Terms for subject Military containing enemy

English	Russian
advance on the enemy	наседать на противника (Andrey Truhachev)
against the numerically superior enemy	против численно превосходящего противника (Andrey Truhachev)
against the numerically superior enemy	против численно превосходящих сил противника (Andrey Truhachev)
against the numerically superior enemy	с превосходящими силами противника (Andrey Truhachev)
apply continuous pressure on the enemy	оказывать непрерывное давление на противника
area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated	район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk)
attack enemy positions	атаковать позиции противника (алешаBG)
attack the enemy	атаковать противника
attack the enemy's positions	атаковать позиции противника (Andrey Truhachev)
attacking enemy threats	средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
avoid contact with the enemy	уклоняться от встречи с противником (Andrey Truhachev)
avoid contact with the enemy	уклоняться от противника (Andrey Truhachev)
be hit by enemy fire	быть поражённым огнем противника (Economist Alex_Odeychuk)
be in contact with the enemy	находиться в соприкосновении с противником (ZolVas)
be in touch with the enemy	находиться в соприкосновении с противником
be out of contact with the enemy	находиться вне соприкосновения с противником (ZolVas)
behind enemy lines	в тылу врага (specialized guerrilla units operating behind enemy lines 4uzhoj)
blasting enemy guns into silence	подавление огня артиллерии противника
blood the enemy	обескровливать противника
blood the enemy	наносить противнику тяжёлые потери в ЛС
break from enemy	отрываться от противника
break from the enemy	отрываться от противника
break into the deep rear of the enemy	совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
break into the enemy's ranks	врубаться в неприятельские ряды
break the enemy formations	расстроить боевые порядки противника
break the enemy formations	расстраивать боевые порядки противника
break the enemy front	прорывать фронт
break through enemy defense	прорывать оборону противника (Киселев)
break through the enemy defense lines	осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
break through the enemy lines	прорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
breaking from enemy	отрывающийся от противника
breaking the enemy formations	расстраивающий боевые порядки противника
breaking the enemy formations	расстраивание боевых порядков противника
breathe down the enemy neck	преследовать противника по пятам
bring the enemy to his knees	ставить врага на колени (Orwald)
captured enemy equipment	захваченная аппаратура противника
captured from the enemy	трофейный
carry the war into the enemy's country	переносить боевые действия на территорию противника
carrying enemy defenses	преодолевающий оборону противника
carrying enemy defenses	преодоление обороны противника
carrying the fight to the enemy	врывающийся в расположение противника
casualties by enemy action	боевые потери
catch the enemy napping	застигнуть противника врасплох
cause the enemy to go to the ground	заставить залечь противника
cause the enemy to go to the ground	заставлять залечь противника
channelize enemy force into kill zones	вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем (Киселев)
channelize enemy force into kill zones	вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём
charge at the enemy	атаковать врага (Alex_Odeychuk)
charge at the enemy	атаковать противника (Alex_Odeychuk)
charge at the enemy	броситься на врага (Alex_Odeychuk)
charge onto the enemy	атаковать врага (Alex_Odeychuk)
charge onto the enemy	атаковать противника (Alex_Odeychuk)
charge onto the enemy	подняться в атаку на врага (Alex_Odeychuk)
charge onto the enemy	броситься на врага (Alex_Odeychuk)
chase the enemy	гнать противника
chase the enemy	преследовать противника
chase the enemy hotfoot	преследовать противника по пятам
chuck at the enemy everything	обрушиться на противника (MichaelBurov)
chuck at the enemy everything	обрушить на противника всё (MichaelBurov)
clearing and isolating operation to root out enemy fighters	операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk)
clinch to the enemy	поддерживать тесное соприкосновение с противником
clinch to the enemy	поддержать тесное соприкосновение с противником
close the pincers on the enemy	брать противника в клещи
communications instructions for reporting enemy sightings	инструкция по связи для передачи сведений о противнике
concede initiative to the enemy	уступать инициативу противнику
conduct suppression of enemy air defense missions	выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
conduct suppression of enemy air defense missions	выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника (Alex_Odeychuk)
confirm the overthrow of the enemy	завершить разгром противника
confirm the overthrow of the enemy	завершать разгром противника
confirming the overthrow of the enemy	завершение разгрома противника
confirming the overthrow of the enemy	завершающий разгром противника
confuse the enemy	приводить противника в замешательство
confusion of the enemy	дезориентация противника
contact the enemy	входить в соприкосновение с противником
contain the enemy	сдерживать продвижение противника
containing the enemy	сковывающий силы противника
counter enemy fire	подавлять огневые средства противника
counter enemy fire	организовывать контрбатарейную борьбу
counter-battery assets to deal with enemy artillery	средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
courses open to the enemy	возможные варианты действий противника
custodian of enemy property	ответственный за хранение трофейного имущества
cut across the enemy line of communications	перерезать коммуникации противника
cut behind the enemy	заходить в тыл противнику
cut behind the enemy	выходить в тыл противника
cut off enemy escape routes	отрезать пути отхода противника
cut off the enemy's escape route	отрезать путь отхода противника
cut the enemy's retreat	отрезать пути отхода противника
cutting behind the enemy	выходящий в тыл противника
cutting behind the enemy	выход в тыл противника
deceive the enemy	вводить противника в заблуждение
deceive the enemy as to the intent	вводить противника в заблуждение относительно намерений
deceive the enemy as to the location of the main force	вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил
deep behind enemy lines	в глубоком тылу противника (Technical)
Deep in enemy territory	в глубоком тылу противника (WiseSnake)
Deep in enemy territory	в глубоком вражеском тылу (WiseSnake)
deep in the enemy's rear	в глубоком тылу противника (askandy)
defeat the enemy in detail	уничтожать противника по частям (Киселев)
defeat the enemy in detail	разбивать противника по частям (Киселев)
defeat the enemy in detail	громить противника по частям (Киселев)
defeat their way through the enemy	разгромить противника
defeat their way through the enemy	пройти сквозь боевые порядки противника
deny information to the enemy	воспрещать противнику сбор разведывательной информации
deny key terrain to the enemy	не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности (Киселев)
deny possession to the enemy	не давать противнику овладеть (of; чем-либо)
deny the enemy freedom of actions	лишать противника свободы действий
deny the enemy respite	не давать противнику передышки
deny the enemy's military objectives	препятствовать противнику в достижении его целей в войне
deny the enemy's objectives	препятствовать противнику в достижении его целей в войне
deny the enemy the opportunity	лишать противника возможности
deny the enemy the road	лишать противника возможности использовать дорогу
deny the enemy unhindered access to the landing force	не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам (Киселев)
deserter to the enemy	перебежчик на сторону противника
desintegrating enemy	дезорганизованный противник
destroy attacking enemy threats	уничтожить средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
destroy or disrupt enemy defenses in depth	уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев)
destroy or disrupt enemy defenses in depth	уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев)
destroy the continuity of the enemy force	расчленять силы противника
destroy the continuity of the enemy force	расстраивать боевые порядки противника
destroy the continuity of the enemy formation	расчленять силы противника
destroy the continuity of the enemy formation	расстраивать боевые порядки противника
destroy the enemy's will to resist	сломить волю противника к сопротивлению
detailed appreciation of the enemy	изучение противника
determine enemy's configuration	устанавливать боевой порядок войск противника
develop the enemy	вести разведку противника
develop the enemy	получать разведывательные данные о противнике
develop the enemy situation	вскрывать характер действий и расположение войск противника
devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy	проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk)
died of wounds resulting from action with enemy	умерший от ран, полученных в бою
disarmed enemy forces	разоружённые войска противника
disengaging from the enemy	отрыв от противника
disengaging from the enemy	отрывающийся от противника
disintegrating enemy	дезорганизованный противник
dislodge the enemy	выбивать противника
disorganize the enemy	расстраивать боевые порядки противника
disorganizing of the enemy's rear	дезорганизация тылов противника
dispose of the enemy	уничтожать противника
dispute the enemy's advance	оказывать сопротивление наступающему противнику
disrupt enemy plans	срывать планы противника
disrupt, fix, turn or block the enemy force	нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев)
disrupt the continuity of the enemy force	расчленять силы противника
disrupt the continuity of the enemy force	расстраивать боевые порядки противника
disrupt the continuity of the enemy formation	расчленять силы противника
disrupt the continuity of the enemy formation	расстраивать боевые порядки противника
disrupt the enemy	нарушать боевые порядки (Disrupt is a tactical mission task in which a commander integrates direct and indirect fires, terrain, and obstacles to upset an enemy's formation or tempo, interrupt his timetable, or cause his forces to commit prematurely or attack in a piecemeal fashion. globalsecurity.org Razor47072)
disrupt the enemy	расстраивать боевые порядки противника
divert enemy movement	вынуждать противника менять направление движения (ZolVas)
division had to yield ground under enemy pressure	дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG)
draw enemy fire	вызывать огонь противника
draw off enemy forces	отвлекать силы противника
draw the enemy's fire	вызывать на себя огонь противника
draw the enemy's fire	вызвать огонь противника
drive a wedge into the enemy lines	вклиниваться в расположение противника
drive a wedge into the enemy lines	вклиниться в расположение противника
drive off enemy air	отражать воздушное нападение
drive out the enemy	выбивать противника
drive the enemy from his pillbox	выбивать противника из укреплённого огневого сооружения (Киселев)
echeloned enemy	эшелонированные боевые порядки противника
eject the enemy by counterattack	отбрасывать прорвавшегося противника контратакой
eject the enemy penetration by a counterattack	выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника
elusive enemy	противник, применяющий тактику уклонения (CRINKUM-CRANKUM)
embrace the enemy	осуществлять охват противника
empty entire clip into enemy	выпустить в противника полную обойму (yevsey)
encircling against the retreating enemy	манёвр на окружение отступающего противника
encounter the enemy	столкнуться с противником
encounter the enemy	сталкиваться с противником
enemy airborne threat	угроза воздушного нападения противника
enemy aircraft	ЛА противника
enemy aircraft	летательный аппарат противника
enemy area	район расположения противника
enemy attack	нападение неприятеля (Andrey Truhachev)
enemy attack	нападение противника (Andrey Truhachev)
enemy attack	наступление противника (Andrey Truhachev)
enemy attack	атака противника (Andrey Truhachev)
enemy battery file	картотека батарей противника
enemy CBR estimate	оценка возможностей противника по применению ХБР-оружия
enemy chemical initiative	применение химического оружия противником первым
Enemy Civilian Internee Information Bureau	информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника
enemy combatant	участник боевых действий на стороне противника (Featus)
enemy combatant	боевик (coltuclu)
enemy communications order of battle	боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника
enemy counterthrust expulsion	действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника
enemy counterthrust expulsion	действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника
enemy dead	убитые и умершие военнослужащие противника
enemy detail	подразделение, действующее за противника (на учениях)
enemy dispositions overlay	схема боевого порядка противника
enemy electronic order of battle	боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС противника
enemy elements	враждебные элементы (Reuters Alex_Odeychuk)
enemy fire	огонь противника
enemy force	войска противника (Киселев)
enemy force	условный противник (на учениях; in Canada – a military unit tasked with representing an enemy, usually for training purposes in war game scenarios 4uzhoj)
enemy forces	войска противника
enemy forces	группировка войск противника (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
enemy front line trace	донесение о начертании переднего края обороны противника
enemy ground forces	наземный противник
enemy identification friend-or-foe	система опознавания противника "свой - чужой"
enemy identification friend-or-foe	система опознавания противника "свой – чужой"
enemy identification friend-or-foe	система опознавания свой – чужой противника
enemy image	образ врага
enemy information	сведения о противнике
enemy-initiated incident responded to by friendly forces	спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск
enemy nuclear initiative	применение ЯО противником первым
enemy objective unit	атакуемая часть противника
enemy occupied territory	территория, занятая противником
enemy officer was captured	офицер противника был взят в плен (алешаBG)
enemy target on foot	пешая цель
enemy order of battle	боевой порядок противника
enemy-oriented force	формирование, созданное с учётом характера действий противника
enemy-oriented force	войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника
enemy position	позиция противника
enemy position	положение противника
enemy pressure	натиск противника (Andrey Truhachev)
enemy prisoner of war	военнопленный (военнослужащий противника, захваченный в плен нашими войсками Киселев)
enemy prisoner of war	военнопленный противника
Enemy Prisoner of War Information Bureau	информационное бюро учёта военнопленных противника
enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer	ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника
enemy shelling habits	обычные методы действий артиллерии противника
enemy sighting	обнаружение противника
enemy situation	положение противника
enemy situation	сведения о противнике
enemy situation	противник (при оценке обстановки Andrey Truhachev)
enemy situation correlation element	подразделение анализа и сопоставления положения войск противника
enemy stereotype	стереотип врага (Andrey Truhachev)
enemy surveillance devices	средства наблюдения противника (Alex_Odeychuk)
enemy tipoff	непреднамеренное разглашение противнику секретной информации
enemy units identification	установление нумерации частей противника
enemy units identification	установление названия частей противника
enemy weapon location report	донесение об обнаружении огневой точки противника
enemy wireless monitoring unit	блок наблюдения и регистрации работы радиостанций противника
enemy withdrawal prevention	действия по воспрещению отхода противника
engage enemy infantry	борьба с пехотой противника (Alex_Odeychuk)
engagement of the enemy	завязка боя
envelop the enemy	осуществлять окружение противника
escaping from enemy control	побег из плена
estimate of the enemy situation	оценка положения противника (Alex_Odeychuk)
evade the enemy	уклоняться от встречи с противником
evade the enemy	осуществлять манёвр уклонения
exact a heavy toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
exact a high toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
exhaust the enemy	изматывать противника
exhausting of the enemy	изматывание противника
expel the enemy	выбивать противника
exploit enemy weakness	использовать слабые стороны противника
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires	выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov)
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires	создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov)
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires	подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov)
expose the enemy to counterattack	создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника (Киселев)
extract a heavy toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
extract a high toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
facing a common enemy	перед лицом общего врага (Alex_Odeychuk)
fall before the enemy	пасть в бою
fall into the hands of the enemy	попадать в руки противника (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	оказаться в руках противника (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	угодить к противнику (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	угодить в руки противника (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	достаться противнику (Andrey Truhachev)
fall into the hands of the enemy	попасть в руки противника (Andrey Truhachev)
falling before the enemy	павший в бою
falling before the enemy	гибель в бою
feel the enemy's defenses	"прощупывать" оборону противника
feel the enemy's defenses	прощупывать оборону противника
field enemy's advance	останавливать наступление противника (Kyrylo)
fight their way through the enemy	разгромить противника
fight their way through the enemy	пройти сквозь боевые порядки противника
fix forward enemy positions in place	лишить подвижности передовые части и подразделения противника
fix the enemy	сковывать противника
flank out the enemy of a position	выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг
foil enemy plans	срывать планы противника
follow at the enemy's heels	неотступно преследовать противника
force the enemy to deploy early	заставлять противника преждевременно развернуться
force the enemy to deploy early	заставить противника преждевременно развернуться
foresee hostile actions and discourage the enemy	предвосхищать действия противника (Soulbringer)
forestall the enemy in deployment	упреждать противника в развёртывании
formidable enemy	опасный противник (Alex_Odeychuk)
forward line of enemy troops	передний край противника
friend or enemy	свой или чужой
front toward enemy	к противнику (надпись на минах направленного поражения Гевар)
gain advantage over the enemy	достичь превосходства над противником
gain enemy's rear	заходить в тыл к противнику (Alex Lilo)
gain knowledge of the enemy	добывать данные о противнике
gain the enemy's rear position	заходить в тыл противника (Alex Lilo)
gain the enemy's rear position	заходить в тыл к противнику (Alex Lilo)
gaining advantage over the enemy	достижение превосходства над противником
gaining advantage over the enemy	достигающий превосходства над противником
get to grips with the enemy	завязывать бой с противником
give the enemy the jitters	беспокоить противника
go around the enemy's main defensive strength	обходить главные силы обороняющегося противника
grind down enemy forces	перемолоть войска противника
grind down enemy forces	перемалывать войска противника
HARM destruction of enemy air defense attack module	поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм"
have an edge over the enemy	иметь преимущество над противником
have the enemy cold	разгромить противника
hinder enemy forces' movement	затруднять продвижение войск противника (ytur)
hinder enemy's freedom of movement	ограничивать свободу перемещения противника (Киселев)
hinder enemy's freedom of movement	затруднять передвижение противника (Киселев)
hit the enemy on his own territory	бить врага на его же территории (raf)
hold back advancing enemy forces	сдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
hold the enemy at bay	не подпускать противника
hold the enemy in position	сковывать противника
hold the enemy in position	сковать противника
holding the enemy in position	удержание противника в его расположении
holding the enemy in position	сковывающий противника
hug the enemy	максимально сближаться с противником (MichaelBurov)
hug the enemy	сближаться с противником на минимальное расстояние
hug the enemy	прижиматься к противнику
hurl the enemy into the ravine	сбрасывать противника в ущелье
ideologically motivated enemy	идеологически мотивированный противник (Alex_Odeychuk)
ill-equipped enemy	недостаточно подготовленный и вооружённый противник
immobilize the enemy	сковывать противника
impair enemy war	подрывать военный потенциал противника (Киселев)
impair enemy war effort	подрывать военный потенциал противника (Киселев)
impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment	нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев)
impose one's will on the enemy	навязывать свою волю противнику
in condition of enemy deliberate countermeasures	в условиях организованного противодействия противника (Dia_Na)
in the enemy rear	в тылу врага (The two airborne operations emphasized coordination between ground and airborne units operating in the enemy rear. 4uzhoj)
in the enemy's rear	в тылу врага (ssn)
in the face of the enemy	в боевой обстановке
in the face of the enemy	в условиях непосредственного соприкосновения с противником
indicated enemy	условный противник
indicated enemy	обозначенный противник
inflict a deadly cost on the enemy	нанести противнику тяжёлые потери (yevsey)
inflict heavy losses on the enemy	наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	нанести большой урон неприятелю (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	нанести противнику большие потери (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	нанести большой урон противнику (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev)
inflict heavy losses on the enemy	наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev)
initial enemy contact	первичный контакт (средств обнаружения)
joint suppression of enemy air defense	подавление противовоздушной обороны противника объединёнными силами
joint suppression of enemy air defense	комплексное подавление противовоздушной обороны противника
joint suppression of enemy air defenses	комплексное подавление противовоздушной обороны противника
keep the enemy at bay	неотступно преследовать противника
keep the enemy down	сковать противника
keep the enemy down	сковывать противника
keep the enemy down	прижимать к земле противника
keep the enemy off balance	не давать противнику привести в порядок свои войска
keep the enemy on edge	беспокоить противника
keep the enemy on the run	не давать противнику закрепляться (в ходе преследования)
keeping the enemy down	сковывающий противника
know the enemy doctrine	знать доктрину противника (Alex_Odeychuk)
learn the enemy doctrine	изучить доктрину противника (Alex_Odeychuk)
limited enemy situation correlation element	устройство коррелирования ограниченных данных о противнике
lines open to the enemy	вероятные действия противника
live enemy	реальный противник
live enemy	действительный противник
look down the enemy's throat	просматривать систему обороны противника на всю глубину
make contact with the enemy	входить в соприкосновение с противником
make contact with the enemy	войти в соприкосновение с противником
maneuver the enemy	обходить противника
maneuver the enemy	манёвром вынуждать противника (к чему-либо)
march-away from the enemy	отход
master the enemy	наносить поражение противнику
master the enemy	нанести поражение противнику
meet with the enemy	повстречать противника (Andrey Truhachev)
meet with the enemy	столкнуться с противником (Andrey Truhachev)
meet with the enemy	встретиться с противником (Andrey Truhachev)
misbehavior before the enemy	нарушение дисциплины в условиях боевой обстановки
misbehavior before the enemy	недостойное поведение, недостойное поведение перед лицом противника (bbc.com Oleksandr Spirin)
mislead enemy evaluation	ввести противника в заблуждение (Alex_Odeychuk)
mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations	боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21)
mock enemy	условный противник (Bullfinch)
mock enemy	обозначенный противник (used in training)
move up behind the enemy	наседать на противника (Andrey Truhachev)
move up behind the enemy	преследовать противника (Andrey Truhachev)
move up behind the enemy	идти по пятам за противником (Andrey Truhachev)
move up behind the enemy	следовать за противником (Andrey Truhachev)
movement away from the enemy	отступление
movement away from the enemy	отход
negative enemy contact	необнаружение противника (при поиске)
net the enemy	осуществлять полное окружение противника
neutralization of the enemy	подавление противника
nuclear-capable enemy	противник, обладающий ЯО
nullify attacking enemy threats	полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
numerically superior enemy forces	численно превосходящие силы противника
numerically superior enemy forces	численно превосходящие силы противника (a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force)
observation of the enemy	наблюдение за противником
observe and report information concerning composition of enemy forces	получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника (Киселев)
observe and report information concerning disposition of enemy forces	получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника (Киселев)
observed bombing of enemy	наблюдаемое бомбометание противника
on the heels of the enemy	на плечах противника
out-fire the enemy	достигать превосходства над противником в огневой мощи
outfire the enemy	достигать превосходства над противником в огневой мощи
outflank the enemy	обходить противника с флангов
outflank the enemy	выходить во фланг противника (Andrey Truhachev)
outflank the enemy	обходить фланг противника (Andrey Truhachev)
outline the enemy's main	установить расположение переднего края обороны противника
outline the enemy's main	устанавливать расположение переднего края обороны противника
outlined enemy	условный противник
outlined enemy	обозначенный противник
outmaneuver the enemy	превосходить противника в манёвренности
overrun the enemy defenses	сминать оборону противника
overrun the enemy defenses	смять оборону противника
overrun the enemy defenses	прорвать оборону противника
overrunning the enemy defenses	смятие обороны противника
overrunning the enemy defenses	сминающий оборону противника
paralyze the enemy	сковывать противника
paralyze the enemy	сковывать противника
paralyze the enemy	сковать противника
permanent enemy image	стереотип врага
pin the enemy	сковывать противника
pin the enemy	прижимать противника к земле
place troops across the enemy's lines	перерезать пути отхода противника
place units to the flank of the enemy advanced elements	осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника
plot the enemy's gun position	засекать огневые точки противника
pound the enemy with artillery fire	обстреливать противника артиллерийским огнём (Technical)
prepared enemy positions	подготовленная оборона противника
prevent the enemy's disengagement from combat	не давать противнику возможности выхода из боя
probe the enemy's defenses	прощупывать оборону противника
pursue the enemy as he flees	преследовать бегущего противника (Киселев)
quantitatively superior enemy forces	численно превосходящие силы противника
rain down shells on the enemy	обрушивать на противника ураганный огонь
real enemy	реальный противник
real enemy	действительный противник
recovery of personnel from the enemy	возвращение в строй находившихся в плену
reduce the effectiveness of attacking enemy threats	максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
reduce the enemy responsiveness	снижать способность противника к ответным действиям
respect the enemy	уважать противника (Alex_Odeychuk)
retreating enemy	отступающий противник
retreating enemy	отходящий противник
reveal the intentions of the enemy	выяснять намерения противника
reveal the intentions of the enemy	выяснить намерения противника
reveal the intents of the enemy	выяснять намерения противника
revealing the intentions of the enemy	выяснение намерений противника
revealing the intentions of the enemy	выясняющий намерения противника
reverse tables on the enemy	изменять обстановку в свою пользу
rush at the enemy	стремительно атаковать противника
seek out the enemy	производить поиск противника
seek out the enemy	обнаруживать противника
shake the enemy	отрываться от противника
shaking the enemy	отрывающийся от противника
side facing the enemy	напольная сторона
side of a field work facing the enemy	напольная стена
simulated enemy	условный противник
simulated enemy	обозначенный противник
skeleton enemy	обозначенный противник (used in training)
skill in movement to contact with the enemy	навыки в сближении с противником
slip through the enemy's defenses	проходить скрытно через боевые порядки обороны противника
slow the enemy's advance	замедлить темп наступления противника (CNN Alex_Odeychuk)
smoke enemy observation	затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы
splitting up enemy forces	разделение войск противника
stop the enemy cold	полностью останавливать продвижение противника
stumble on the enemy	наткнуться на противника
subdue the enemy	подавлять сопротивление противника
summary of enemy situation	общие выводы по оценке противника
Suppression of Enemy Air Defence	подавление ПВО противника (SEAD)
suppression of enemy air defence Br.	подавление системы ПВО противника (Andrey Truhachev)
suppression of enemy air defense Am.SEAD	подавление ПВО противника (Andrey Truhachev)
suppression of enemy air defense	подавление противовоздушной обороны противника
suppression of enemy air defense	подавление системы ПВО противника
surrendered enemy personnel	сдавшийся в плен ЛС противника
sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front	развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk)
sweep the enemy out of positions	выбивать противника с занимаемых позиций
sweep through the enemy	прорываться через расположение противника
take a heavy toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
take a high toll of the enemy	наносить тяжёлые потери противнику
take out enemy aircraft as well as ground targets	иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
take the battle to the enemy	перенести бой на местность, занятую противником
take the enemy's measure	приобрести боевой опыт
take the enemy's measure	приобретать боевой опыт борьбы с противником
take the enemy's measure	изучать противника
take the enemy's measure	оценивать противника
take the initiative and attack the enemy	овладеть инициативой и атаковать противника (CNN Alex_Odeychuk)
test the enemy's defenses	"прощупывать" оборону противника
test the enemy's defenses	прощупывать оборону противника
the effectiveness of attacking enemy threats	эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
the enemy	неприятель
the enemy conducted two-pronged attack early morning	рано утром противник предпринял наступление с двух направлений (алешаBG)
the enemy has taken the town	противник захватил город (алешаBG)
the enemy is retreating	противник отступает
the enemy's defense is on the verge of collapse	система обороны противника находится на грани распада (алешаBG)
the enemy's defensive lines were breached	оборонительные линии противника прорваны (алешаBG)
the face of the enemy	в условиях непосредственного соприкосновения с противником
the face of the enemy	в боевой обстановке
throw at the enemy everything	обрушить на противника всё (MichaelBurov)
throw back the enemy	отбрасывать врага
throw back the enemy	отбросить врага
throwing the enemy off balance	расстраивающий оборону противника
throwing the enemy off balance	расстраивание обороны противника
track enemy aircraft	осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника (Киселев)
Trading with the Enemy Act	закон о запрещении торговли с вероятным противником
trap the enemy	окружать противника
tribal enemy	не имеющий современной регулярной армии противник (CRINKUM-CRANKUM)
troops of the enemy	войска противника (Andrey Truhachev)
turn tables on the enemy	изменять обстановку в свою пользу
turn the enemy's flank	обходить фланг противника
turn the enemy's flank	обойти фланг противника
under enemy fire	под огнём противника (Andrey Truhachev)
underestimation of the enemy	недооценка противника
unprepared enemy	недостаточно подготовленный и вооружённый противник
until near the enemy	до сближения с противником (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником. solitaire)
wade into the enemy	натолкнуться на противника
wear down the enemy	ослаблять противника
wear down the enemy	изматывать противника
when in contact with the enemy	в условиях соприкосновения с противником (Киселев)
when not in contact with the enemy	в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев)
when out of contact with the enemy	в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев)
within enemy lines	в тылу врага (Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis)
within enemy lines	на территории противника (Русский термин, на мой взгляд, употребляется в военной среде. Английский термин нейтрален.: Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis)
work one's will on the enemy	навязывать свою волю противнику
worry the enemy	беспокоить противника
wrest ground from the enemy	выбивать противника с занимаемых им позиций