| English | Russian |
| accompanying engineer vehicle | инженерная машина сопровождения |
| Active Army Engineer Forces | инженерные войска в составе действующей армии |
| advanced engineer individual training | одиночная специальная подготовка инженерных войск |
| advanced engineer stores regiment | батальон обслуживания передовых складов инженерного имущества |
| advanced engineer unit training | подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники |
| advisory engineer | технический консультант |
| aerial engineer | бортмеханик (на небольших самолётах Киселев) |
| aerial engineer | бортинженер (Киселев) |
| aeronautical engineer | инженер по авиационной технике |
| afford engineer effort | выделять инженерные силы и средства |
| after-burst engineer tasks | инженерные задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва |
| air assault engineer regiment | десантно-штурмовой инженерный полк (Alex_Odeychuk) |
| air engineer | авиационный инженер |
| air engineer battalion | инженерно-аэродромный батальон |
| air engineer officer | офицер - авиационный инженер |
| air engineer officer | офицер – авиационный инженер |
| air traffic control chief engineer | старший инженер по управлению воздушным движением |
| air traffic control chief engineer | старший инженер по УВД |
| airborne engineer aviation battalion | воздушно-десантный инженерно-аэродромный батальон |
| airborne engineer battalion | воздушно-десантный сапёрный батальон |
| airborne engineer battalion | сапёрный батальон воздушнодесантной дивизии |
| airborne engineer battalion | воздушнодесантный инженерно-строительный батальон |
| airborne engineer battalion | сапёрный батальон воздушно-десантной дивизии |
| airborne engineer brigade | воздушно-десантная инженерная бригада |
| airborne engineer company | сапёрная рота сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии |
| airborne engineer company | воздушнодесантная инженерно-сапёрная рота |
| airborne engineer platoon | сапёрный взвод сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии |
| airborne engineer platoon | воздушнодесантный сапёрный взвод |
| airborne engineer squad | сапёрное отделение сапёрного батальона воздушнодесантной дивизии |
| airborne engineer squad | воздушнодесантное сапёрное отделение |
| airmobile engineer unit | аэромобильная сапёрная часть |
| allocate an engineer mission | ставить задачу по инженерному обеспечению |
| allocate an engineer mission | ставить инженерную задачу |
| all-purpose engineer vehicle | универсальная инженерная самоходная машина (используемая как тягач, бульдозер, самосвал, силовая установка и транспортёр для перевозки личного состава) |
| all-purpose engineer vehicle | универсальная инженерная самоходная машина |
| all-round engineer activity | универсальные инженерные работы |
| all-round engineer activity | инженерные работы по всем специальностям |
| amphibian engineer battalion | инженерный переправочно-десантный батальон |
| architect and engineer | архитектурно-технический |
| architect and engineer | архитектурно-инженерная группа |
| area engineer allocation | выделение сил и средств на инженерное обеспечение района |
| area project engineer | инженер регионального проекта |
| area works engineer officer | районный инженер отдела войскового строительства |
| area works engineer officer | начальник военно-строительного отдела района |
| Armor and Engineer Board | комитет бронетанковых и инженерных войск |
| Army aviation engineer | инженер авиации сухопутных войск |
| army engineer | армейский инженер |
| army engineer combat battalion | армейский сапёрный батальон |
| army engineer depot | армейский инженерный склад |
| army engineer district | инженерный район армии США (в составе инженерного округа) |
| army engineer district | армейский инженерный округ |
| army engineer division | инженерный округ армии США |
| army engineer regiment | армейский инженерный полк |
| assault engineer | десантник-сапёр |
| assault engineer battalion | сапёрно-штурмовой батальон |
| assault engineer brigade | штурмовая инженерно-сапёрная бригада |
| assault engineer tank | штурмовой инженерный танк |
| assigned engineer unit | назначенная инженерная часть (на определённую работу) |
| assistant chief engineer | помощник начальника инженерных войск |
| assistant division engineer | помощник дивизионного инженера |
| assistant engineer | помощник инженера |
| Assistant Garrison Engineer | помощник гарнизонного инженера |
| assistant ordnance mechanical engineer | помощник артиллерийского инженера-механика |
| authorize engineer equipment | оснащать инженерным имуществом |
| aviation construction engineer | инженер аэродромного строительства |
| aviation engineer | военнослужащий инженерных войск, приданных ВВС |
| aviation engineer | специалист инженерно-аэродромной службы |
| aviation engineer | инженер-строитель ВВС |
| aviation engineer | авиационный инженер |
| aviation engineer battalion | авиационно-инженерный батальон (МП) |
| aviation engineer battalion | инженерно-аэродромный батальон |
| Aviation Engineer Command | инженерно-строительное командование военно-воздушных сил |
| aviation engineer force | инженерные части и подразделения ВВС |
| Aviation Engineer Force | командование инженерно-аэродромных частей |
| aviation engineer force | инженерно-аэродромная армия |
| aviation engineer group | инженерно-аэродромная группа |
| aviation engineer support | инженерно-авиационное обеспечение |
| back-engineer | изготовлять аналогичный предмет техники по образцу |
| base civil engineer | инженер базы по гражданскому строительству |
| base civil engineer | инженер-строитель военной базы |
| base civil engineer | инженер-строитель базы |
| base engineer emergency force | инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке |
| base engineer emergency force | инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке |
| base-hardening engineer | инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах |
| basic engineer mission | основная задача инженерного обеспечения |
| basic engineer training | одиночная подготовка специалиста инженерных войск |
| before-burst engineer tasks | инженерные мероприятия в предвидении ядерного нападения |
| blueprint engineer equipment | средства инженерного вооружения, находящиеся в процессе разработки |
| blueprint engineer equipment | запроектированная инженерная техника |
| booster systems engineer | инженер по обслуживанию бортовых систем ракеты-носителя |
| bridge equipment is organic to engineer combat troops | переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений |
| Brigade Electrical and Mechanical Engineer | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады |
| bullneck engineers | солдаты, занятые рытьём окопов |
| cellular engineer team | отдельная инженерная резервная команда (для формирования сводных частей или для усиления штатных частей и подразделений) |
| cellular-type engineer unit | сводная инженерная часть специального назначения (сформированная для выполнения определённой задачи) |
| chemical engineer | инженер химической службы |
| chief engineer officer | старший инженерный начальник |
| Chief Inspector of Engineer and Signal Stores | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи |
| chief resident engineer | главный инженер строительства |
| civil engineer | инженер-строитель (гражданских, промышленных и инженерных сооружений) |
| civil engineer construction operations group | группа по строительным работам инженерно-строительной службы |
| civil engineer construction operations group | оперативная инженерно-строительная группа |
| Civil Engineer Corps | инженерно-строительный корпус ВМС |
| Civil Engineer Corps | инженерно-строительная служба (СВ) |
| Civil Engineer Corps Officers' School | офицерская школа инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer-in-Chief | начальник строительного управления (адмиралтейства) |
| Civil Engineer Management System | управленческая система инженерно-строительной службы |
| civil engineer management system | система управления гражданским строительством |
| Civil Engineer support equipment | вспомогательная техника инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer Support Office | управление МТО инженерно-строительной службы |
| Civil Engineer support plan | план МТО инженерно-строительной службы |
| class IV engineer supplies | расходное инженерное имущество (лесоматериал, гвозди, проволока и т. п.) |
| cognizant operations engineer | компетентный инженер по эксплуатации |
| combined engineer team | сводный отряд инженерных войск (с включением специальных подразделений) |
| Command Chief Engineer | начальник инженерных войск (армии, округа) |
| commissioned air engineer | военный авиационный инженер |
| Communication design engineer | инженер-разработчик средств связи (WiseSnake) |
| communications systems engineer | инженер по системам связи |
| construction engineer group | инженерно-строительная группа |
| contact air engineer reconnaissance | контактный метод воздушной инженерной разведки |
| contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| corps engineer | начальник инженерной службы корпуса |
| corps engineer combat group | корпусная инженерная группа |
| corps engineer commander | корпусной инженер |
| corps engineer group | корпусная инженерная группа |
| corps engineer intelligence team | корпусная команда инженерной разведки |
| corps engineer operations officer | офицер по оперативным вопросам инженерной службы корпуса |
| corps engineer section | секция корпусного инженера |
| corps engineer section | инженерная секция специального штаба корпуса |
| corps engineer service | инженерная служба корпуса |
| corps engineer support | инженерное обеспечение корпуса |
| corps engineer topographic company | корпусная инженерно-топографическая рота |
| corps engineer troops | корпусные инженерные части и подразделения |
| corps engineer troops | корпусны́е сапёры |
| corps field engineer regiment | отдельный корпусной сапёрный батальон |
| corps field engineer regiment | отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон |
| countermobility engineer support | инженерное обеспечение мер по снижению подвижности (противника) |
| countermobility engineer support | инженерное обеспечение мер по снижению мобильности (противника) |
| countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению подвижности противника |
| countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению мобильности противника |
| customer engineer | инженер сервисной службы |
| deliberate engineer reconnaissance | тщательно организованная инженерная разведка по общему плану разведки (осуществляется при наличии достаточного времени и квалифицированного состава разведчиков) |
| Deputy Chief Engineer | заместитель начальника инженерных войск (армии, округа) |
| direct combat engineer support | инженерное обеспечение боя |
| direct engineer support | непосредственная поддержка войск по линии инженерной службы |
| direct engineer support | непосредственное инженерное обеспечение (войск) |
| direct engineer support | непосредственное инженерное обеспечение (войск) |
| direct support engineer company | сапёрная рота непосредственной поддержки |
| direct support engineer maintenance company | инженерная рота технического обслуживания |
| direct support engineer maintenance company | инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта (3-го эшелона) |
| Director-General of Engineer Services | начальник главного инженерного управления |
| Director-General of Fighting Vehicles and Engineer Equipment | начальник управления БМ и инженерной техники |
| disaster engineer | инженерно-технический специалист по борьбе с массовыми бедствиями |
| disposal of engineer explosive items | обезвреживание инженерных боеприпасов |
| disposition of engineer troops | эшелонирование инженерных войск |
| disposition of engineer troops | распределение частей и подразделений инженерных войск (по плану инженерного обеспечения) |
| district engineer | начальник инженерного района |
| District Engineer | начальник инженерной службы округа |
| district engineer officer | офицер инженерной службы округа |
| division engineer | начальник военно-инженерного округа |
| division engineer | начальник инженерного округа |
| division engineer | дивизионный инженер |
| division engineer | начальник инженерной службы дивизии |
| division engineer section | секция дивизионного инженера (в штабе сапёрного батальона дивизии) |
| division engineer supply officer | помощник дивизионного инженера по инженерному снабжению |
| division engineer supply officer | офицер по инженерному снабжению дивизии |
| division engineer supply sergeant | сержант-делопроизводитель по инженерному снабжению дивизии |
| division engineer supply subsection | подсекция инженерного снабжения дивизии (в секции снабжения штаба сапёрного батальона дивизии) |
| divisional engineer brigade | инженерная бригада дивизии (Киселев) |
| divisional engineer combat battalion | сапёрный батальон пехотной дивизии |
| divisional engineer combat battalion | дивизионный сапёрный батальон |
| echelon in time engineer works | распределять по времени инженерные работы |
| echelon in time engineer works | определять очерёдность инженерных работ |
| echelon of engineer supply | звено системы инженерного снабжения |
| emergency engineer store | аварийный склад инженерного имущества |
| emergency engineer store | склад неприкосновенного запаса инженерного имущества |
| employment of engineer explosive items | применение инженерных боеприпасов |
| engineer airborne light equipment company | инженерная воздушно-десантная рота лёгких строительных машин |
| engineer airborne light equipment company | инженерная воздушнодесантная рота лёгких строительных машин |
| engineer assault bridge company | инженерная штурмовая мостовая рота |
| engineer assets | инженерные средства |
| engineer breaching party | группа проделывания проходов (в минном поле) |
| engineer breaching personnel | штурмовые сапёры |
| engineer command | временное формирование инженерных войск |
| engineer command | инженерное командование |
| engineer command | группа инженерных войск |
| engineer direct support maintenance company | инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта (3-го эшелона) |
| engineer division | военно-инженерный округ |
| engineer division | военно-инженерный округ (Участок территории континентальной части США, объединённый единым руководством по линии инженерной службы. Округ подразделяется на engineer districts) |
| engineer division | инженерное управление (сухопутных войск театра военных действий, командования тыла театра военных действий) |
| Engineer Division Headquarters | управление инженерного округа |
| Engineer Division Headquarters | управление военно-инженерного округа |
| Engineer Division Office | управление инженерного округа |
| Engineer Division Office | управление военно-инженерного округа |
| engineer draftsman | чертёжник-конструктор |
| engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания земснарядов |
| engineer dredge crew | дноуглубительная команда |
| engineer electronic equipment repairman | специалист по ремонту электронного оборудования средств инженерного вооружения |
| engineer features | пункты боевого приказа по вопросам инженерного обеспечения |
| engineer features of a field order | пункты боевого приказа по вопросам инженерного обеспечения |
| engineer field depot | полевой инженерный склад |
| engineer field depot office | управление полевого инженерного склада |
| engineer field maintenance | полевой ремонт инженерного имущества |
| engineer field maintenance company | рота полевого ремонта инженерного имущества (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| engineer field maintenance company | инженерная рота полевого ремонта (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| engineer field maintenance company | инженерная рота полевого ремонта |
| engineer field maintenance office | управление полевого ремонта инженерного имущества |
| engineer field maintenance service | полевой ремонт инженерного имущества |
| engineer field maintenance service | служба полевого ремонта инженерного имущества |
| engineer field maintenance shop | подвижная мастерская полевого ремонта инженерного имущества |
| engineer field maintenance team | инженерная команда полевого ремонта |
| Engineer Field Manual | наставление для инженерных войск |
| engineer field training exercise | инженерное учение на местности |
| engineer field training exercise | инженерное занятие на местности |
| Engineer Inspector-in-Chief | генерал-инспектор инженерных войск |
| engineer investigation | исследование по вопросам инженерного обеспечения |
| engineer investigation | исследование, проводимое по линии инженерного корпуса армии США |
| engineer job | инженерные работы |
| engineer job | инженерная задача |
| engineer job security | непосредственное охранение при производстве инженерных работ |
| engineer lieutenant-colonel | инженер-подполковник |
| engineer mathematical computation division | отдел инженерно-математических вычислений |
| engineer net | связь инженерных войск |
| engineer operations | действия инженерных войск |
| engineer operations | инженерное обеспечение |
| engineer operations | мероприятия по инженерному обеспечению |
| engineer operations map | инженерная оперативная карта |
| engineer operations officer | офицер инженерного штаба по оперативным вопросам |
| engineer operations order | приказ на выполнение инженерных работ |
| engineer operations under special environmental conditions | действия инженерных войск в особых условиях |
| engineer organization | инженерное подразделение (Киселев) |
| engineer organization | инженерное формирование (Киселев) |
| engineer parachute unit | инженерная парашютно-десантная часть |
| engineer park squadron | парковая инженерная рота |
| engineer parts supply company | рота снабжения запасными частями инженерного имущества |
| engineer personnel | ЛС инженерного подразделения |
| engineer plant | инженерное оборудование |
| engineer plant | инженерная машина (брит.) |
| engineer plant depot | склад инженерной техники |
| engineer plant recovery vehicle | подвижная мастерская ремонта и восстановления инженерной техники |
| engineer ponton bridge company | инженерная понтонно-мостовая рота |
| engineer reactors group | группа обслуживания ядерных реакторов инженерных войск |
| engineer reconnaissance | войсковая инженерная разведка |
| engineer reconnaissance | инженерная рекогносцировка |
| engineer reconnaissance | войсковая инженерная разведка (в отличие от engineer intelligence) |
| engineer reconnaissance | инженерная разведка |
| engineer reconnaissance officer | офицер по инженерной разведке |
| engineer reconnaissance party | инженерно-разведывательная группа |
| engineer reconnaissance party | инженерная разведывательная группа |
| engineer reconnaissance patrol | ИРД (инженерно-разведывательный дозор PX_Ranger) |
| engineer reconnaissance report | инженерное разведывательное донесение |
| engineer reconnaissance report | донесение инженерной разведки |
| engineer reconnaissance sergeant | сержант-специалист по войсковой инженерной разведке (разведывательной секции штаба сапёрного батальона) |
| engineer reconnaissance sergeant | сержант по инженерной разведке |
| engineer reconnaissance squad | группа инженерной разведки (Andrey Truhachev) |
| engineer reconnaissance team | инженерная разведывательная группа |
| engineer reconnaissance team | команда войсковой инженерной разведки |
| engineer reconnaissance unit | инженерная разведывательная часть |
| engineer reconnaissance vehicle | машина инженерной разведки |
| engineer Redstone company | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" |
| Engineer Reserve Corps | резерв инженерных войск |
| engineer rock crusher team | инженерная команда по обслуживанию камнедробильных установок |
| engineer scale | мерная линейка (с делениями в сотых дюйма) |
| engineer school | военно-инженерное училище |
| engineer school | инженерное училище |
| engineer school extension course program | программа курсов усовершенствования при инженерной школе |
| engineer searchlight company | инженерная прожекторная рота |
| engineer staff | штаб инженерных войск |
| engineer staff officer | офицер инженерного штаба |
| engineer staff section | секция инженерного штаба |
| engineer staff section | отдел инженерного штаба |
| engineer stores | склады инженерно-технического имущества |
| Engineer Supply and Repair Parts Officers Course | офицерские курсы инженерного снабжения |
| engineer survey | инженерные изыскания |
| engineer tractor | трактор для строительных работ (специально предназначенный для работ с навесным строительным оборудованием) |
| engineer training | инженерная подготовка родов войск |
| engineer training | боевая подготовка инженерных войск |
| engineer training | инженерная подготовка |
| engineer training camp | лагерь инженерной подготовки |
| engineer training camp | лагерь боевой подготовки инженерных войск |
| engineer training establishment | военно-инженерное учебное заведение |
| engineer treadway bridge company | инженерная рота колейного моста |
| engineer treadway bridging company | инженерная рота строительства колейного моста |
| engineer water purification team | инженерная водоочистная команда |
| engineer water purification team | инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок |
| engineer water supply company | инженерная рота полевого водоснабжения |
| engineer water supply company | инженерная рота полевого водоснабжения |
| engineer workload | объём инженерных работ |
| engineer works service subunit | инженерно-позиционное подразделение |
| estimate engineer situation | делать оценку обстановки в инженерном отношении |
| experimental engineer | инженер-испытатель |
| facilities engineer | инженер-эксплуатационник |
| facilities engineer | инженер по обслуживанию технического оборудования |
| facility engineer | инженер по технической эксплуатации (оборудования, сооружения) |
| field army engineer | начальник инженерных войск общевойсковой армии |
| field army engineer section | штаб инженерных войск общевойсковой армии |
| field engineer | инженер-изыскатель |
| field engineer | производитель работ |
| field engineer | сапёрные части и подразделения |
| field engineer company | сапёрная рота |
| field engineer photo laboratory | полевая инженерная фотолаборатория |
| field engineer regiment | полевой инженерный полк |
| field engineer support | инженерное обеспечение боевых действий |
| field engineer tasks | сапёрные работы |
| field engineer unit | сапёрная часть |
| field engineer unit | сапёрное подразделение |
| field service engineer | инженер-эксплуатационник |
| field service engineer | инженер по оборудованию полевого обслуживания |
| flight engineer in training | бортинженер, проходящий подготовку |
| flight engineer in training | бортинженер, проходящий курс подготовки |
| flight operations engineer | инженер по обеспечению полётов |
| force engineer | начальник инженерных войск поддержки морской пехоты |
| force engineer battalion | инженерный батальон десантных сил (МП) |
| force engineer troops | инженерные войска поддержки морской пехоты |
| forward engineer support – main | передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| forward engineer support team – advanced | передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Garrison Engineer | начальник инженерной службы гарнизона |
| general engineer combat support | инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ |
| general engineer support | общее инженерное обеспечение |
| general engineer troops | войсковые сапёры |
| general engineer troops | сапёрные части и подразделения (в отличие от special engineer troops) |
| general engineer troops | сапёрные части и подразделения |
| general engineer unit | сапёрная часть |
| general engineer unit | сапёрное подразделение |
| general engineer work | сапёрно-строительные работы |
| general engineer work | сапёрные работы |
| general-purpose combat engineer vehicle | универсальный инженерный танк |
| general-purpose combat engineer vehicle | танковый кран-бульдозер |
| general-purpose combat engineer vehicle | инженерный танк общего назначения |
| geologic engineer | специалист по инженерной геологии |
| geological engineer | специалист по инженерной геологии |
| Granite City Engineer Depot | инженерный склад Гранит-Сити |
| ground engineer | инженер по наземным сооружениям |
| handle breakdowns in engineer supply | ликвидировать перебои в инженерном снабжении |
| hasty engineer reconnaissance | инженерная разведка в сжатые сроки (при недостатке времени) |
| heavy combat engineer vehicle platoon | взвод тяжёлых инженерных машин |
| heavy engineer construction equipment | тяжёлые средства механизации инженерных работ (ZolVas) |
| heavy engineer equipment officer | командир подразделения тяжёлой инженерной техники |
| heavy operational repair squadron engineer | инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники |
| heavy operational repair squadron engineer | инженер эскадрильи по крупному оперативному ремонту |
| higher engineer command | соединение инженерных войск (напр., инженерная бригада) |
| higher engineer headquarters | отдельный штаб временного формирования инженерных войск |
| highway engineer officer | офицер-дорожник |
| highway engineer officer | офицер по автодорожному строительству |
| highway engineer officer | начальник дорожной секции (оперативного отделения штаба инженерно-строительной группы) |
| highways engineer | инженер по автомобильным дорогам |
| infantry group engineer platoon | сапёрный взвод пехотной боевой группы |
| instructor engineer | бортинженер-инструктор |
| instructor flight engineer | бортинженер-конструктор |
| interdictory engineer effort | воспретительные инженерные мероприятия (напр., минирование местности с целью недопущения использования её противником) |
| interdictory engineer mission | инженерная задача на воспрещение |
| junk engineer items | выбракованные на слом предметы инженерного снабжения |
| key engineer | ключевая должность в инженерных войсках (дивизионный инженер) |
| labor service engineer float bridge company | понтонно-мостовая рота службы рабочих частей |
| launch complex engineer | инженер пускового комплекса |
| launch complex engineer | инженер стартового комплекса |
| launching engineer | инженер по пусковым установкам |
| launch-vehicle systems engineer | инженер по системам ракет-носителей |
| lettered engineer company | литерная сапёрная рота (A, B, C, D) |
| maintenance and supply engineer group | инженерная группа технического обслуживания, ремонта и снабжения |
| manual of engineer services | наставление для инженерных служб |
| manufacturing engineer | инженертехнолог |
| Marine Corps Engineer Board | инженерное управление морской пехоты |
| Marion Engineer Depot | Марионский инженерный склад (инженерного корпуса армии США) |
| mechanized combat engineer battalion | механизированный сапёрный батальон |
| mechanized engineer battalion | механизированный инженерно-сапёрный батальон (Киселев voen10 voen71) |
| Mediterranean engineer division | Средиземноморский военно-инженерный округ |
| military engineer | сапёр |
| military engineer | военный инженер |
| military engineer plant | военно-инженерное оборудование (брит.) |
| military engineer services | военно-инженерные службы |
| mining engineer | инженер-специалист по подземно-минным работам |
| mobility engineer support | инженерное обеспечение подвижности (войск) |
| mobility engineer support | инженерное обеспечение мобильности (войск) |
| motorized engineer brigade | моторизованная инженерная бригада (Alex_Odeychuk) |
| multipurpose engineer unit | сапёрная часть (в отличие от troop construction unit) |
| multipurpose engineer unit | универсальная инженерная часть (в отличие от troop construction unit) |
| multirole engineer squad vehicle | универсальная бронированная инженерная машина (Российская УБИМ (по аналогии с американской М1132) Razor47072) |
| NBC engineer training wing | инженерно-химический городок (nuclear, biological, and chemical engineer training wing) |
| NBC warfare engineer training wing | инженерно-химический город |
| nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом |
| nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом |
| officer commanding regimental engineer personnel | полковой инженер |
| off-the-shelf engineer equipment | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения |
| off-the-shelf engineer equipment | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству |
| operate engineer supply point | обеспечивать функционирование пункта снабжения инженерным имуществом |
| parachute engineer regiment | отдельный парашютнодесантный инженерный батальон |
| passages in engineer obstacles | проходы в инженерных заграждениях |
| performance engineer | инженер по эксплуатации |
| petroleum engineer | инженер по ГСМ |
| plant engineer, mechanical | заводской инженер-механик |
| post engineer | гарнизонный инженер |
| post engineer | инженер гарнизона |
| post engineer service | инженерная служба гарнизона |
| post engineer unit | инженерная часть гарнизона |
| preliminary engineer information | предварительные инженерные разведывательные данные (получаемые на основе изучения документов, опроса местных жителей и т. п.) |
| principal ordnance mechanical engineer | старший инженер-механик артиллерийско-технической службы |
| principal quality engineer | старший инженер по качеству |
| priority engineer task | первоочередная инженерная задача |
| production design engineer | инженер по технологической организации производства |
| production quality engineer | инженер по качеству серийной продукции |
| professional engineer course | заочные курсы по подготовке дипломированных военных инженеров |
| professional engineer preparatory course | подготовительные заочные курсы дипломированных военных инженеров |
| project engineer | начальник строительного отделения (штаба инженерной группы) |
| project engineer | инженер строительства |
| project engineer | инженер-инспектор строительства |
| provide engineer effort | обеспечивать проведение инженерных мероприятий |
| provide engineer effort | обеспечивать в инженерном отношении |
| provide engineer supply | оказывать поддержку инженерными силами и средствами |
| provide engineer supply | усиливать инженерными войсками |
| provide engineer supply | обеспечивать в инженерном отношении |
| Quadripartite Engineer Standardization Committee | Четырёхсторонний комитет по вопросам технической стандартизации |
| Quadripartite Engineer Standardization Committee | четырёхсторонний комитет по стандартизации инженерной техники |
| regimental engineer | полковой инженер |
| regional engineer | районный инженер |
| reserve engineer squadron | инженерная рота резерва |
| reserve engineer troops | инжрезерв (инженерный резерв) |
| reverse engineer | воспроизводить недокументированное изделие (напр., сканированием образца kee46) |
| reverse engineer | осуществлять обратное проектирование (kee46) |
| reverse engineer | осуществлять реинжиниринг (kee46) |
| robotized combat engineer vehicle | роботизированный сапёрный танк (машина для замены саперов при выполнении задач, представляющих реальную опасность для жизни Alex_Odeychuk) |
| robotized engineer armored vehicle | роботизированная инженерная бронемашина (Alex_Odeychuk) |
| robotized engineer battalion | роботизированный инженерно-сапёрный батальон (Alex_Odeychuk) |
| Royal Engineer Force | инженерные войска |
| Royal Engineer Force | инженерные силы и средства |
| Royal Engineer Force | силы и средства инженерных войск |
| rubber-tired universal engineer tractor | универсальная инженерная машина на резиновом ходу |
| ruggedized engineer equipment | инженерное имущество упрощённой и особо прочной конструкции |
| seagoing hopper diesel electric powered engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания мореходного дизель-электрического земснаряда |
| second engineer soldier | сапёр-помощник старшего команды |
| section engineer | начальник участка (пути) |
| section engineer | инженер участкового района зоны коммуникаций |
| senior electrical engineer | старший инженер-электрик |
| senior electronic engineer | старший инженер по электронному оборудованию |
| senior flight engineer | старший бортинженер |
| senior ordnance mechanical engineer | старший инженер – механик артиллерийско-технической службы |
| senior test laboratory engineer | старший инженер испытательной лаборатории |
| separate engineer amphibious regiment | отдельный инженерный морской десантный полк |
| separate engineer brigade | отдельная инженерно-сапёрная бригада (Alex_Odeychuk) |
| separate engineer company | оиср (сокр. от "отдельная инженерно-саперная рота" Alex_Odeychuk) |
| separate engineer company | отдельная инженерно-сапёрная рота (Alex_Odeychuk) |
| separate engineer company | отдельная сапёрная рота |
| separate engineer regiment | отдельный инженерный полк |
| separate engineer-sapper battalion | отдельный инженерно-сапёрный батальон (Alex_Odeychuk) |
| special engineer troops | специальные части и подразделения инженерных войск (в отличие от general engineer troops) |
| specialist engineer unit | инженерно-сапёрная часть армейского подчинения |
| specialized engineer units | специальные инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| springboard for attack provided with engineer works | инженерный плацдарм |
| staff engineer | штабной офицер инженерной службы |
| staff engineer | войсковой инженер |
| station engineer supply at critical defiles | усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением |
| statutory engineer authorities | основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями |
| steam engineer | механик паровой машины |
| storage of engineer explosive items | хранение инженерных боеприпасов |
| sub-engineer | помощник инженера (части) |
| subattachment of engineer units | переподчинение инженерных частей |
| subattachment of engineer units | переподчинение инженерных подразделений |
| supervisory electronic engineer | инженер-инспектор по электронному оборудованию |
| support engineer company | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" |
| support Redstone engineer company | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" |
| support system project engineer | инженер проекта разработки вспомогательной системы |
| survey engineer regiment | отдельный инженерно-топографический батальон |
| tactical employment of engineer troops | тактика инженерных войск |
| tactical employment of engineer troops | боевое применение инженерных войск |
| tactical engineer equipment | средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя |
| tactical engineer equipment | инженерная техника тактического назначения |
| TALOG engineer | начальник инженерной службы командования тыла сухопутных войск театра военных действий |
| TALOG engineer division | инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий |
| Team EF: engineer field maintenance | команда EF: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники дивизиона ЗУР "Найк" (Nike-semimobile) |
| Team EG: guided missile Corporal engineer field maintenance team | команда EG: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники ракет "Капрал" |
| Team HN: engineer camouflage | команда HN: маскировки тяжёлых артиллерийских систем (heavy weapons; созданием ложных огневых позиций для отвлечения внимания противника) |
| technical engineer | инженер-механик |
| technical engineer center | инженерно-технический центр |
| technical engineer personnel | специалисты инженерно-технического состава (Alex_Odeychuk) |
| technical engineer personnel | инженерно-технический состав |
| technical engineer school | школа по подготовке инженерно-технического состава |
| technical training engineer | инженер по технической подготовке |
| Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана |
| 249th Engineer Battalion Prime Power | 249-й инженерный батальон энергетического оборудования (про инженерные войска США Киселев) |
| the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| theater army engineer division | инженерное управление сухопутных войск театра военных действий |
| theater engineer | инженер театра военных действий |
| theater engineer supply control office | Управление инженерного снабжения театра военных действий |
| track-laying engineer equipment | дорожно-строительные машины |
| unit engineer | войсковой инженер (в полку, дивизии, корпусе) |
| United States Army Engineer Procurement Office, Chicago | управление в области закупок инженерного обеспечения сухопутных войск США в Чикаго |
| United States Army Engineer School | инженерная школа сухопутных войск США |
| universal engineer tractor | универсальный инженерный трактор (UET ZolVas) |
| universal engineer tractor | универсальный трактор для строительных работ |
| universal engineer tractor | универсальная инженерная машина |
| U.S. Army Engineer Research and Development Center | Центр инженерных исследований и разработок Армии США (LyuFi) |
| utilities engineer | инженер квартирно-эксплуатационной службы |
| utilities engineer | инженер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию |
| utilities engineer | инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск |
| value engineering staff engineer | инженер штабной группы по инженерно-стоимостному анализу |
| weapons engineer | конструктор оружия |
| weapons engineer | инженер по вооружению |
| wheeled-vehicle and engineer-equipment mechanic | техник-механик по автомобилям и машинам инженерного вооружения |
| work unit engineer | инженер рабочей команды |
