational training exercise | учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки |
| skeleton exercise | учение с участием командного состава и персонала обслуживания |
| snap exercise | внезапная проверка боевой готовности (Включающая, в частности, проведение учений и выполнение учебно-боевых задач. Термин используется в англоязычных источниках, описывающих проведение внезапных проверок боевой готовности округов, частей и соединений ВС РФ. Maksim Petrov) |
| snap exercise | внезапные учения (Alex_Odeychuk) |
| sniffer exercise | отработка использования прибора обнаружения подводных лодок по выхлопным газам |
| snorkel detection exercise | отработка способов обнаружения ПЛ с устройством РДП |
| snorkel detection exercise | отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой |
| sortie surge exercise | учение по отработке наращивания высокой интенсивности вылетов (Л А) |
| space military exercise | учения в космосе (MichaelBurov) |
| space military exercise | военные учения в космосе (MichaelBurov) |
| special warfare exercise | учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий |
| specialist arms tactical exercise | тактико-специальное занятие |
| staff planning exercise | штабное учение по планированию |
| start of an exercise | начало учений |
| start of exercise | начало учения |
| steerable-parachute exercise | парашютнодесантное учение с выброской на управляемых парашютах |
| steerable-parachute exercise | парашютно-десантное учение с выброской на управляемых парашютах |
| strategic exercise | оперативно-стратегическое учение |
| strategic exercise | стратегическое учение |
| strategic exercise | оперативно- стратегическое учение |
| strategic mobility exercise | учение по отработке стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по проверке оперативно-стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по проверке стратегической мобильности |
| strategic mobility exercise | учение по отработке оперативно-стратегической мобильности |
| strategic readiness exercise | учение по отработке стратегической готовности |
| strategic readiness exercise | учение по отработке оперативно-стратегической готовности |
| striking forces exercise | учение ударных сил |
| submarine exercise area | район учения ПЛ |
| submarine-launched assault missile exercise | учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки |
| summing-up of exercise | итог занятия |
| surface-to-air missile exercise | отработка действий расчётов ЗРК |
| synthetic exercise | учение по согласованию действий |
| systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники |
| systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия |
| tabletop exercise | теоретический тренинг (MichaelBurov) |
| tabletop exercise | пробные исследования (MichaelBurov) |
| tactical exercise | тактическое учение |
| tactical exercise without troops | командно-штабное учение (Alex_Odeychuk) |
| tactical field exercise | тактическое полевое учение (Киселев) |
| tactical field exercise | тактическое полевое занятие (Киселев) |
| Talisman Sabre large military exercise | крупные военные учения ("сабля оберег"; Every two years the Australian Defence Force invites the United States, ‘five-eye' allies and others to participate in a large military exercise – Talisman Sabre. For several weeks more than 30,000 military personnel from Australia and its allies amass in northern Queensland to practice how they would cooperate to initiate, prosecute and successfully end a military campaign AllaR) |
| tank-versus-tank live firing exercise | упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам |
| terrain model exercise | занятие на макете местности |
| test mobilization exercise | учение по проверке мобилизационной готовности |
| token exercise | учение с обозначенными войсками и штабами |
| torpedo exercise | учебное торпедометание |
| tracking exercise | тренировка в слежении за целью |
| training exercise for officers | групповое упражнение |
| training exercise for officers | групповое занятие |
| training exercise | учение |
| training exercise | проверка уровня подготовки (обучаемых) |
| training exercise | учебное упражнение |
| training exercise | практическое занятие (с имитацией реальных действий) |
| transportation exercise | десантно-транспортное учение |
| transportation exercise | транспортное учение |
| troop exercise director | руководитель войскового учения |
| two-level command-post exercise | двухстепенное командно-штабное учение |
| two-level tactical exercise without troops | двухстепенная военная игра |
| two-sided exercise with troops | двухстороннее учение |
| two-sided tactical exercise without troops | двухсторонняя военная игра |
| underwater infiltration exercise | учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл (противника) |
| unilateral exercise | одностороннее учение |
| uniservice exercise | учение вида ВС |
| unscheduled exercise | неплановое учение |
| versatile exercise mine system | универсальная учебная мина |
| vertical assault exercise | воздушно-десантное учение |
| war and emergency support plan exercise | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения |
| weapons exercise | отработка действий по применению вооружения |
| weapons training exercise | боевые стрельбы |
| weapons training exercise | упражнение по обучению эксплуатации системы оружия |
| weapons training exercise | практическое занятие ПРО применению вооружения |
| wet boat exercise | десантное учение с высадкой на берег |
| winter exercise | зимнее учение |
| zero exercise | выверка нулевой прицельной линии |
