| English | Russian |
| accelerate efforts | активизировать усилия |
| accelerating efforts | активизирующий усилия |
| accelerating efforts | активизация усилий |
| afford engineer effort | выделять инженерные силы и средства |
| air effort | авиационный ресурс |
| air effort | действия авиации |
| air efforts | действия авиации |
| air mobility command visual upgrade effort | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств |
| allotment of the artillery efforts | распределение артиллерийских средств |
| armament efforts | усилия по наращиванию вооружений |
| armoured effort | танковый удар |
| average extraction effort | среднее экстрагирующее усилие |
| back efforts | поддержать усилия |
| back efforts | поддерживать усилия |
| backing efforts | поддерживающий усилия |
| backing efforts | поддерживание усилий |
| basic research effort | программа фундаментальных исследований |
| beardown effort | главное усилие |
| BM/C3 consolidated capabilities effort | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи |
| build-up of efforts | наращивание усилий |
| CBR effort | применение ХБР-оружия и защита от него |
| ceaseless efforts | беспрерывные усилия |
| collaborative efforts | совместные усилия |
| collection effort | сбор разведывательных сведений |
| combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| Combined Allied Defense Effort | программа совместных разработок по совершенствованию обороны вооружённых сил НАТО (program) |
| Combined Allied Defense Effort | программа совместных разработок по совершенствованию обороны ОВС НАТО |
| combined efforts | объединённые усилия |
| combined efforts | совместные усилия |
| Combined Reentry Efforts in Small Systems | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР |
| commendable efforts | похвальные усилия |
| concentration of effort | сосредоточение сил и средств |
| concentration of strategic efforts | сосредоточение стратегических усилий |
| conflict resolution efforts | усилия по разрешению конфликтов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| consistent effort | последовательная работа |
| constant efforts | постоянные усилия |
| construction effort | строительные работы |
| construction effort | строительство |
| continuing efforts | продолжающиеся усилия |
| continuous efforts | беспрерывные усилия |
| contractor independent technical effort | самостоятельная техническая инициатива подрядчика |
| contractor independent technical effort | самостоятельные технические разработки подрядчика |
| convergence of efforts | сосредоточение усилий |
| converging efforts | удары по сходящимся направлениям |
| converging efforts | действия по сходящимся направлениям |
| co-operative efforts | совместные усилия |
| coordinated efforts | согласованные действия |
| coordination of recent and projected system efforts | координация деятельности по существующим и проектируемым системам |
| counterinsurgency efforts | усилия по борьбе с повстанческим движением (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| countermortar effort | контрминомётная борьба |
| countermortar efforts | контрминомётная борьба |
| counterwar efforts | действия против основных объектов военной мощи государства |
| current AFSC technical efforts | текущие технические работы командования систем военно-воздушных сил |
| deception effort | дезориентирование |
| deception effort | мероприятия по активной маскировке |
| deception effort | меры по введению в заблуждение |
| deception effort | меры по введению противника в заблуждение |
| deception efforts | дезинформирующие радиопомехи |
| deception efforts | меры по введению противника в заблуждение |
| deception efforts | дезинформирующие помехи |
| defense modernization efforts | усилия по модернизации оборонной сферы (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| demining efforts | мероприятия по разминированию (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| determined efforts | решительные усилия |
| development efforts | опытно-конструкторские работы |
| diffuse effort | распылять усилия |
| diffusing effort | распыляющий усилия |
| diffusing effort | распыление усилий |
| diplomatic efforts | дипломатические усилия |
| direction of effort | направление усилий |
| direction of the main effort | направление главного удара |
| disarmament efforts | усилия в области разоружений |
| double efforts | удвоить усилия |
| double efforts | удваивать усилия |
| doubling efforts | удваивающий усилия |
| doubling efforts | удваивание усилий |
| duplication of effort | дублирование усилий |
| effort consumption | поглощение усилия (WiseSnake) |
| encourage efforts | стимулировать усилия |
| encouraging efforts | стимулирующий усилия |
| encouraging efforts | стимулирование усилий |
| energetic efforts | энергичные усилия |
| engineer effort | инженерные силы и средства |
| engineer effort | инженерное обеспечение |
| engineer effort | инженерные мероприятия |
| engineer efforts | инженерные мероприятия |
| evacuation efforts | эвакуационные мероприятия |
| experimental design effort | экспериментальные работы по проекту |
| firing effort | огневое усилие |
| follow-up efforts | последующие усилия |
| form the main effort | сосредоточить войска на направлении главного удара |
| form the main effort | сосредоточивать войска на направлении главного удара |
| fresh efforts | новые усилия |
| fruitful efforts | плодотворные усилия |
| frustration of efforts | срыв усилий |
| further efforts | дальнейшие усилия |
| futile efforts | тщетные усилия |
| gradual effort escalation | постепенное наращивание усилий |
| gradual efforts | поступающие усилия |
| great efforts | большие усилия (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.) |
| gross tractive effort | максимальная сила тяги |
| impair enemy war effort | подрывать военный потенциал противника (Киселев) |
| indigenous enrichment effort | усилия по обеспечению собственных возможностей обогащения урана |
| intelligence collection effort priority | очерёдность усилий разведки по сбору информации |
| intelligence collection efforts | мероприятия разведки по сбору информации |
| intelligence collection efforts | действия разведки по сбору информации |
| intelligence gathering efforts | мероприятия разведки по сбору информации |
| intelligence gathering efforts | действия разведки по сбору информации |
| intensify attack efforts on the main axis | активизировать наступательные действия на главном направлении |
| intensify efforts | напрячь усилия |
| intensify efforts | напрягать усилия |
| intensifying efforts | напрягающий усилия |
| intensifying efforts | напряжение усилий |
| intensive war efforts | напряжённые военные действия |
| interdictory effort | меры противодействия |
| interdictory effort | противодействие |
| interdictory efforts | меры противодействия |
| interdictory engineer effort | воспретительные инженерные мероприятия (напр., минирование местности с целью недопущения использования её противником) |
| join together efforts | объединить усилия |
| join together efforts | объединять усилия |
| joining together efforts | объединяющий усилия |
| joining together efforts | объединение усилий |
| joint effort | совместная операция (с использованием нескольких видов ВС) |
| joint effort | совместная операция (с использованием нескольких видов ВС – The project is a joint effort by Russian and Mongolian wildlife reserves, WWF branches in both countries and the Snow Leopard Conservancy, an international NGO. TMT Alexander Demidov) |
| joint effort evaluation program | программа оценки совместных инициатив |
| joint effort evaluation program | программа оценки результатов совместной деятельности |
| joint effort for talent | совместная инициатива по поощрению талантов |
| Joint Efforts for Talent | программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов (ВМС) |
| level of effort | уровень усилий |
| level of effort | уровень проведения мероприятий |
| level of efforts | уровень усилий |
| main effort | главный удар |
| main effort | основное усилие |
| main effort point | участок главного удара |
| main effort tasking | постановка задачи на нанесение главного удара |
| major efforts | крупные усилия |
| make every effort | приложить все усилия |
| make the main effort | наносить главный удар |
| make the main effort | нанести главный удар |
| making the main effort | наносящий главный удар |
| making the main effort | нанесение главного удара |
| maximum efforts application area | участок сосредоточения основных усилий |
| maximum efforts application area | район сосредоточения основных усилий |
| maximum maintenance effort | максимальные работы по техническому обслуживанию |
| maximum maintenance effort | максимальный объём операций ТО |
| methodical effort | планомерная работа (Alexander Demidov) |
| military cooperative efforts | совместные усилия в военной области |
| military effort | военная акция |
| military efforts | усилия в военной области |
| military efforts | силы и средства |
| military efforts | военные усилия (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mine-warfare effort | мероприятия по минированию и разминированию |
| mine-warfare effort | действия по устройству и преодолению минновзрывных заграждений |
| minority officer recruitment effort | меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств |
| mobilize efforts | мобилизовать усилия |
| mobilizing efforts | мобилизующий усилия |
| mobilizing efforts | мобилизация усилий |
| multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| muster efforts | мобилизовать усилия |
| mustering efforts | мобилизующий усилия |
| mustering efforts | мобилизация усилий |
| mutual efforts | обоюдные усилия |
| new efforts | новые усилия |
| noticeable efforts | заметные усилия |
| organic engineer effort | штатные сапёры и табельные инженерные средства |
| over-the-beach supply effort | снабжение войск на плацдарме с доставкой грузов на амфибийных средствах |
| peacekeeping effort | миротворческая операция (denghu) |
| persevering effort | настойчивая работа |
| Personal Responsibility in Daily Effort | Личная ответственность в повседневной деятельности (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| planning effort | меры планирования |
| planning effort | планирование |
| planning efforts | меры планирования |
| point of main effort | направление главного удара (Andrey Truhachev) |
| point of main effort | участок главного удара (Andrey Truhachev) |
| pool together efforts | объединить усилия |
| pool together efforts | объединять усилия |
| praiseworthy efforts | похвальные усилия |
| primary effort | основное усилие |
| primary effort | главный удар |
| priority improvement effort | первоочерёдные меры по усовершенствованию (системы) |
| priority improvement management effort | первоочерёдные меры по руководству усовершенствованием (системы) |
| priority management efforts | первоочерёдные меры по руководству (программой) |
| priority standardization effort | первоочерёдные меры по стандартизации (оборудования) |
| productive efforts | результативные усилия |
| Professional Results in Daily Effort | Проявление профессионализма в повседневной деятельности (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| provide engineer effort | обеспечивать проведение инженерных мероприятий |
| provide engineer effort | обеспечивать в инженерном отношении |
| pursue effort | продолжить усилия |
| pursue effort | продолжать усилия |
| pursuing effort | продолжающий усилия |
| pursuing effort | продолжение усилий |
| R&D efforts | НИОКР (qwarty) |
| recoil effort | откатное усилие (WiseSnake) |
| recommended distribution of effort | рекомендованное распределение мероприятий (ГО) |
| redirection of efforts | перенос усилий |
| reduced-risk effort | разработка с уменьшенным риском |
| repeated efforts | неоднократные условия |
| rescue efforts | спасательные работы |
| resolute efforts | решительные усилия |
| risk reduction effort | разработка с уменьшенным риском |
| schedule effort | график усилия (WiseSnake) |
| scuttle efforts | сорвать усилия |
| scuttle efforts | срывать усилия |
| scuttling efforts | срывающий усилия |
| scuttling efforts | срывание усилий |
| secondary effort | вспомогательный удар |
| sensor update and refurbishment effort | программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом" |
| sensor upgrade and refurbishment effort | программа мер по усовершенствованию и ремонту средств обнаружения |
| serious efforts | серьёзные усилия |
| shift of efforts | перенос усилий |
| significant efforts | значительная усилия |
| significant efforts | значительные усилия |
| stepback of efforts | наращивание усилий (on the main direction; на главном направлении) |
| step-by-step efforts | поэтапные усилия |
| stepping-up of efforts | наращивание усилий (on the main direction, на главном направлении) |
| stepping-up of efforts on the main direction | наращивание усилий (на главном направлении) |
| sterile efforts | безрезультатные усилия |
| stimulate efforts | стимулировать усилия |
| stimulating efforts | стимулирующий усилия |
| stimulating efforts | стимулирование усилий |
| stop efforts | сорвать усилия |
| stop efforts | срывать усилия |
| stopping efforts | срывающий усилие |
| stopping efforts | срывание усилий |
| strategic military efforts | стратегические силы и средства |
| strenuous efforts | напряжённые усилия |
| successful efforts | успешные усилия |
| supplement efforts | дополнять усилия |
| support efforts | поддержать усилия |
| support efforts | поддерживать усилия |
| supporting effort | вспомогательный удар |
| supporting efforts | поддерживание усилий |
| supporting efforts | вспомогательный удар |
| supporting efforts | поддерживающий усилия |
| supporting efforts | действия по поддержке |
| supporting efforts | действия по обеспечению |
| supreme efforts | величайшие усилия |
| surge in maintenance effort | период максимальной интенсивности ремонтных работ |
| systematic effort to analyze results | систематический анализ результатов |
| tank effort | танковый удар |
| target intelligence collection efforts | разведка целей |
| target intelligence collection efforts | мероприятия по сбору разведывательной информации о целях |
| target intelligence collection efforts | действия по сбору разведывательной информации о целях |
| technical support effort | меры технического обеспечения |
| thanks for your efforts! | благодарю за службу! (NBC News Alex_Odeychuk) |
| tireless efforts | неустанные усилия |
| total maintenance effort per flight | полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт |
| towing effort | тяговое усилие |
| traction effort | сила сцепления |
| treadle effort | сила нажатия на педаль |
| undermine efforts | сорвать усилия |
| undermine efforts | срывать усилия |
| undermining efforts | срывающий усилия |
| undermining efforts | срывание усилий |
| unite together efforts | объединить усилия |
| unite together efforts | объединять усилия |
| uniting together efforts | объединяющий усилия |
| uniting together efforts | объединение усилий |
| unity of effort | единство действий |
| unity of effort | объединённые усилия |
| unity of effort | взаимодействие (cooperation and coordination among all forces towards a common objective LyuFi) |
| unity of effort | единство усилий |
| unity of purpose and effort | единство цели и действий |
| unproductive efforts | безрезультатные усилия |
| vigorous efforts | энергичные усилия |
| war efforts | военные действия |
| war efforts | военный потенциал |
| war efforts | военная экономика |
| weapons interference reduction effort | программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия |
| with joint efforts | общими силами |
