DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing established | all forms | exact matches only
EnglishRussian
approved in the established procedureутверждённый в установленном порядке (WiseSnake)
establish a beachheadзахватывать плацдарм
establish a breachпроделывать проходы в заграждениях
establish a breachосуществлять прорыв (обороны)
establish a breachпрорывать (оборону)
establish a breachпреодолевать препятствие
establish a bridgeнаводить мост
establish a bridgeheadзахватывать плацдарм
establish a bridgeheadсоздавать плацдарм (Andrey Truhachev)
establish a bridgeheadразвернуть плацдарм (Andrey Truhachev)
establish a bridgeheadсоздать плацдарм (Andrey Truhachev)
establish a bridgeheadзахватить плацдарм
establish a campстановиться лагерем
establish a campразбивать лагерь
establish a command postразвёртывать КП
establish a command postразвёртывать командный пункт (Киселев)
establish a depotразвёртывать склад
establish a depotорганизовывать склад
establish a force ashoreвысаживать десант на берег
establish a high year of tenureустанавливать предельный срок службы в должности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
establish a high year of tenureустанавливать предельный срок службы (в должности Киселев)
establish a hospitalразвёртывать госпиталь
establish a levelустановить уровень
establish a levelустанавливать уровень
establish a lodgementзахватывать плацдарм
establish a lodgementзахватить плацдарм
establish a military rankвводить воинское звание (MashBash)
establish a naval baseсоздать военно-морскую базу (Alex_Odeychuk)
establish a road netсоздавать сеть дорог
establish a road networkсоздавать сеть дорог
establish a routeпрокладывать путь
establish a routeоборудовать маршрут
establish a salientвклиниваться в оборону
establish a system of collective securityсоздать систему коллективной безопасности
establish a water supply pointразвёртывать пункт водоснабжения
establish a water supply pointорганизовывать пункт водоснабжения
establish all-over levelsустановить общие уровни
establish all-over levelsустанавливать общие уровни
establish an organizationсоздавать организацию
establish an overseas military baseсоздать зарубежную военную базу (CNN Alex_Odeychuk)
establish an overseas military baseсоздать военную базу за рубежом (CNN Alex_Odeychuk)
establish and operate communications networksразвёртывать и эксплуатировать сети связи (Киселев)
establish artificial boundariesустанавливать искусственные линии
establish artificial boundariesустанавливать искусственные границы
establish availabilityустанавливать наличие
establish availability of military reservesустановить наличие резервов
establish blocсоздать блок
establish blocсоздавать блок
establish communicationустанавливать связь
establish communicationустановить связь
establish communicationsустанавливать связь
establish connectionустановить связь
establish connectionустанавливать связь
establish contactвходить в соприкосновение (с противником)
establish contactустанавливать контакт
establish contactустанавливать связь
establish contactзавязывать бой с противником
establish contactобнаруживать противника
establish contact with own troopsвойти в связь
establish contact with own troopsвходить в связь
establish controlорганизовать управление
establish controlорганизовывать управление
establish cooperationустанавливать взаимодействие
establish cooperationорганизовывать взаимодействие
establish defensesорганизовать оборону
establish defensesорганизовывать оборону
establish diplomatic relationsустановить дипломатические отношения
establish diplomatic relationsустанавливать дипломатические отношения
establish disciplineустанавливать воинскую дисциплину
establish disciplineустановить дисциплину
establish disciplineустанавливать дисциплину
establish equal ceilingsустановить одинаковые предельные уровни
establish equal ceilingsустанавливать одинаковые предельные уровни
establish factsустановить факты
establish factsустанавливать факты
establish fuel supply linesпостроить топливопроводы (theguardian.com Alex_Odeychuk)
establish headquartersразвернуть штаб
establish headquartersсоздавать штаб
establish headquartersорганизовывать штаб
establish headquartersразвёртывать штаб
establish identityустанавливать личность (Using Sirte hospital morgue records, Human Rights Watch researchers were able to establish the identities of 17 people last seen alive in ... Alexander Demidov)
establish linesсоздавать коммуникации
establish linesсоздать коммуникации
establish military presenceустановить военное присутствие
establish neutralizationподавлять
establish oneselfзасесть
establish oneselfзаседать (impf of засесть)
establish orderустанавливать порядок
establish peaceустанавливать мир
establish peace and orderустанавливать спокойствие и порядок
establish presenceустанавливать наличие
establish priorityустанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту)
establish reserveсоздавать резерв
establish securityвыставлять охранение
establish superiorityустанавливать превосходство
establish superiorityдобиваться превосходства
establish the guiltуличить
established boundзанятый рубеж
established cease-fireустановление режима прекращения огня
established levelустановленный уровень
established limitsустановленные пределы
established maintenance request procedureустановленный порядок оформления заявок на ТО
established reliabilityзаданная надёжность
established strengthштатная численность
established strengthустановленная численность
established supplierофициальный поставщик
established time of separationдата окончания срока действительной военной службы и увольнения
in accordance with established orderв установленном порядке
in accordance with established procedureв установленном порядке
keep the established orderсоблюсти установленный порядок
keep the established orderсоблюдать установленный порядок
keep to the established orderпридерживаться установленного порядка
keeping the established orderсоблюдение установленного порядка
keeping the established orderсоблюдающий установленный порядок
keeping to the established orderпридерживание установленного порядка
keeping to the established orderпридерживающийся установленного порядка
long-establishedпочётный (qwarty)
maintain supplies at an established levelподдерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
non-established reliabilityнерасчётная надёжность
re-establish equilibriumвосстановить равновесие
re-establish equilibriumвосстанавливать равновесие
re-establish the balanceвосстановить равновесие
re-establish the balanceвосстанавливать равновесие
report when established on courseсообщите о выходе на курс следования
report when established well to right of courseсообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования
rescind plans to establish military basesаннулировать планы по размещению военных баз (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
supplies at an established levelподдерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
the resources to establish security for basesсилы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk)
United States established reliability militaryвоенный стандарт США по надёжности
we established ourselvesмы закрепились на местности