English | Russian |
active military establishment | регулярная армия |
active military establishment | регулярные ВС |
administrative establishment | учреждение тыла |
Admiralty Gunnery Establishment | НИИ артиллерийский систем ВМС |
Admiralty Gunnery Establishment | центр стрельб адмиралтейства |
Admiralty Marine Technology Establishment | НИЦ вооружения и техники МП |
Admiralty Marine Technology Establishment director | начальник управления разработки боевой техники МП |
Admiralty Research Establishment | научно-исследовательский центр военно-морских сил |
Admiralty Research Establishment | научно-исследовательский центр ВМС |
Admiralty Signal and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС |
Admiralty Signals Establishment | НИИ связи ВМС |
Admiralty Surface Weapons Establishment | НИИ Адмиралтейства по надводным корабельным системам оружия |
Admiralty Surface Weapons Establishment director | начальник управления разработки систем надводного оружия ВМС |
admiralty underwater weapons establishment | центр подводного оружия военно-морских сил |
Aeronautical Development Establishment | Организация по авиационным разработкам |
Aeroplane and Armament Experimental Establishment | НИИ авиационной техники и вооружения |
Air Defence R&D establishment | НИИ ПВО |
Air Defence Research and Development Establishment | научно-исследовательский институт ПВО |
Air Defence Research and Development Establishment | НИИ противовоздушной обороны |
Air Electronic Establishment | НИЦ авиационного электронного оборудования |
Air Electronic Establishment | научно-исследовательский центр авиационного электронного оборудования |
Air Force establishment | военно-воздушное ведомство |
Air Force establishment | ВВС (как вид ВС) |
Airborne Force Experimental establishment | НИИ ВДВ |
Airborne Forces Experimental Establishment | испытательный центр воздушно-десантных войск |
Airborne Forces Experimental Establishment | испытательный центр ВДВ |
Aircraft and Armament Evaluation Establishment | центр оценки авиационной техники и вооружения |
Aircraft and Armament Experimental Establishment | НИЦ авиации и вооружения |
Aircraft and Armament Experimental Establishment | научно-исследовательский центр авиации и вооружения |
Aldershot Military Corrective Establishment | Олдершотская военная тюрьма |
ammunition establishment | боевой комплект |
ammunition establishment | орган боепитания (пункт, склад) |
ammunition establishment | боекомплект |
antisubmarine experimental establishment | экспериментальный центр противолодочной обороны военно-морских сил |
appointment on the establishment | назначение на штатную должность |
Armament Design Establishment | НИИ разработки вооружения |
Armament Development Establishment | Управление разработки вооружения (вариант перевода Marinade) |
Armament Research and Development Establishment | НИЦ вооружений |
Armament Research and Development Establishment | НИИ вооружения |
army engineering research establishment | НИИ инженерной техники сухопутных войск |
Army establishment | СВ (как вид ВС) |
Army establishment | министерство СВ (как ведомство Киселев) |
army establishment | армейское установление |
army Establishment | сухопутные войска |
Army Establishment Committee | штатно-организационный комитет СВ |
Army Field establishment | полевые СВ (без органов высшего управления) |
army field Establishment | полевые сухопутные войска |
army field establishment | армейское полевое учреждение |
Army Operational Research Establishment | НИИ изучения оперативных вопросов СВ |
Army Personnel Research Establishment | центр исследования кадровых проблем сухопутных войск |
Army Personnel Research Establishment | НИЦ по проблемам ЛС СВ |
Army Radar Research and Development Establishment | НИЦ радиолокации СВ |
Association of European Research Establishments in Aeronautics | Ассоциация европейских исследовательских организаций в области авиации |
Atomic Energy Research Establishment | НИЦ атомной энергии |
Atomic Energy Research establishment | БР НИЦ атомной энергии |
Atomic Energy Research Establishment | НИИ ядерной энергии |
Atomic Weapons Establishment | Центр ядерного оружия |
Atomic Weapons Research establishment | НИЦ ЯО |
Atomic Weapons Research Establishment | НИЦ ядерного оружия |
Atomic Weapons Research Establishment | научно-исследовательский центр ядерного оружия |
Australian Weapons Research Establishment | НИЦ вооружений Австралии |
authorized on establishment | положено по штату |
automatic link establishment | автоматическое установление связи |
automatic link establishment | автоматическое установление соединения |
Basic Naval Establishment Plan | базовый план военно-морских сил |
be below establishment | иметь неполную штатную численность |
be below establishment | иметь некомплект положенного по штату имущества |
be up to establishment | иметь полный комплект положенного по штату имущества |
be up to establishment | быть полностью укомплектованным ЛС |
Biological Warfare Research Establishment | НИЦ биологического оружия |
bring up to establishment | доводить до штатной численности |
British Admiralty Signal and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС Великобритании |
British Admiralty Signal Radar Establishment | научно-исследовательский центр средств связи и радиолокационных станций Британского Адмиралтейства |
British Atomic Energy Research Establishment | Британский НИЦ по атомной энергии |
British Atomic Energy Research Establishment | Британский исследовательский центр по атомной энергии |
Canadian Armament Research and Development Establishment | Канадский НИЦ вооружений |
Canadian Armament Research & Development Establishment | канадский научно-исследовательский центр вооружений |
Canadian Army Operational Research establishment | НИИ исследований операций СВ Канады |
Canadian Army Operational Research Establishment | НИИ изучения операций СВ Канады |
Canadian Army Operational Research Establishment | центр оперативно-тактических исследований канадских сухопутных войск |
central engineering establishment | центральное инженерно-техническое учреждение |
central establishment | центральный научно-исследовательский институт (Alex_Odeychuk) |
Central Experimental and Proving Establishment | Центральный научно-исследовательский и испытательный институт |
Central Experimental and Proving Establishment | Центральный НИИ (ВС) |
central fighter establishment | научно-исследовательский центр истребительной авиации |
central medical establishment | центральное медицинское учреждение |
Central Reconnaissance Establishment | Центральный разведывательный институт |
Central Servicing Development Establishment | центральный НИИ средств обслуживания авиации |
central servicing development establishment | центральный институт по разработке методов обслуживания |
Central Signal Establishment | центральный НИИ связи |
central signals establishment | научно-исследовательский центр связи |
Central Signals establishment | НИЦ связи (ВВС) |
checkpoint establishment | развёртывание контрольно-пропускного пункта |
Chemical Defence Establishment | НИЦ химической защиты |
Chemical Defence establishment | НИЦ химических войск |
Chemical Defence Establishment director | директор НИЦ средств химической защиты |
Chemical Defence Experimental Establishment | экспериментальный НИЦ химической защиты |
Chemical Defence Research Establishment | НИЦ противохимической защиты |
Chemical Research Establishment | химический НИЦ |
Chemical Warfare Research Establishment | НИЦ методов и средств химической войны |
chemical weapons establishment | НИЦ химического оружия |
Chinese Flight Test Establishment | Китайский центр лётных испытаний |
Civil Aviation Signals Training Establishment | организация по отработке сигналов гражданской авиации |
Civil Defence Training establishment | учебный центр ГО |
civilian establishment and pay officer | офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих |
Clothing Research establishment | НИИ военного обмундирования |
command re-establishment | восстановление управления (войсками) |
Communications Security Establishment | НИЦ обеспечения безопасности связи |
connection establishment | установление связи |
contact re-establishment | восстановление утерянного соприкосновения (с противником) |
Controller of Research and Development Establishments and Research | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР |
correspondence course at a higher military training establishment | заочная адъюнктура |
Danish Defense Research Establishment | НИЦ МО Дании |
defence establishment | вооружённые силы |
Defence Operational Analysis Establishment director | начальник военно-научного управления МО |
Defence Operations Analysis Establishment | центр исследований операций МО |
Defence Operations Analysis establishment | НИЦ оперативных проблем МО |
Defence Research Establishment | научно-исследовательский центр МО |
Defence Research Establishment | НИЦ МО |
Defence Research Telecommunications Establishment | НИЦ дальней связи МО |
Defence Telecommunication Research establishment | НИИ связи МО |
Defence Telecommunications Research Establishment | НИЦ дальней связи МО |
Defense Avionics Research Establishment | Индия Управление министерства обороны по исследованиям в области бортового радиоэлектронного оборудования |
defense establishment | министерство обороны |
Defense establishment | ВС |
defense establishment | вооружённые силы |
defense establishment | военная организация государства (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
defense establishment | оборонное ведомство (The end of 2012 and beginning of 2013 brought apparently momentous changes for the Russian defense establishment PX_Ranger) |
defense establishment | высшее командование вооружённых сил (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
defense establishment | высшее руководство в области обороны государства (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
defense establishment | оборонный механизм |
defense establishment | военный механизм |
defense establishment | военная система |
defense establishments | военные учреждения |
Defense Research Telecommunications Establishment | военный НИИ дальней связи |
Defense Telecommunications Research Establishment | НИИ связи министерства обороны |
discontinue an establishment | расформировывать часть |
discontinue an establishment | расформировать часть |
discontinue establishment | расформировывать часть |
discontinue establishment | расформировывать учреждение |
discontinuing an establishment | расформировывающий часть |
discontinuing an establishment | расформирование части |
district establishment | штатная численность войск округа |
echelon establishment of ammunition | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания |
educational establishment | учебное заведение |
educational establishment | учебное заведение (AD) |
Electronics and Radar Development Establishment | НИИ электроники и радиолокации |
Electronics & Radar Development Establishment | НИИ электроники и радиолокации (masay) |
Electronics & Radar Development Establishment | Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
Electronics & Radar Development Establishment | Управление по разработкам в области электроники и радиолокации (одна из лабораторий в составе DRDO masay) |
emergency establishment | штатное расписание на период чрезвычайного положения |
emergency establishment | штат на период чрезвычайного положения |
emergency establishment supplements | приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки |
Engineer Stores Establishment | НИЦ инженерного имущества |
engineer training establishment | военно-инженерное учебное заведение |
engineer training establishment | инженерный городок |
engineer training establishment | инженерный город |
engineer training establishment | учебный лагерь инженерных войск |
Engineering Development Establishment | центр инженерных разработок |
Engineering Research and Development Establishment | НИЦ инженерной техники |
Equatorial Sounding Rocket Establishment in Thumba | экваториальная станция запуска исследовательских ракет в Тумбе |
establishment committee | штатно-организационный комитет |
establishment employment | штатная должность |
establishment of a working body | создание рабочего органа |
establishment of a working organ | создание рабочего органа |
establishment of ceilings | установление предельных уровней |
establishment of foreign military bases | создание иностранных военных баз |
establishment of nuclear-weapon-free zones | создание безъядерных зон |
establishment of peace | установление мира |
establishment of rounds | боевой комплект |
establishment of rounds | боекомплект |
establishment of universal military service | введение всеобщей воинской повинности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
Establishment Resources and Personnel Deputy controller | заместитель главного инспектора по ресурсам и ЛС (МО) |
establishment time | время на развёртывание (органа управления или учреждения) |
European Research Establishments in Aeronautics | европейские исследовательские организации в области авиационной техники |
experimental establishment | опытовый бассейн |
Explosive R&D establishment | НИЦ взрывчатых веществ |
Explosives Research and Development Establishment | НИЦ взрывчатых веществ |
Explosives Research and Development Establishment | НИИ взрывчатых веществ |
Field establishment | полевые войска (без органов высшего управления) |
field establishment | полевое учреждение |
Fighter Aircraft Establishment | научно-исследовательский центр истребительной авиации |
Fighting Vehicle Proving Establishment | центр испытания БМ |
Fighting Vehicle Research and Development Establishment | НИЦ боевых машин |
Fighting Vehicles Design Establishment | центр проектирования БМ |
Fighting Vehicles Development Establishment | центр разработки БМ |
Fighting Vehicles R&D establishment | НИЦ по БМ |
fill out the establishment | доводить до штатной численности |
gas turbine research establishment | центр по исследованию газотурбинного двигателя |
Guided Projectile Establishment | НИЦ управляемых снарядов |
higher education establishment | высшее учебное заведение |
higher establishment | штат военного времени |
in excess of establishment | сверх штата |
Inspectorate of Establishments | штат инспекторов по проверке НИИ |
Joint Air Transport Establishment | объединённый НИИ воздушного транспорта |
joint air transport establishment | объединённое управление воздушного транспорта |
joint establishment for nuclear energy research | объединённый НИИ ядерной энергии |
Joint Warfare Establishment | НИЦ по проблемам совместных боевых действий |
junior training establishment | центр подготовки младших командиров |
junior training establishment | учебное заведение подготовки младших командиров |
line re-establishment | восстановление линии фронта |
line re-establishment | восстановление линии позиции |
logistical units and establishments | тыловые службы (Andrey Truhachev) |
logistical units and establishments | тылы |
Long-Range Weapon establishment | НИИ по системам оружия дальнего действия |
long-range weapons establishment | Авст НИИ по оружию дальнего действия |
Long-Range Weapons Establishment | НИИ разработки СО дальнего действия |
low establishment | неполная штатная численность |
lower establishment | сокращённые штаты |
maintenance establishment | ремонтное учреждение |
maintenance technique development establishment | центр разработки методов ТО |
Mapping and Charting Establishment | Топографическая служба |
Marine Aircraft Experimental establishment | НИИ авиации МП |
marine aircraft experimental establishment | экспериментальный полигон авиации морской пехоты |
marine aircraft experimental establishment | НИИ авиации морской пехоты |
Marine Corps supporting establishment | части и учреждения тыла МП |
Marine Corps supporting establishment | вспомогательные силы морской пехоты (Киселев) |
Marine shore establishment security element | части и подразделения МП для охраны береговых объектов |
Marine shore establishment security elements | части и подразделения МП для охраны береговых объектов |
military and political establishment | военные и политические структуры (Ivan Pisarev) |
military and political establishment | военное и политическое руководство (Ivan Pisarev) |
military and political establishment | военные и политические круги (Ivan Pisarev) |
military and political establishment | руководство военных и политических сил (Ivan Pisarev) |
military and political establishment | военные и политические деятели (Ivan Pisarev) |
military and political establishment | военные и политические власти (Ivan Pisarev) |
military and political establishment | военно-политическое руководство (Ivan Pisarev) |
military corrective establishment | военное исправительное заведение |
military corrective establishment | военная тюрьма |
military educational establishment | военное учебное заведение (Киселев) |
military educational establishment | военно-учебное заведение |
Military Engineering Experimental Establishment | НИИ военных инженерных средств |
Military Engineering Experimental Establishment | испытательный военно-технический центр |
Military Engineering Experimental Establishment | научно-исследовательский военно-инженерный институт |
military establishment | военная система |
military establishment | оборонный механизм |
military establishment | министерство обороны |
military establishment | военная организация (dimock) |
military establishment | военное учреждение |
military establishment | вооружённые силы (страны) |
Military establishment | ВС |
military establishment | военный механизм |
military establishment | военные круги |
military establishments | военные учреждения |
military establishments | военные структуры |
military medical establishment | военно-медицинское учреждение |
Military Vehicles and Engineering Establishment | НИИ военных транспортных средств и инженерных машин |
Military Vehicles and Engineering Establishment | научно-исследовательский центр военно-транспортных средств и инженерных машин |
Military Vehicles and Engineering establishment | НИЦ военных транспортных средств |
Military Vehicles and Engineering Establishment director | начальник управления БМ и инженерной техники |
military veterinary establishment | военно-ветеринарное учреждение |
military-medical establishment | начальствующий состав военно-медицинской службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
missile establishment | боекомплект ракет |
missile establishment | ракетные войска |
missile establishment | ракетные части |
missile establishment | ракетные подразделения |
missile establishment | ракетный центр |
mobile establishment | подвижное учреждение |
National Aeronautical Establishment | национальный авиационный научно-исследовательский центр |
National Defense Establishment | ВС государства |
national defense establishment | национальные вооружённые силы |
National Emergency Planning establishment | управление национального планирования ГО на период чрезвычайного положения |
National Gas Turbine Establishment | национальный НИИ газотурбинных двигателей |
National Military Establishment | военная организация государства |
national military establishment | военное ведомство (Alex_Odeychuk) |
National Military Establishment | министерство обороны США |
National Military Establishment | ВС государства |
national military establishment | вооружённые силы государства |
national military establishment | военная организация (Alex_Odeychuk) |
Naval Aircraft Establishment | научно-исследовательский центр авиации военно-морских сил |
Naval Aircraft Establishment | НИЦ авиации ВМС |
Naval Engineering Test Establishment | инженерно-технический испытательный центр ВМС |
Naval establishment | военно-морское ведомство (Киселев) |
Naval establishment | ВМС (как вид ВС) |
Naval establishment | военно-морские силы (как вид ВС Киселев) |
Naval Research Establishment | научно-исследовательский центр военно-морских сил |
naval training establishment center | научно-исследовательский и учебный центр военно-морских сил |
Navy Department Establishment | учреждения и организации ВМС |
nuclear establishment | ядерный центр |
nuclear establishment | ядерный комплекс |
nuclear establishment | боекомплект ядерных боеприпасов |
on the permanent peacetime establishment | в кадрах |
Operational Research and Analysis establishment | НИИ вопросов боевого применения (оружия и военной техники) |
Operational Research and Analysis Establishment | центр научных исследований по оперативным вопросам |
organization and establishment | организационно-штатная структура |
peace establishment | штаты мирного времени |
peace time military establishment | штатное расписание мирного времени |
peace time military establishment | штат мирного времени |
peacetime establishment | штат мирного времени |
penal establishment | каторга (juliab.copyright) |
personnel of the naval shore establishment | донесение по ЛС береговых учреждений ВМС |
physical shore establishment | береговые портовые устройства (мол, пирсы, стенки и т. п.) |
political and defense establishments | высшее политическое руководство страны и высшее командование вооружённых сил (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
Projectile Development Establishment | НИЦ разработки снарядов |
proof and experimental establishment | экспериментально-исследовательский центр |
Proof and Experimental establishment | центр специальных НИОКР |
proof and experimental establishments | испытательные и научно-исследовательские учреждения |
Propellants, Explosives and Rocket Motor Establishment | научно-исследовательский центр ракетных топлив, взрывчатых веществ и ракетных двигателей |
Radar Research and Development Establishment | НИИ радиолокации |
Radar Research Establishment | НИЦ радиолокации |
Radio Research and Development Establishment | НИЦ радиотехники |
R&D establishment | научно-исследовательский институт |
R&D establishment | научно-исследовательский центр |
R&D establishment | НИИ |
R&D establishment | НИЦ |
R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР |
R&D Establishments and Research controller | главный инспектор по НИЦ и НИР |
rear establishments department | отдел тыла |
reduce the establishment | сокращать штаты |
Research and Development Establishment | научно-исследовательский институт |
reserve establishment | войска резерва |
restrictions on the freedom of establishment | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности |
Rocket Propulsion Establishment | НИИ ракетных двигателей |
Royal Aerospace Establishment | авиационно-космической НИЦ |
Royal Aircraft Establishment | авиационный НИЦ |
Royal Aircraft Establishment | авиационный научно-исследовательский центр |
Royal Aircraft Establishment director | директор НИЦ авиационной техники |
Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator | ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций |
Royal Armament R&D Establishment director | директор НИЦ вооружений |
Royal Armament Research and Development Establishment | НИЦ вооружений |
Royal Armament Research and Development Establishment | НИИ вооружения |
Royal Armaments R&D establishment | НИЦ вооружений |
Royal Naval Air Training Establishment | лётная школа военно-морских сил Великобритании |
Royal Naval Training Establishment | учебный центр ВМС |
Royal Radar Establishment | НИИ радиолокации |
Royal Radar Research Establishment | НИИ радиолокации |
Royal Radar establishment | НИЦ радиолокации |
Royal Signals and Radar Establishment | Британский королевский институт радиолокации и связи |
Royal Signals and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники |
Royal Signals and Radar establishment | НИЦ средств связи и РЛС |
Royal Signals and Radar Establishments director | директор НИЦ средств связи и РЛ техники |
Royal Swedish Armed Forces Research Establishment | НИИ вооружённых сил Швеции |
security establishment | высшее руководство специальных служб (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
service training establishment | военно-учебное заведение |
Shore establishment | береговые части и учреждения ВМС (Киселев) |
shore establishment and civilian personnel | отдел береговых учреждений и гражданского персонала |
Shore Establishment Division | отдел береговых объектов |
signal establishment | штатные части и подразделения связи |
Signals R&D establishment | НИЦ связи |
Signals Research and Development Establishment | НИЦ средств связи |
snow, ice, and permafrost research establishment | НИИ по изучению снега, льда и вечной мерзлоты |
Snow, Ice and Permafrost Research Establishment | Научно-исследовательский институт снега, льда и вечной мерзлоты (в системе инженерного корпуса армии США) |
special establishment | специальное штатное расписание |
Stores and Clothing R&D establishment | НИЦ по вещевому имуществу и обмундированию (ВС) |
Stores and Clothing Research and Development Establishment | НИЦ вещевого имущества и военного обмундирования |
supporting establishment | части и учреждения тылового обеспечения |
supporting establishment | тыловое учреждение |
tactical aircraft establishment | штатная численность тактических самолётов |
tactical aircraft establishment | научно-исследовательский центр тактической авиации |
Telecommunications Engineering Establishment | НИИ инженерного обеспечения средств дальней связи |
Telecommunications Research Establishment | НИЦ средств дальней связи |
Telecommunications Research Establishment | НИИ связи |
Tornado Tri-National Training Establishment | база подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" |
Tornado Tri-National Training Establishment | центр подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" |
training establishment | учебное заведение |
training establishment for several types of training | комплексный городок |
transport-service field establishment | полевая организация транспортной службы |
Tropical Testing Establishment | НИЦ испытаний в тропических условиях |
TS field establishment | полевая организация транспортной службы |
vehicle establishment | автобронетанковый парк |
vehicle establishment | парк автотранспортных средств |
Vehicle Experimental and Proving Establishment | центр разработки и испытаний автомобильной техники (СВ) |
Vehicle Research and Development Establishment | НИЦ транспортных средств |
war establishment | штат военного времени |
war military establishment | организация и численность ВС в военное время |
war military establishment | штатное расписание военного времени |
weapons research establishment | НИЦ по разработке вооружения |
weapons research establishment | НИИ вооружения |
weapons research establishment | НИИ по разработке вооружения |
Weapons Research Establishment | НИЦ вооружений |
weapons research establishment camera, instrumentation, single shot | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения |
Weapons Research Establishment digital automatic computer | цифровая ЭВМ НИЦ вооружений |
Weapons Research Establishment Satellite | спутник для исследования систем вооружения |
Weapons Research Establishment Satellite | спутник НИЦ вооружений |
Wheeled Vehicle Experimental Establishment | НИИ колёсных машин |
Whiteshell Nuclear Research Establishment | Институт ядерных исследований в Уайтшелле |