| English | Russian |
| bleeding edge | край карты без полей |
| bottom of edge | низ кромки края |
| break-out force at the cutting edge | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт |
| cutting edge | ударные силы (Киселев) |
| cutting edge | режущая кромка (ковша экскаватора) |
| cutting edge | нож (отвала бульдозера) |
| cutting edge | режущий край (отвала бульдозера) |
| cutting edge | лезвие (отвала бульдозера) |
| cutting edge | передний край |
| cutting edge | ударная группировка (Киселев) |
| cutting edge forces | ударные силы |
| cutting edge of military power | ударные силы ВС |
| cutting edge of military power | ударная группировка ВС |
| cutting-edge technology | ультрасовременная технология |
| cutting-edge technology | ультрасовременная техника |
| deck edge light | огонь обозначения контура палубы |
| driving edge | боевая грань (винтовая поверхность в дуле орудия, на которую нажимаются выступы снаряда при выстреле) |
| dumping clearance under the cutting edge | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша |
| edge iron | уголок |
| edge-lighted display | экран с подсветкой с торца |
| edge-lighted status board | пульт контроля с краевой подсветкой |
| edge of case | срез дульца гильзы |
| edge of coverage | край зоны покрытия |
| edge of coverage | граница зоны действия |
| edge of land | грань нареза (канала ствола) |
| edge reinforcement | крайняя арматура |
| edge reinforcement | концевая арматура |
| edge stone | бегун (дробилки) |
| edge thickness | краевая толщина |
| edge ultraviolet | краевое УФ излучение |
| EO contrast edge tracker | ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели |
| fin edge | ребро стабилизатора (гранатометного снаряда) |
| fin edge | ребро стабилизатора (гранатометного снаряда) |
| forward edge | передний край (обороны) |
| forward edge | передний край (обороны) |
| forward edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| forward edge of battle | передний край поля боя (TLP, COA !!!Nickol@s!!!) |
| forward edge of battle area | исходный рубеж стрельбы |
| forward edge of battle area | прифронтовая полоса |
| forward edge of battle area | линия фронта |
| Forward Edge of Battle Area | передний край обороны (FEBA) |
| forward edge of the battle area | ПКО |
| forward edge of the battle area | передний край (боевых действий) |
| forward edge of the battle area | рубеж для стрельбы |
| forward edge of the battle area | передний край района обороны |
| forward edge of the battle area | позиция боевого охранения |
| forward edge of the battle area | передний край обороны |
| forward edge of the battle area | ПК |
| forward edge of the main battle area | передний край основного района боевых действий |
| forward edge of the traversing deck | передняя кромка вращающейся основы |
| forward of the forward edge of the battle area | впереди переднего края района обороны |
| free edge | неопёртый край (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free edge | свободный край (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free edge | свободный контур (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free edge | неопёртый контур (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| friendly edge | край, обращённый в сторону своих войск (напр., граница минного поля) |
| friendly rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| friendly rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| front edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| have an edge over the enemy | иметь преимущество над противником |
| high-intensity runway edge lights | посадочные огни высокой интенсивности на взлётно-посадочной полосе |
| hold an edge | удерживать перевес |
| hold an edge | удержать перевес |
| holding an edge | удерживающий перевес |
| holding an edge | удерживание перевеса |
| hostile front edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| irregular outer edge | ломаная линия внешней границы (минного поля) |
| irregular outer edge | нестандартная внешняя кромка |
| irregular outer edge | полоса мин внешней границы минного поля (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| irregular outer edge | неправильная внешняя кромка |
| keep the enemy on edge | беспокоить противника |
| leading edge | сторона набегания (в рельсовом пути) |
| leading edge | носок |
| leading edge advanced package | комплект усовершенствованных приборов в передней кромке |
| leading edge airborne panoramic | панорамная бортовая радиолокационная станция в передней кромке крыла (radar) |
| leading edge down | передняя кромка опущена |
| leading-edge extension | наплыв крыла |
| leading-edge extension | наплыв по носку |
| leading edge flaps | рычаг управления отклоняемым носком крыла (control) |
| leading-edge flight test | лётные испытания образцов носка крыла |
| leading edge force | ударная группировка (силы и средства, предназначенные для разгрома противника на избранном направлении удара в наступательной операции  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| leading edge mean aerodynamic chord | средняя аэродинамическая хорда отклоняющейся передней кромки крыла |
| leading edge of a built-up area | окраина населённого пункта |
| leading-edge root extension | наплыв крыла |
| leading edge service | обслуживание носков крыла и фюзеляжа |
| leading edge slat | предкрылок |
| leading edge structural subsystem | компоненты конструкции носков крыла и фюзеляжа |
| leading-edge test article | испытательный образец носка крыла |
| leading edge tracker system | система для отслеживания контура носка крыла |
| leading edge tracking | отслеживание контура носка крыла |
| leading edge up | передняя кромка поднята |
| medium intensity runway edge lights | огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности |
| military edge | военное превосходство |
| minefield disorderly edge | беспорядочный край минного поля |
| non-driving edge | холостая грань нареза |
| nuclear edge | преимущество в ядерном вооружении |
| outside edge of ditch | напольный откос дорожного кювета |
| pattern edge | кромка рисунка (протектора) |
| Protective Edge | Операция "Нерушимая скала" (кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, проведённой с 7 июля по 26 августа 2014 года. Заявленной целью операции являлось уничтожение военной инфраструктуры правящего в Газе исламистского движения ХАМАС и его союзников, признанных рядом стран террористическими организациями, и предотвращение ракетных обстрелов территории Израиля Илья Найденов) |
| quantitative edge | численное превосходство (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| rear edge of the battle area | тыловая граница района обороны |
| rear edge of the battle area breakout | прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор |
| rear edge of the battle area obstacle line | полоса заграждений на тыловой границе района обороны |
| retro-reflective edge and directional approach | кромка с обратным отражением и направленное сближение |
| safe-edge file | напильник с одной ненасечённой гранью |
| sharp-edge orifice meter plate | тонкостенная диафрагма |
| shot cutting the edge of a target | ожог |
| split in edge of case | трещина по краю дульца гильзы |
| straight edge | шаблон (для проверки ровности покрытия) |
| straight edge | угольник (для проверки прямых углов) |
| straight edge | прямая линия |
| trailing edge | хвостовая кромка (крыла Киселев) |
| trailing edge down | задняя кромка опущена |
| trailing edge up | задняя кромка поднята |
| tree barrier at water's edge | прибрежный завал |
