| German | Russian |
| Abgebrochen zu einem! | в колонну, поорудийно! |
| Absehen von der Einleitung einer Untersuchung | отказ от возбуждения дела |
| Absehen von der Einleitung einer Untersuchung | отказ от проведения следствия |
| an einen Pferdewagen anzuhängende Formalindampf-Desinfektionskammer | конная пароформалиновая дезинфекционная камера |
| an einer Linie haltmachen | останавливаться на рубеже |
| Angriff auf einen Flussabschnitt | наступление с форсированием водной преграды |
| Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner | наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне |
| Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner | наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне |
| Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner | наступление на долговременную оборону противника |
| Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner | наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне |
| Angriff über einen Fluss | наступление с форсированием водной преграды |
| Aufnahmetruppe auf einem Flugplatz | аэродромный эвакоприёмник |
| aus einem Hinterhalt | действуя из засады (golowko) |
| aus einem Raum abziehen | выводить из района |
| aus einem Stück gezogene Granate | цельнокорпусный снаряд |
| aus einem Stück gezogene Granate | цельнокорпусная граната |
| Ausweichen in einem Zuge | отход без остановки |
| Ausweichen in einem Zuge | отход броском |
| Ausweichen vor einem Schlag | выход из-под удара (RoEn) |
| bei einem Fluchtversuch | при попытке к бегству (Andrey Truhachev) |
| Bezeichnung für ein anderes Schiff | другой судно |
| Bezeichnung für ein anderes Schiff | другой корабль |
| bis zu einer Linie vorgehen | выходить на рубеж (в условиях возможной встречи с противником) |
| Codierung einer Information | кодирование сообщения |
| Codierung einer Information | кодирование информации |
| das Artilleriefeuer setzt ein | артиллерия открывает огонь |
| das Bataillon rückte in die Stadt ein | батальон вошёл в город (Andrey Truhachev) |
| das Bataillon rückte in die Stadt ein | батальон вступил в город (Andrey Truhachev) |
| den Übergang über einen Fluss erzwingen | форсировать реку |
| der gewaltsamer Übergang über ein Wasserhindernis | форсирование водной преграды |
| die ersten Meldungen treffen ein | поступают первые донесения (Andrey Truhachev) |
| Dosisleistungsdiagramm für einen gleichmäßig aktivierten Marschweg | график заражённости участка маршрута с одинаковым уровнем радиации |
| durch einen Volltreffer | путём прямого попадания (Andrey Truhachev) |
| ein Bild in die Karte einorientieren | сопрягать изображение с картой |
| ein Bild in die Karte einorientieren | приводить изображение в соответствие с картой |
| ein Boot ausbringen | спускать шлюпку |
| ein Boot aussetzen | спускать шлюпку |
| ein Boot einbringen | поднимать шлюпку |
| ein Boot fieren | спускать шлюпку |
| ein durchlaufender Graben | сплошная траншея |
| ein durchlaufender Gräben | сплошная траншея |
| ein feindliches Feuernest niederhalten | подавлять огневую точку противника |
| ein Feuerfeld unterlaufen | преодолевать броском простреливаемое пространство |
| ein Feuerfeld unterlaufen | проскочить простреливаемое пространство |
| ein Feuernest zum Schweigen bringen | подавить огневую точку |
| ein Flugzeug abschießen | сбивать самолёт |
| ein Flugzeug einfliegen | облётывать самолёт |
| ein Flugzeug führen | вести самолёт |
| ein Flugzeug leiten | наводить самолёт (на цель) |
| ein Flugzeug zum Absturz bringen | сбивать самолёт |
| ein Gefecht abbrechen | выходить из боя (Andrey Truhachev) |
| ein Gefecht abbrechen | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| ein Gefecht abbrechen | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| ein Gefecht abbrechen | выйти из боя (Andrey Truhachev) |
| ein Gefecht anbieten | навязывать бой |
| ein Gefecht anbieten aufzwingen | навязывать боевые действия |
| ein Gefecht austragen | вести боевые действия |
| ein Gefecht austragen | вести бой |
| ein Gefecht bestehen | выдерживать бой |
| ein Gefecht einleiten | начинать боевые действия |
| ein Gefecht einleiten | завязывать бой |
| ein Gefecht führen | вести боевые действия |
| ein Gefecht führen | вести бой |
| ein genaus Bild gewinnen | получать полные данные (об обстановке) |
| ein Gesuch einreichen | подавать рапорт |
| ein Gesuch einreichen | подать рапорт (Andrey Truhachev) |
| ein Gesuch einreichen | подавать ходатайство |
| ein gutes Schussfeld bieten | обеспечивать хороший обстрел |
| ein gutes Ziel bieten | представлять собой удобную цель |
| ein Heer ausheben | набирать армию (Andrey Truhachev) |
| ein Heer ausheben | набрать армию (Andrey Truhachev) |
| ein Heer ausheben | собирать армию (Andrey Truhachev) |
| ein Hindernis überwinden | преодолевать препятствие |
| ein Hund von Panzer | черт, а не танк (Andrey Truhachev) |
| ein klares Bild gewinnen | создавать себе чёткое представление (об обстановке) |
| ein Kommando ausführen | выполнять команду |
| ein Kommando zurücknehmen | отменять команду |
| ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen | подвергнуться перекрёстному допросу |
| ein Kurssignal ausstrahlen | излучать курсовой сигнал |
| ein Kurssignal ausstrahlen | посылать курсовой сигнал |
| ein Land erobern | покорять страну (Andrey Truhachev) |
| ein Land erobern | покорить страну (Andrey Truhachev) |
| ein Land erobern | завоевать страну (Andrey Truhachev) |
| ein Leck abdichten | останавливать течь |
| ein Leck futtern | останавливать течь |
| ein Leck futtern | заделывать пробоину |
| ein Leck reißen | делать пробоину |
| ein Leck schlagen | делать пробоину |
| ein Leck stopfen | останавливать течь |
| ein Leck stopfen | заделывать пробоину |
| ein Lecksegel ausbringen | подводить пластырь |
| ein Lecksegel ausbringen | заводить пластырь |
| ein Lecksegel festzurren | обжимать пластырь |
| ein lohnendes Ziel | выгодная цель |
| ein Manöver abhalten | проводить манёвры (Abete) |
| ein Minenfeld lichten | разрежать минное поле |
| ein nicht voll abwehrbereiter Feind | противник, поспешно перешедший к обороне |
| ein Nächtchen machen | уходить в самовольную отлучку на ночь |
| ein Nächtchen riskieren | уходить в самовольную отлучку на ночь |
| ein Offizier vom Stab | штабной офицер |
| ein persönliches Strählendosimeter | дозиметр для индивидуального контроля облучения |
| ein Protokoll anfertigen | составлять протокол |
| ein Räumgerät ausbringen | заводить трал |
| ein Schiff aufbringen | захватывать корабль |
| ein Schiff durchsuchen | осматривать корабль |
| ein Schiff einsatzbereit machen | изготавливать корабль к бою и походу |
| ein Schiff fahren | вести корабль |
| ein Schiff in Schlepp nehmen | брать корабль на буксир |
| ein Schiff in Schlepp nehmen | брать судно на буксир |
| ein Schiff leichtern | облегчать корабль |
| ein Schiff stoppen | останавливать корабль |
| ein schneidiger Soldat | солдат хоть куда (Andrey Truhachev) |
| ein schusstoter Raum | непростреливаемое пространство |
| ein schusstoter Raum | мёртвое пространство |
| ein Siegel aufdrücken | скреплять печатью |
| ein Siegel aufdrücken | ставить печать |
| ein Signal ablesen | разбирать сигнал |
| ein Signal ausführen | исполнять сигнал |
| ein Signal ausmachen | разбирать сигнал |
| ein Signal geben | подавать сигнал |
| ein Signal geben | сигнализировать |
| ein Signal widerrufen | отменять сигнал |
| ein Signal übermitteln | подавать сигнал |
| ein Signal übermitteln | передавать сигнал |
| ein Soldat auf Zeit | сверхсрочник |
| ein taktisches Strählendosimeter | дозиметр для группового контроля облучения |
| ein Torpedo mit gewaltiger Sprengkraft | торпеда с огромной взрывной силой (Andrey Truhachev) |
| ein Trommelfeuer von Verleumdungen | поток клеветы |
| ein umfassender Angriff | охват |
| ein umfassender Angriff | наступление с охватом (Andrey Truhachev) |
| ein Versteck beziehen | занимать позицию в засаде |
| ein Versteck beziehen | занимать позицию в укрытии |
| ein Ziel begleiten | сопровождать цель |
| ein Ziel bekämpfen | поражать цель (Andrey Truhachev) |
| ein Ziel bieten | представлять собой цель |
| ein Ziel bilden | представлять собой цель |
| ein Ziel darstellen | изображать цель |
| ein Ziel darstellen | имитировать цель |
| ein Ziel führen | сопровождать цель |
| ein Übungskommando geben | подавать учебную команду (напр., при стрельбах) |
| eine Absetzbewegung durchführen | отрываться (от противника) |
| eine beherrschende Höhe | господствующая высота |
| eine beherrschende Höhe | командная высота |
| eine Festung sturmreif schießen | провести артиллерийскую подготовку перед штурмом крепости |
| eine Feuerpause trat ein | огонь на время утих |
| eine Meldung erstatten | докладывать (начальнику) |
| eine Rast einlegen | остановиться на привал |
| eine Reihe ausrichten | выравнивать шеренгу |
| eine stramme Kehrtwendung machen | сделать чёткий поворот кругом |
| eine weiche Stelle | слабое место |
| einem Befehl nachkommen | выполнять приказ |
| einem Befehl nachkommen | повиноваться приказу |
| einem bewaffneten Angriff wiederstehen | оказывать сопротивление вооружённой агрессии |
| einem bewaffneten Angriff wiederstehen | оказывать сопротивление вооружённому нападению |
| einem Schlag aussetzen | подвергать удару |
| einem Schlag ausweichen | выходить из-под удара |
| einem Schlag ausweichen | уклоняться от удара |
| einem Schlag entziehen | выводить из-под удара |
| einen Abschnitt erreichen | выходить на рубеж (без соприкосновения с противником) |
| einen Abschuss erreichen | поражать (воздушную цель) |
| einen Abschuss erzielen | поражать (воздушную цель) |
| einen Angriff führen | проводить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | проводить наступление (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | атаковать (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | нанести удар (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | предпринимать наступление (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | предпринять наступление (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | нападать (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | идти в атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | наносить удар (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | наступать (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отбить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отразить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отбивать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отражать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отразить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отбивать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отбить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отражать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriffsplan ausführen | реализовывать план наступления (Andrey Truhachev) |
| einen Angriffsplan ausführen | осуществлять план наступления (Andrey Truhachev) |
| einen Anschlag verüben | совершать диверсию |
| einen Anschlag verüben | совершать налёт |
| einen Anschlag verüben | совершать покушение |
| einen Anschlag verüben | совершать нападение |
| einen Auftrag ausführen | выполнять заказ |
| einen Auftrag ausführen | выполнять задание |
| einen Auftrag ausführen | выполнять задачу |
| einen Auftrag erhalten | получать задание (Andrey Truhachev) |
| einen Auftrag erteilen | ставить задачу |
| einen Auftrag haben | получать задание (Andrey Truhachev) |
| einen Ausfall machen | совершать вылазку (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl abfassen | составлять приказ |
| einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben | отдавать приказ через голову непосредственного начальника |
| einen Befehl aufheben | отменять приказ |
| einen Befehl aufsetzen | составлять приказ |
| einen Befehl aufstellen | составлять приказ |
| einen Befehl ausgeben | издавать приказ |
| einen Befehl erhalten | получить приказание (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl erhalten | получать приказание (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl erhalten | получить приказ (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl erlassen | издавать приказ |
| einen Befehl fassen | составлять приказ |
| einen Befehl herausgeben | издавать приказ |
| einen Befehl missachten | ослушаться приказа (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl verweigern | отказываться подчиняться (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl verweigern | не подчиниться приказу |
| einen Befehl wiederholen | повторять приказ |
| einen Befehl übermitteln | передавать приказ |
| einen Brückenkopf ausdehnen | расширять плацдарм |
| einen Brückenkopf ausweiten | расширять плацдарм |
| einen Brückenkopf bilden | образовывать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | соорудить плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | сформировать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | организовать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | формировать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | образовать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | создавать плацдарм |
| einen Brückenkopf erkämpfen | захватывать плацдарм |
| einen Brückenkopf errichten | создавать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf errichten | создать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf errichten | развернуть плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf erweitern | расширять плацдарм |
| einen Brückenkopf gewinnen | захватывать плацдарм |
| einen Brückenkopf halten | удерживать плацдарм |
| einen Brückenkopf nehmen | захватывать плацдарм |
| einen Brückenkopf schaffen | создавать плацдарм |
| einen Dienstgrad überspringen | получать звание на ступень выше очередного |
| einen Disziplinarverstoß begehen | совершать дисциплинарный проступок |
| einen Durchbruch erzielen | добиваться прорыва (Andrey Truhachev) |
| einen Durchbruch erzielen | осуществить прорыв (Andrey Truhachev) |
| einen Durchbruch erzielen | осуществлять прорыв (Andrey Truhachev) |
| einen Durchbruch erzielen | добиться прорыва (Andrey Truhachev) |
| einen Einbruch abriegeln | блокировать вклинение противника |
| einen Einbruch erzielen | вклиниться (в оборону противника) |
| einen Erfolg erzielen | добиваться успеха |
| einen feindlichen Einbruch abriegeln | локализовать прорыв противника |
| einen feindlichen Einbruch abriegeln | локализовать вклинение противника |
| einen Feldzug führen | вести военные действия (Andrey Truhachev) |
| einen Flugplatz belegen | занимать аэродром |
| einen Fluss überwinden | форсировать реку |
| einen Fluss überwinden | переправляться (через реку) |
| einen Fluss überwinden | преодолевать водную преграду |
| einen Funkspruch absenden | передавать радиограмму |
| einen Funkspruch aufnehmen | принимать радиограмму |
| einen Funkspruch mithören | подслушать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch mithören | перехватывать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch mithören | подслушивать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch mithören | перехватить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch weiterleiten | дублировать радиограмму для дальнего корреспондента |
| einen Fächer bilden | строить веер |
| einen Fächer einschießen | состреливать веер |
| einen Gefangenen ausfragen | допрашивать пленного |
| einen Gefangenen einbringen | захватывать пленного |
| einen Gefangenen machen | захватывать пленного |
| einen Gefangenen vernehmen | допрашивать пленного |
| einen Gefangenern ausfragen | допрашивать пленного |
| einen Gefangenern einbringen | захватывать пленного |
| einen Gefangenern machen | захватывать пленного |
| einen Gefangenern verhören | допрашивать пленного |
| einen Gefangenern vernehmen | допрашивать пленного |
| einen Gegenangriff führen | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenangriff führen | контратаковать |
| einen Gegenangriff führen | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenangriff führen | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenangriff führen | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß ansetzen | предпринимать контратаку |
| einen Gegenstoß führen | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | контратаковать |
| einen Gegenstoß führen | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | контратаковать (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | провести контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | предпринять контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | организовать контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Geländeabschnitt markieren | обозначать заражённый участок местности |
| einen Glückwunsch aussprechen | поздравить (Andrey Truhachev) |
| einen Glückwunsch aussprechen | поздравлять (Andrey Truhachev) |
| einen Glückwunsch aussprechen | объявлять благодарность (Andrey Truhachev) |
| einen Gräben äusheben | отрывать траншею |
| einen Hinterhalt legen | устраивать засаду |
| einen Kampf führen | вести бой |
| einen Kampf liefern | вступать в бой |
| einen Kampf liefern | давать бой |
| einen Kampferfolg erzielen | успешно завершать бой |
| einen Kampferfolg erzielen | добиваться успеха в бою |
| einen Kompass kompensieren | устранять девиацию компаса |
| einen Konflikt anzetteln | развязать конфликт (Лорина) |
| einen Krieg anfachen | развязывать войну |
| einen Krieg anzetteln | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg anzetteln | разжечь войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg anzetteln | развязать войну (Лорина) |
| einen Krieg entfachen | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg entfesseln | развязывать войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg führen | воевать (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg vom Zaun brechen | развязывать войну |
| einen Kurs nehmen | следовать курсом |
| einen Kurs nehmen | идти курсом |
| einen Kurs steuern | следовать курсом |
| einen Kurs steuern | идти курсом |
| einen Looping drehen | выполнять петлю Нестерова |
| einen Militärblock schmieden | сколачивать военный блок |
| einen Nahschuss abgeben | стрелять в упор (RoEn) |
| einen Nebelvorhang erschießen | ставить дымовую завесу минами |
| einen Nebelvorhang erschießen | ставить дымовую завесу снарядами |
| einen Nebelvorhang herstellen | ставить дымовую завесу |
| einen Nebelvorhang legen | ставить дымовую завесу |
| einen Nebelvorhang schaffen | ставить дымовую завесу |
| einen Orden verleihen | награждать орденом |
| einen Pfahl einrammen | забивать сваю |
| einen Posten aufstellen | выставлять часового на пост |
| einen Posten ausheben | снимать часового (напр., в поиске) |
| einen Posten ausstellen | выставлять часового на пост |
| einen Posten beseitigen | снимать часового (напр., в поиске) |
| einen Raketenabwehrschirm aufbauen | противоракетную защитную систему (Alex Krayevsky) |
| einen Raketenabwehrschirm aufbauen | строить противоракетный щит (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| einen Raum abfliegen | патрулировать район |
| einen Raum abfliegen | барражировать в районе |
| einen Raum aufgeben | оставлять район |
| einen Raum beziehen | занимать район |
| einen Raum erreichen | выходить в район (без соприкосновения с противником) |
| einen Schlag führen | наносить удар |
| einen Schritt vortreten | шаг вперёд (Jev_S) |
| einen Schuss abfeuern | производить выстрел |
| einen Schuss abgeben | производить выстрел |
| einen Schwerpunkt bilden | сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара |
| einen Schwur ablegen | давать клятву |
| einen Sieg feiern | праздновать победу (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | ставить взрывную мину-сюрприз (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | устанавливать мину-ловушку (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | ставить взрывную ловушку (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | ставить взрывную мину-ловушку (Andrey Truhachev) |
| einen Sturm abschlagen | отбивать атаку |
| einen Sturm abweisen | отбивать атаку |
| einen Sturzflug ausführen | пикировать |
| einen Tiefangriff fliegen | атаковать с бреющего полёта |
| einen Torpedo abfeuern | выстреливать торпеду |
| einen Torpedo abschießen | выстреливать торпеду |
| einen Torpedo ausstoßen | выпускать торпеду |
| einen Torpedo losmachen | выстреливать торпеду |
| einen Torpedo regeln | придавать направление траектории торпеды |
| einen Torpedo schießen | выстреливать торпеду |
| einen Treffer erzielen | попасть в цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | поражать цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | попадать в цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | поразить цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | добиться попадания (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer gutschreiben | засчитывать попадание (на учении) |
| einen Truppenverbandplatz aufschlagen | разворачивать батальонный медпункт (Andrey Truhachev) |
| einen Truppenverbandplatz aufschlagen | развернуть батальонный медпункт (Andrey Truhachev) |
| einen Urlaub bewilligen | увольнять в отпуск |
| einen Urlaub bewilligen | предоставлять отпуск |
| einen Urlaub gewähren | увольнять в отпуск |
| einen Urlaub gewähren | предоставлять отпуск |
| einen Verstoß durch Disziplinarstrafe ahnden | налагать дисциплинарное взыскание за проступок |
| einen Verstoß gegen die Disziplin begehen | совершать дисциплинарный проступок |
| einen Verweis erteilen | делать замечание |
| einen Verweis löschen | снимать замечание |
| einen Verweis löschen | снимать выговор |
| einen Verweis tilgen | снимать замечание |
| einen Verweis tilgen | снимать выговор |
| einen Verweis verhängen | объявлять замечание |
| einen Verweis verhängen | объявлять выговор |
| einen Volltreffer anbringen | добиться прямого попадания (Andrey Truhachev) |
| einen Volltreffer landen | накрывать цель прямым попаданием |
| einen Vorposten ansetzen | выставлять дозор |
| einen Vorposten aufstellen | выставлять дозор |
| einen Vorposten ausstellen | выставлять дозор |
| einen Vortrag halten | доложить (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand ausrufen | объявлять перемирие (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand ausrufen | объявлять о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand ausrufen | объявить перемирие (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand erklären | объявлять о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand erklären | объявить перемирие (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand schließen | заключать соглашение о перемирии |
| einen Waffenstillstand schließen | заключать соглашение о прекращении огня |
| einen Warnschuss abgeben | сделать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Warnschuss abgeben | дать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Warnschuss abgeben | делать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Warnschuss abgeben | производить предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Weg zeichnen | трассировать маршрут |
| einen Weg zeichnen | трассировать путь |
| einen Weg zeichnen | намечать маршрут |
| einen Weg zeichnen | намечать путь |
| einer Beschwerde stattgeben | удовлетворять просьбу подавшего жалобу |
| einer Beschwerde stattgeben | признавать жалобу правильной |
| einer Dienststellung entheben | снимать с должности |
| einer Gefahr entgehen | избегать опасности |
| einer verstärkten Geheimhaltung unterliegen | подлежать строгому засекречиванию |
| einer Übermacht standhalten | противостоять превосходящим силам |
| Einrichten nach einem entfernten Punkt | ориентирование по удалённой точке |
| Festlegung einer Legende | разработка легенды |
| Feuerverlegung von einem eingeschossenen Einschießpunkt | перенос огня от пристрелянного репера |
| Flug auf einer Kreisbahn | движение по орбите |
| frontale Suche in einer Richtung | поиск фронтом в одном направлении |
| Führer einer Einheit | командир подразделения |
| Geschütze auf einem Kilometer Frontbreite | количество орудий на один километр фронта |
| Gewaltakt gegen einen Vorgesetzten | оскорбление начальника действием |
| Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit | среднее плотность заражения |
| Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit | среднее весовое количество ОВ на единицу заражённой площади |
| Herabsetzung um einen Dienstgrad | понижение в звании (на одно звание) |
| in einem komplexen und dynamischen Einsatzumfeld | в условиях сложной и постоянно меняющейся боевой обстановки (Shlyakhovoy) |
| in einen Hinterhalt laufen | попадать в ловушку |
| in einen Hinterhalt laufen | наталкиваться на засаду |
| in einen Hinterhalt locken | заманивать в ловушку |
| in einen Raum vorziehen | выдвигать в район |
| in einer Kategorienskala höher einstufen | повышать категорийность (напр., военного объекта) |
| in einer Stellung liegen | стоять на позиции |
| in einer Stellung liegen | занимать позицию |
| in einer Welle | одним рейсом |
| in Stärke bis zu einer Kompanie | силою до роты |
| Kapazität einer Blutspendestation | производственная мощность станции переливания крови |
| Kolonne zu einem | колонна по одному |
| Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor | комбинация газотурбинного электродвигателя с дизелем |
| Kommandant einer Marschstraße | комендант маршрута |
| Kommandant einer Versorgungsstation | военный комендант станции снабжения |
| Kommandant einer Übersetzstelle | комендант переправы |
| Lenkung einer Rakete | наведение ракеты |
| Lenkung einer Rakete | управление ракетой |
| mit einem Boot setzen | переправляться на лодке (Nick Kazakov) |
| mit einem Einsatz rechnen | учитывать возможность ввода в бой |
| mit einem Orden auszeichnen | награждать орденом (Andrey Truhachev) |
| mit einem Orden dekoriert | орденоносный (Andrey Truhachev) |
| mit einem Orden dekoriert | награжденный орденом (Andrey Truhachev) |
| mit einer Stärke | в составе |
| nach einem harten Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| nach einem harten Kampf | после тяжёлого боя (Andrey Truhachev) |
| nach einem hartnäckigen Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| Nachrichtenverbindung innerhalb einer Abteilung | внутрпотрядная связь |
| nur durch einen Offizier entschlüsseln! | Может быть дешифровано только офицером! (гриф) |
| Offizier in einer Stabsdienststellung | офицер штаба |
| Redundanz einer Nachricht | избыточность информации |
| Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle | отражение падающей волны при косом ударе |
| Reflexion einer senkrecht auftreffenden Druckwelle | отражение падающей волны при нормальном ударе |
| Reflexionsverlauf der Front einer einfallenden Druckwelle | последовательность положений фронта падающей ударной волны |
| Reichweite einer Funkverbindung | дальность радиосвязи |
| Richtwinkeländerung bei einer Handumdrehung | изменение угла наводки при одном полном обороте маховика |
| Rückstandsartikel-EIN | высланный органами снабжения, но не дошедший по назначению предмет снабжения |
| Schießen einer Gasse | стрельба для проделывания прохода в заграждениях |
| Schuss auf ein stehendes Ziel | выстрел по неподвижной цели |
| Sehrohr ein! | Перископ опустить! |
| sich auf ein Ziel einschließen | пристреливаться по цели |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| sich in ein Gefecht verwickeln | ввязываться в боевые действия |
| sich in ein Gefecht verwickeln | ввязываться в бой |
| Soldat in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист |
| Soldat in einer Speziallaufbahn | младший специалист |
| Straßen in einer Ebene | дороги на одном уровне |
| Teile einer Waffe | материальная часть оружия |
| tritt völlige Ruhe ein | наступает полное затишье (Andrey Truhachev) |
| um einen Dienstgrad herabsetzen | снижать в звании на одну ступень |
| Unterbringung in einem Geländeraum | расположение на местности |
| Unterbringung in einer Ortschaft | размещение в населённом пункте |
| Unteroffizier in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист в звании унтер-офицера |
| Unteroffizier in einer Speziallaufbahn | младший специалист в звании унтер-офицера |
| Unterstand mit einer Erdschutzschicht | убежище с грунтовой защитной толщей |
| Verbüßung einer Strafe | отбывание наказания |
| Verkehr in einer Fahrtrichtung | движение в одном направлении |
| Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied | установка мин способом строевого расчёта |
| Vernichtungsfaktoren einer Kernwaffendetonation | поражающие факторы ядерного взрыва |
| Verteidigung einer Stadt | оборона города |
| Verteidigung einer ständigen Front | оборона укреплённых районов |
| Verteidigung in einem festen Stellungssystem | позиционная оборона |
| vor ein Kriegsgericht stellen | судить военным судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | судить военно-полевым судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | отдавать под суд военного трибунала (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | судить военным трибуналом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | отдать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | отдавать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | предавать военно-полевому суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | предать военному суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | предавать военному суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | судить военным трибуналом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | судить военным судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | судить военно-полевым судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | отдать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | отдавать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | предавать военно-полевому суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | предавать военному суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | отдавать под суд военного трибунала (Andrey Truhachev) |
| Warnung vor einem Atomüberfall | предупреждение о ядерном нападении |
| Warnung vor einem bakteriologischen Überfall | предупреждение о бактериологическом нападении |
| Warnung vor einem chemischen Überfall | предупреждение о химическом нападении |
| Zeit für einen elementaren Bewegungsvorgang | основное время перемещения |
| zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage | процессор |
| zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage | центральное устройство ЭВМ |
| zu einem links brecht ab! | слева по одному, шагом – марш! |
| zu einem links brecht ab! | Справа по одному, шагом – марш! |
| zu einem rechts brecht ab! | слева по одному, шагом – марш! |
| zu einem rechts brecht ab! | Справа по одному, шагом – марш! |
| zu einer Kampfgruppe zusammenstellen | сводить в боевую группу |
| Zusammenbruch einer Offensive | провал наступления |
| Zwischenraum einer Handbreite von Ellenbogen zu Ellenbogen | интервал в сомкнутом строю, равный ширине ладони между локтями |
| Übersetzen mit einem Seil | канатная переправа |
