| English | Russian |
| A-echelon | тыловой эшелон боевого порядка войск (алешаBG) |
| A echelon | первый эшелон (assault echelon) |
| A-echelon | эшелон А (транспорт и материальные средства, необходимые для пополнения подразделений, ведущих боевые действия) |
| administrative echelon | тыловой эшелон |
| administrative echelon | орган управления |
| administrative echelon | обеспечивающее звено |
| administrative echelon | орган тыла |
| advance air echelon | передовой эшелон авиационного соединения |
| advance by echelon | продвижение по эшелонам |
| advanced echelon | первый эшелон |
| advanced rear echelon | передовой эшелон тыла |
| air echelon | военно-воздушные силы |
| air echelon | лётно-подъёмный состав |
| air echelon | войска, перебрасываемые по воздуху |
| airborne assault echelon | штурмовой эшелон воздушного десанта |
| airborne follow-up echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| airborne follow-up echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| airborne rear echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| airborne rear echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| airlanded echelon | посадочно-десантный эшелон |
| all-landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| artillery echelon | артиллерийская инстанция |
| assault echelon | штурмовой эшелон (десанта) |
| assault echelon | атакующий эшелон |
| assault echelon | штурмовой эшелон десанта (Киселев) |
| assault echelon | первый эшелон десанта (Киселев) |
| assault echelon | штурмовой эшелон (десанта) |
| assault follow-on echelon | второй эшелон десанта |
| at all echelons | во всех звеньях |
| at grass roots echelon | в войсках |
| attack echelon | боевой эшелон |
| attack echelon | ударный эшелон (алешаBG) |
| attack echelon | атакующий эшелон |
| attack echelon | первый эшелон |
| attacking echelon | первый эшелон |
| attacking echelon | атакующий эшелон |
| Automated CONARC Command Echelon Standard System | автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США |
| B-echelon | административный эшелон боевого порядка войск (алешаBG) |
| B-echelon | средства и ЛС эшелона В (не требуемые срочно для боя) |
| B-echelon | эшелон В (транспортные средства и Л С резерва) |
| battery echelon | отделение боепитания батареи |
| battery echelon operation control | оперативное управление отделением боепитания батареи |
| battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| brigade echelon | бригадный штаб |
| by echelons | поэшелонно |
| care by echelon | этапное лечение (система лечебно-эвакуационного обеспечения действующей армии в военное время, основанная на органическом сочетании лечебного процесса с медицинской эвакуацией, расчленении медицинской помощи и лечения между различными удалёнными друг от друга этапами медицинской эвакуации и создании условий для преемственного и последовательного выполнения лечебных мероприятий. Andy) |
| combat echelon | первый эшелон (в наступлении) |
| command echelon | орган управления |
| command echelon | эшелон управления |
| command echelon | командная инстанция |
| commanders at all echelons | командиры всех степеней |
| commit the second-echelon | вводить в бой части второго эшелона |
| corps and subordinate echelons | корпус и подчинённые инстанции |
| counterattacking echelon | ударная группа в обороне |
| counterattacking echelon | контратакующая группировка |
| decontamination echelon | эшелон дезактивации |
| decontamination echelon | эшелон дезинфекции |
| decontamination echelon | эшелон дегазации |
| defensive echelon | эшелон боевого порядка в обороне |
| divisional echelon | дивизионные части и подразделения |
| divisional echelon | дивизионное звено |
| echelon above corps | формирование выше корпуса |
| echelon above division | формирование выше дивизии |
| echelon-above-division logistical support concept | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса |
| echelon corps and below | в звене корпуса и ниже |
| echelon establishment of ammunition | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания |
| echelon formation | боевой порядок уступом |
| echelon formation | эшелонированное построение |
| echelon formation | построение боевого порядка в сторону одного из флангов |
| echelon headquarters | делить штаб на эшелоны |
| echelon in time | распределять по времени (инженерные работы) |
| echelon in time | определять очерёдность (инженерных работ) |
| echelon in time engineer works | распределять по времени инженерные работы |
| echelon in time engineer works | определять очерёдность инженерных работ |
| echelon left formation | боевой порядок уступом влево |
| echelon left formation | боевой порядок "левый пеленг" |
| echelon left formation | строй "левый пеленг" |
| echelon maintenance | эшелонированный ремонт |
| echelon maintenance | техническое обслуживание и ремонт осуществляемое по эшелонам |
| echelon method of barrage | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи |
| echelon method of barrage | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках |
| echelon of command | орган управления |
| echelon of command | инстанция |
| echelon of command | командная инстанция |
| echelon of engineer supply | звено системы инженерного снабжения |
| echelon of supply | звено системы снабжения |
| echelon right formation | боевой порядок "правый пеленг" |
| echelon right formation | боевой порядок уступом вправо |
| echelon right formation | строй "правый пеленг" |
| echelon road screening | маскировка дороги наддорожными масками (в отличие от lateral road screening) |
| echelon road screening | маскировка наддорожными масками |
| echelon screen | наддорожная маска (в отличие от lateral screen) |
| echelon trace | уступное начертание (траншеи) |
| echelon trace | уступное начертание (траншеи) |
| echeloning of troops | эшелонирование войск (Andrey Truhachev) |
| echelons above corps | объединения крупнее корпуса (Киселев) |
| echelons above corps | формирования выше корпуса |
| echelons above division | формирования выше дивизии |
| echelons above division study | исследовательская разработка по формированиям выше дивизии |
| engineer battalion administrative echelon | звено эшелона тыла инженерно-строительного батальона |
| engineer commanders of all echelons | инженерные начальники всех степеней |
| enveloping echelon | войска охвата |
| enveloping echelon | группировка охвата |
| enveloping echelon | группа охвата |
| F-echelon | эшелон F (ЛС и БМ, необходимые для ведения боевых действий) |
| fifth echelon maintenance | пятый эшелон ремонта (складской (капитальный) ремонт, осуществляемый в зоне коммуникаций инженерной ротой складского ремонта) |
| fifth echelon maintenance | пятый эшелон ремонта (заводской ремонт в тылу) |
| first echelon | первый эшелон |
| first echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| first-echelon battle | сражение с использованием только первых эшелонов |
| first-echelon battle | бой с использованием только первых эшелонов |
| first-echelon maintenance | ремонт первого эшелона |
| first echelon maintenance | войсковой ремонт |
| first echelon maintenance | ремонт первого эшелона (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| first echelon maintenance | первый эшелон ремонта (проводимый водителем, оператором) |
| first strategic echelon | первый стратегический эшелон |
| flak suppression echelon | группа подавления зенитных средств |
| flight echelon | лётный эшелон |
| flight echelon | летный эшелон |
| fly-in echelon | эшелон десанта, перебрасываемый по воздуху |
| fly-in echelon | эшелон, перебрасываемый по воздуху |
| follow-on echelon | последующий эшелон (второй, третий, резервы Киселев) |
| follow-on echelon | последующий эшелон десанта (Киселев) |
| follow-on echelon | второй эшелон десанта (Киселев) |
| follow-on echelons | последующие эшелоны (второй, третий) |
| follow-up echelon | второй эшелон |
| follow-up echelon unit | подразделение второго эшелона |
| follow-up echelons | последующие эшелоны (второй, третий) |
| forth echelon maintenance | четвёртый эшелон ремонта (армейский) |
| forward echelon | головной эшелон |
| forward echelon | передовой эшелон (штаба) |
| forward echelon | первый эшелон |
| forward echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| fuse echelon | установка дистанционных трубок для стрельбы шкалой |
| ground assault echelon | наземный штурмовой эшелон |
| headquarters echelon | командный пункт (Киселев) |
| headquarters echelon | пункт управления (воинского формирования, создаваемый на основе его штаба Киселев) |
| headquarters forward echelon | первый эшелон штаба |
| headquarters rear echelon | тыловой пункт управления (Киселев) |
| headquarters rear echelon | второй эшелон штаба |
| higher echelon | вышестоящий штаб |
| higher echelon | вышестоящее соединение |
| HQ echelon | штабной эшелон |
| HQ main echelon | главный штабной эшелон |
| HQ rear echelon | второй штабной эшелон |
| HQ tactical echelon | тактический штабной эшелон |
| joint second echelon interdiction | совместные воспрещающие действия против войск второго эшелона (противника) |
| Joint Second Echelon Interdiction program | программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов (противника) |
| landed echelon | посадочно-десантный эшелон |
| large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| leaders at all echelons | командиры всех степеней (levels) |
| leading echelon | передовые войска |
| leading echelons | передовые подразделения |
| left echelon | строй уступом влево |
| limited third echelon decontamination | частичная специальная обработка третьего эшелона (армейских частей и соединении) |
| Logistics Echelons Above Division in Europe | исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне |
| logistics supporting echelon | части и учреждения тыла |
| logistics supporting echelon | войсковой тыл |
| lower echelon | нижестоящая часть |
| lower echelon | нижестоящая инстанция |
| lower echelon | нижестоящий штаб |
| lowest echelon | первичное подразделение (Киселев) |
| lowest echelon | низшее подразделение (Киселев) |
| lowest echelon | подразделение низшего звена (Киселев) |
| lowest echelon | подразделение наименьшего состава (Киселев) |
| lowest echelon | наименьшее воинское формирование (Киселев) |
| movement by echelon | передвижение по эшелонам |
| offensive echelon | эшелон боевого порядка в наступлении |
| offensive echeloning concept | концепция "эшелонированного наступления" |
| one-echelon formation | одноэшелонное построение |
| operate in a two-echelon formation | действовать в двухэшелонном построении |
| operational echelon | оперативный эшелон |
| P echelon-above-division logistical support concept | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса |
| petrol-carrying echelon | автоколонна подвоза горючего |
| place obstacles in echelon | устанавливать заграждения эшелонированно |
| place obstacles in echelon | устанавливать заграждения уступами |
| rear echelon | тыловой эшелон |
| rear echelon | тыловой эшелон десанта (Киселев) |
| rear echelon | тыловой эшелон (штаба) |
| rear echelon maintenance combined operations | совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе |
| reconnaissance echelon | разведывательные части и подразделения |
| reconnaissance echelon | разведывательная группа |
| regimental echelon | полковое звено |
| reliability accelerated in-service echelon | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск (program) |
| reserve echelon | общий резерв |
| right echelon | строй уступом вправо |
| sea echelon area | район ожидания морских десантных транспортов |
| sea echelon area | район ожидания десантных транспортов |
| second echelon | второй эшелон |
| second echelon commitment fire support | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов |
| second echelon forces | войска второго эшелона |
| second-echelon maintenance | ремонт второго эшелона |
| second echelon maintenance | второй эшелон ремонта (батальонный) |
| second echelon maneuver forces | ударные войска второго эшелона |
| second echelon target interdiction warhead | средство поражения целей второго эшелона (войск противника) |
| second echelon target interdiction warhead | система поражения целей второго эшелона (войск противника) |
| security echelon | охранение |
| security echelon | войска прикрытия |
| service echelon | части и подразделения тылового обеспечения |
| service echelon | тыловые части и учреждения |
| servicing echelon | тыловые подразделения и учреждения |
| servicing echelon | подразделение обслуживания |
| space-based echelons | космические эшелоны |
| striking echelon | первый эшелон |
| striking echelon | атакующий эшелон |
| subordinate echelon | подчинённая командная инстанция |
| supply echelon | части и учреждения снабжения |
| supply echelon | звено системы снабжения |
| support echelon | орган организации тылового обеспечения |
| support echelon | уровень организации тылового обеспечения |
| support echelon | эшелон обеспечения |
| support echelon | группа обеспечения |
| tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
| tactical echelon | тактический эшелон (WiseSnake) |
| tank echelon | танковый эшелон |
| technical maintenance echelon | техническое замыкание (brings up rear of mechanical transport column) |
| third echelon maintenance | третий эшелон ремонта (дивизионный) |
| third echelon maintenance | ремонт материальной части средствами походных мастерских |
| two-echelon | двухэшелонный |
