| French | Russian |
| accrochage des batteries | привязка батарей |
| accrochage des roquettes | подвеска ракет |
| accrochage des réservoirs | подвеска баков |
| accrochage des tenons | захождение боевых выступов |
| accroissement des forces | наращивание сил |
| action biologique des radiations | биологическое действие проникающей радиации |
| Action sociale de l’Union nationale des officiers de réserve | Общество взаимопомощи Национального союза офицеров запаса |
| action sociale des armées | служба социального обеспечения вооружённых сил |
| adoption des dispositifs | принятие боевых порядков |
| allié des Etats-Unis | являющийся союзником США (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| allongement des transmissions | удлинение линий связи |
| amariner des matelots | втягивать матросов в боевую жизнь |
| amariner des recrues | делать из новобранцев настоящих моряков |
| Anciens du service cinématographique des armées | Ветераны службы кинематографии вооружённых сил (организация) |
| Anciens enfants des troupes | Ассоциация детей военнослужащих, воспитывавшихся за счёт государства и числившихся в списках армии |
| annexe des travaux de génie | филиал управления инженерных работ |
| annexe des travaux du génie | филиал управления инженерных работ |
| appareil de localisation des explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| appareil de manutention des munitions | транспортировочная тележка |
| appareil de manutention des munitions | погрузочно-разгрузочное устройство |
| appareil de repérage des trajectoires | станция обнаружения миномётов по траектории |
| appareil de surveillance des pieds et des mains | индикатор для обнаружения радиоактивного заражения рук и ног |
| appareil de test des équipements complexes | прибор для испытаний сложного бортового оборудования |
| appareil de transmission des images | фототелеграфный аппарат |
| appareil pour la visite des embrasures | приспособление для осмотра амбразур (NumiTorum) |
| articulation des forces | постоянное изменение организации вооруженных сил |
| artillerie de commandement supérieur des troupes d’occupation en Allemagne | артиллерия главного командования оккупационных войск в Германии |
| artillerie des ouvrages | казематная артиллерия |
| avoir besoin des "yeux" | нуждаться в средствах наблюдения |
| avoir des conséquences imprévisibles | повлечь за собой непредвиденные последствия (Alex_Odeychuk) |
| avoir des conséquences imprévisibles | иметь непредвиденные последствия (Alex_Odeychuk) |
| avoir des jambes longues | иметь достаточные запасы |
| barrage des itinéraires | преграждение путей |
| barrage des itinéraires | преграждение маршрутов |
| barre d'écartement des flèches | ограничительная штанга (двуноги-лафета) |
| barrette rectangulaire aux couleurs des rubans | орденская планка |
| bouffer des kilomètres | следовать походным порядком |
| calcul des éléments de tir | подготовка исходных данных для стрельбы (vleonilh) |
| calculateur des valeurs | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| capacité d'absorption des cantonnements | ёмкость помещений района расквартирования |
| capacité de gravir des rampes | способность преодолевать подъём |
| capacité de gravir des rampes | способность преодолевать подъёмы |
| capacité de gravir des rampes | крутизна преодолеваемого склона |
| capacité opérationnelle des forces | оперативные возможности войск силcap-verdien кабо-вердинский (vleonilh) |
| central des transmissions | узел связи |
| centralisation des renseignements | сбор и обработка разведывательных данных |
| centre air de perfectionnement et d’information des réserves | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС |
| Centre combiné des opérations aériennes | МЦУДА (vleonilh) |
| centre d’entraînement des parachutistes | учебно-тренировочный парашютно-десантный центр |
| centre d'entraînement des réserves | учебный центр подготовки офицеров запаса |
| centre d’entraînement des réserves parachutistes | центр подготовки парашютистов-резервистов |
| centre d’entraînement des réservistes active | учебно-тренировочный центр активных резервистов |
| centre d’entraînement des troupes aéroportées | учебно-тренировочный центр ВДВ |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | центр подготовки «командос» |
| centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse | учебно-тренировочный диверсионно-разведывательный центр |
| Centre d’entraînement montagne des Pyrénées | учебно-тренировочный альпийский центр в Пиренеях |
| Centre d’entraînement montagne des Pyrénées | учебно-тренировочный горный центр в Пиренеях |
| centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| centre d’information et d’instruction des militaires de réserve | информационно-учебный центр резервистов |
| centre d'information militaire des réserves | центр военной информации для офицеров и унтер-офицеров запаса |
| centre d'instruction de l'infanterie et des troupes de marine | центр боевой подготовки пехоты и морской пехоты |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов наведения |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров наведения |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction des exploitants radar des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| centre d'instruction des exploitants radars à Hyères | учебный центр подготовки операторов РЛС (в Йер) |
| centre d’instruction des exploitants radars des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| centre d’instruction des fusiliers commandos | учебно-тренировочный центр «командос» ВДВ |
| centre d’instruction des fusiliers commandos de l’air | учебно-тренировочный центр «командос» ВДВ |
| centre d’instruction des infirmiers militaires | центр подготовки военных санитаров |
| centre d’instruction des observateurs | центр подготовки наблюдателей |
| centre d'instruction des opérations amphibies | учебный центр морской пехоты |
| centre d’instruction des pilotes et des navigateurs | центр подготовки пилотов и штурманов |
| centre d'instruction des recrues | учебный центр подготовки новобранцев |
| centre d'instruction des spécialistes A.L.A.T. | учебный центр подготовки специалистов войсковой авиации |
| centre d’instruction des tireurs sous tourelle | центр подготовки башенных стрелков |
| centre d’instruction des équipages des avions | центр лётной подготовки |
| centre d’instruction des équipages des avions | центр подготовки экипажей самолётов |
| centre d’instruction des équipages d’hélicoptères | центр подготовки экипажей вертолётов |
| centre d'instruction et rassemblement des renforts | пункт сбора и подготовки пополнений |
| centre d'interrogatoire des prisonniers | центр допроса пленных |
| centre de comptabilité des troupes coloniales | учётно-финансовый центр колониальных войск |
| centre de comptabilité des troupes coloniales en métropole | учётно-финансовый центр колониальных войск в метрополии |
| centre de contrôle des opérations tactiques | пункт управления тактическими операциями |
| centre de coordination des déplacements sur le théùtre | центр координации перевозок на театре военных действий (vleonilh) |
| centre de coordination des feux | центр координации огневой поддержки |
| centre de coordination des feux | пункт управления огнём |
| centre de coordination et de régulation des ravitaillements et des évacuations | центр координации и регулирования снабжения и эвакуации |
| centre de direction des vols | центр управления полётами |
| centre de direction et de coordination des feux | пункт управления огнём |
| centre de direction et de coordination des feux | центр управления и координации огневой поддержки |
| centre de documentation des engins blindés | отдел военной информации бронетанковых войск |
| centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant | центр начальной подготовки лётного состава |
| centre de formation des brigadiers du service du matériel | центр подготовки капралов службы МТО |
| centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов поста наведения |
| centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров поста наведения |
| centre de formation des instructeurs de tir | центр подготовки инструкторов стрелкового дела |
| centre de formation des officiers d’état-major | центр подготовки штабных офицеров |
| centre de formation des sous-officiers | центр подготовки унтер-офицеров |
| centre de formation des sous-officiers d’infanterie | центр подготовки унтер-офицеров пехоты |
| centre de formation des équipages d’hélicoptères | центр подготовки экипажей вертолётов |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers | центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers d’artillerie | центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров артиллерии |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers musiciens de l’armée de terre | курсы усовершенствования унтер-офицеров-музыкантов сухопутных войск |
| centre de gestion des armées | центр управления вооруженных сил |
| centre de gestion des matériels techniques | центр управления материально-техническим обеспечением |
| centre de gravité des forces | направление главного удара |
| centre de gravité des forces | основные силы |
| centre de gravité des forces | главные силы |
| centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| centre de livraison des munitions | пункт распределения боеприпасов |
| centre de perfectionnement des cadres de l'infanterie | учебный центр переподготовки командного состава пехоты |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tirs | учебный центр переподготовки командного состава и огневой подготовки |
| centre de perfectionnement des officiers-mécaniciens | курсы усовершенствования офицеров инженерно-технической службы |
| centre de perfectionnement des sous-officiers | центр переподготовки унтер-офицерского состава |
| centre de perfectionnement des sous-officiers de réserve | центр переподготовки унтер-офицеров запаса |
| centre de préparation des sous-lieutenants d’artillerie | центр подготовки младших лейтенантов артиллерии |
| centre de préparation des sous-lieutenants d’infanterie | центр подготовки младших лейтенантов пехоты |
| centre de prévision des zones de retombées | пост по определению зон радиоактивного заражения местности |
| centre de rassemblement des isolés | сборный пункт отставших от части |
| centre de rassemblement des réservistes | пункт сбора призывников в случае объявления мобилизации |
| centre de rassemblement des réservistes | пункт сбора военнослужащих запаса в случае объявления мобилизации |
| centre de rassemblement des troupes | район сосредоточения войск |
| Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| centre de regroupement des troupes aéroportées | пункт сбора после боя подразделений ВДВ |
| centre de regroupement des troupes aéroportées | пункт сбора после боя частей ВДВ |
| centre de renseignement des attaques nucléaires | центр сбора информации о возможном ядерном нападении |
| centre de stationnement des réserves | район расположения резерва |
| centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale | центр обработки информации службы МТО авиации ВМС |
| centre de traitement médical des armées | центр обработки медико-санитарной информации вооружённых сил |
| centre de transfusion réanimation des armées | военный центр реанимации и переливания крови |
| centre de transfusion sanguine des armées | центральная станция переливания крови вооружённых сил |
| centre de transfusion sanguine des armées | центр переливания крови вооружённых сил |
| centre des armes automatiques | мастерская автоматического оружия |
| centre des fusiliers | учебный центр морской пехоты |
| centre des hautes études aériennes | центр высшей авиационной подготовки |
| centre des hautes études de la défense nationale | центр высшей военной подготовки |
| centre des hautes études de l’armement | центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению |
| Centre des hautes études militaires | Центр перспективных военных исследований (Alex_Odeychuk) |
| centre des hautes études militaires | центр высшей общевойсковой подготовки |
| centre des hautes études militaires | высшие военно-академические курсы |
| centre des hautes études navales | центр высшей военно-морской подготовки |
| centre des langues étrangères et d’études militaires | военный учебный центр иностранных языков |
| centre des sports équestres militaires | конно-спортивный центр вооружённых сил |
| centre des tirs des engins blindés | учебный центр стрельб бронетанковых войск |
| centre des tirs et des bombardements | учебный центр стрельб и бомбометания |
| centre des transmissions | узел связи |
| centre des travaux atomiques | центр ядерных исследований |
| centre du service des écoles de l’enseignement militaire supérieur | управление высших военно-учебных заведений |
| centre interarmées de coordination des déplacements | объединённый центр координации перевозок войск (vleonilh) |
| centre national de coordination des mouvements | национальный центр координации перевозок (vleonilh) |
| centre opérationnel des armées | оперативный центр штаба вооруженных сил |
| cisaillement des convois par les blindés | рассечение транспортных колонн танками |
| collecte des données | сбор сведений |
| collecte des données | сбор информации |
| collecte des informations | сбор сведений |
| collection des informations | сбор сведений |
| collection des informations | сбор информации |
| condition civile et politique des militaires | гражданские и политические права и обязанности военнослужащих |
| conditions des tables | табличные условия (стрельбы) |
| conduire la manœuvre des feux | осуществлять манёвр огнём |
| conduite des actions | руководство боевыми действиями |
| conduite des actions | ведение боевых действий |
| conduite des feux | управление огнём |
| conduite des feux | ведение огня |
| conduite des opérations | ведение боевых действий |
| conduite des opérations | руководство операциями |
| conduite des opérations | руководство боевыми действиями |
| conduite des opérations | проведение операций (vleonilh) |
| conduite des opérations de niveau opératif | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| conduite des prisonniers | конвоирование пленных |
| conduite des tirs | ведение стрельбы |
| conduite des tirs | пуск ракеты |
| conduite des tirs | управление пуском ракеты |
| conduite des tirs | управление огнём |
| conduite des tirs | ведение огня |
| conduite des troupes de toutes armes | управление войсками |
| conduite des troupes de toutes armes | руководство войсками |
| conduite des unités | управление частями |
| conduite des unités | управление подразделениями |
| connexion des prises | привязка аэроснимков (I. Havkin) |
| conquête des renseignements | добывание разведывательных данных |
| consacrer des forces | выделять силы (vleonilh) |
| container double des missiles | спаренная пусковая установка-контейнер |
| contrôleur de contamination des mains et des pieds | индивидуальный дозиметр для измерения степени радиоактивного заражения рук и ног |
| contrôleur de la fabrication des poudres | контролёр производства порохов |
| contrôleur des armées | инспектор вооруженных сил |
| Convention sur le statut des forces | соглашение о статусе ВС |
| Convention sur le statut des forces | соглашение о статусе вооруженных сил |
| convention sur le statut des forces | соглашение о статусе войск (vleonilh) |
| corvée des vivres | наряд на кухню |
| coupure des liaisons | потеря связи |
| coupure des liaisons radio | прекращение радиосвязи |
| critique des renseignements | проверка достоверности и оценка разведывательных данных |
| créer des dommages | наносить потери |
| créer des obstacles | создавать заграждения |
| créer des obstructions | создавать заграждения |
| destruction des objectifs | уничтожение целей (vleonilh) |
| destruction des organisations | разрушение оборонительных сооружений |
| destructions battues par des feux | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств |
| disposer des personnes | распоряжаться личным составом |
| dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques | автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил» |
| dispositif d'élimination des échos fixes | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов |
| dispositif de mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| dispositif de recherche des renseignements et de sûreté | походный порядок |
| dispositif des avant-postes | позиция сторожевого охранения |
| dispositif des avant-postes | организация сторожевого охранения |
| dispositif des feux | расположение огневых средств |
| dispositif des feux | система огня |
| dispositif des feux | размещение огневых средств |
| dispositif des forces | группировка сил |
| dispositif général des avant-postes | общая организация сторожевого охранения |
| Dispositif pour la mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| dosage des armes | распределение вооружения |
| dosage des armes | насыщенность боевыми средствами |
| dosage des forces | распределение сил |
| dosage des missions | распределение задач |
| dosage des moyens | распределение сил и средств |
| droit international des conflits armés | международное право в период вооружённых конфликтов (vleonilh) |
| droits des belligérants | права воюющих сторон |
| découverte des objectifs | обнаружение целей |
| décrire des abattées | делать зигзаги |
| décrochage de tir des chars | отрыв танков от огневого вала |
| décrocher l'ennemi des sommets | выбивать противника с высот |
| déformation des situations | изменение обстановки |
| département des armées | министерство вооруженных сил |
| département des ventes militaires | управление поставок вооружения и боевой техники (другим государствам) |
| dépassement des lignes | прохождение через боевые порядки (при смене войск) |
| dépôt commun des régiments étrangers | объединённый сборный пункт полков иностранного легиона |
| dépôt des isolés des troupes coloniales | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск |
| dépôt des isolés des troupes coloniales | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск |
| dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск в метрополии |
| dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск в метрополии |
| dépôt des isolés des troupes de la marine | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих частей «марин» |
| dépôt des isolés des troupes de la marine | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих частей «марин» |
| dépôt des isolés militaires | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| dépôt des isolés militaires | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| dépôt des matériels régional | окружной склад имущества |
| dépôt des matériels régional | окружной склад материальной части |
| dépôt des troupes aéroportées | сборный пункт ВДВ |
| dépôt des troupes aéroportées en métropole | сборный пункт ВДВ в метрополии |
| dépôt mixte des isolés | объединённый сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| dépôt mixte des isolés | объединённый сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| dépôt régional des munitions | окружной склад боеприпасов |
| désengagement des troupes | разъединение войск |
| enregistrer des pertes | нести потери |
| entraîner des pertes | повлечь за собой потери |
| essuyer des coups de feu | подвергаться огневым ударам |
| essuyer des coups de feu | подвергаться огневому воздействию |
| essuyer des pertes | нести потери |
| force intérimaire des Nations Unies au Liban | временные вооружённые силы ООН в Ливане |
| forces d’urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| forces des Nations Unies | вооружённые силы ООН |
| forces des transmissions gouvernementales | войска правительственной связи (vleonilh) |
| fournir des avant-postes | выделять сторожевое охранение |
| fournir des avant-postes | выделять боевое охранение |
| fournir des données à simple lecture | давать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| fournir des données à simple lecture | вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| fournir des feux | поддерживать огнём |
| fournir des feux | обеспечивать огневую поддержку |
| fournir des feux d'une intensité réduite | вести огонь невысокой плотности |
| fournir des informations | доставлять сведения |
| fournir des renforcements | выделять части усиления |
| fournir des renforcements | выделять подразделения усиления |
| fournir des renseignements | доставлять разведывательные сведения |
| fournir des tirs | поддерживать огнём |
| fournir des tirs | обеспечивать огневую поддержку |
| fournir des victimes | приводить к потерям в живой силе |
| fournir des éléments | вводить данные |
| fourniture des feux | огневая поддержка |
| Fédération des amicales des mariniers et marins anciens | Федерация обществ моряков — ветеранов войны |
| Fédération des amicales régimentaires et d’anciens combattants | Федерация обществ однополчан — ветеранов войны |
| Fédération des anciens de la Rhénanie et de la Ruhr | Федерация ветеранов Рейнской и Рурской областей |
| Fédération des engagés volontaires | Федерация добровольно поступивших на военную службу |
| Fédération européenne des anciens combattants | Европейская федерация ветеранов войны |
| Fédération internationale des anciens combattants | Международная федерация ветеранов войны |
| Fédération nationale des amicales de sous-officiers de réserve | Национальная федерация обществ унтер-офицеров запаса |
| Fédération nationale des associations de sous-officiers de réserve | Национальная федерация ассоциаций унтер-офицеров запаса |
| Fédération nationale des sous-officiers de réserve | Национальная федерация унтер-офицеров запаса |
| Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| garde des points importants du littoral | охрана важных участков побережья |
| garde des prisonniers de guerre | охрана военнопленных |
| garde des voies de communication | охрана путей сообщения |
| grande étendue des espaces libres | оперативный простор |
| grille des cartes militaires | прямоугольная координатная сетка карты |
| grille unique de désignation des points | единая координатная сетка (vleonilh) |
| guérite pour des chars | укрытие для танков |
| hôpital d'instruction des armées | госпиталь для переподготовки военных врачей |
| hôpital des armées | военный госпиталь |
| imprécision des tirs | неточность стрельбы |
| imprécision des tirs | некучность стрельбы |
| incursion des chars | внезапная атака танков |
| infrastructure des transports | сеть шоссейных и железных дорог |
| insécurité des arrières | необеспеченность тылов |
| insécurité des intervalles | незащищённость промежутков |
| lever des couleurs | подъём флага |
| lever des tirs | прекращение огня |
| liste des correspondants du réseau | список корреспондентов сети |
| liste des destinataires d'un ordre | список адресатов (приказа) |
| liste des factionnaires | постовая ведомость |
| liste des membres de l'unité tombés au combat | список погибших военнослужащих подразделения (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| liste des promotions et nominations | список получивших повышение в звании, награждённых и назначенных на должность |
| liste des tirs prévus | карточка огня |
| loin des territoires hostiles | подальше от территорий, контролируемых противником (Alex_Odeychuk) |
| manipulation des explosifs | правила обращения с ВВ |
| matriculage des effets | клеймение вещевого имущества |
| micromètre des hausses | барабанчик точного отсчёта вертикальных углов |
| médaille d'honneur du service de santé des armées | почётная медаль медицинской службы вооруженных сил Франции |
| médaille des services militaires volontaires | медаль "За добровольную службу" |
| navalisation des engins | модификация ракет для ВМС |
| nombre brut des réserves | общая численность резерва |
| nombre brut des réserves | общая численность запаса |
| observation conjuguée de la grandeur des écarts | сопряжённое наблюдение |
| observation des coups | наблюдение знаков разрывов |
| observation des coups | наблюдение за разрывами |
| observation des impacts | наблюдение попаданий |
| observation des impacts | наблюдение знаков разрывов |
| observation des lueurs | наблюдение вспышек выстрела |
| observation des lueurs | наблюдение блесков разрыва |
| observation des réactions de l'ennemi | наблюдение за поведением противника |
| observation des tirs | наблюдение за результатами стрельбы |
| observation des tirs | наблюдение стрельбы |
| observation des tirs | корректирование стрельбы |
| observation des éclatements | наблюдение знаков разрывов |
| observation des éclatements | наблюдение за разрывами |
| obstruer des itinéraires | создавать препятствия на маршрутах движения |
| officier chargé des cantonnements | офицер-квартирьер |
| officier chargé des cantonnements | офицер, ведающий расквартированием войск |
| officier chargé des matériels techniques | начальник технической службы полка |
| officier chargé des matériels techniques | заместитель командира полка по технической части |
| officier chargé des sports | офицер - инструктор физической подготовки |
| officier chargé des sports | начальник физической подготовки и спорта (полка) |
| officier chargé des transmissions | начальник связи |
| officier chef des transmissions | начальник связи |
| officier d'administration des essences | начальник службы горючего и смазочных материалов (полка) |
| officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи зенитных средств сухопутных войск |
| officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи войск ПВО сухопутных войск |
| officier de liaison des troupes | офицер связи сухопутных войск (Швейцария) |
| officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| officier de situation des armes | офицер взаимодействия родов войск |
| officier de visite des gardes | офицер, проверяющий караулы |
| officier des armes spéciales | офицер по защите от оружия массового поражения |
| officier des armes spéciales | офицер по специальным видам оружия |
| officier des armes spéciales | начальник химической службы |
| officier des chars | офицер бронетанковых войск |
| officier des détails | начальник финансовой службы (части) |
| officier des sports | офицер - инструктор физической подготовки |
| officier des sports | начальник физической подготовки и спорта (полка) |
| officier des sports et loisirs | офицер по вопросам спорта и отдыха |
| officier des transmissions | офицер службы связи |
| officier des transmissions | начальник связи |
| officier des équipages en chef | старший экипажный офицер |
| officier radié des cadres | офицер, уволенный в запас |
| port des différentes tenues | ношение смешанной формы одежды |
| porter des coups limités | наносить удары незначительными силами |
| procurer des vues | обеспечивать возможность наблюдения |
| prononcer des mouvements offensifs | предпринимать наступление |
| prononcer des mouvements offensifs | наступать |
| prononcer des pointes rapides | осуществлять стремительные рейды (о танках) |
| prononcer des pointes rapides | предпринимать стремительные атаки |
| prononcer des pointes rapides | осуществлять стремительные броски (о танках) |
| ramassage des réservistes | сбор резервистов |
| ramener des prisonniers | приводить пленных |
| ramener des prisonniers | доставлять пленных |
| recherche des défauts | обнаружение неисправностей |
| recherche des mines à vue | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам |
| recherche des pannes | обнаружение повреждений |
| recherche des pannes | обнаружение неисправности |
| recherche du contact des armes | разведка огневых точек противника боем |
| relevage des blessés | вынос раненых (с поля боя) |
| relevé des pertes | сведения о потерях |
| relevé des punitions | карточка учёта взысканий |
| relevé des services | послужной список |
| rendement des armes | эффективность огневых средств |
| rendement des frappes | результаты ядерных ударов |
| rendement des tirs | результаты стрельбы |
| rendement des tirs | процент попаданий |
| renforcement des forces militaires | эскалация милитаризма |
| renforcement des forces militaires | наращивание военной силы |
| renforcement des forces militaires | наращивание военного потенциала |
| renforcement des forces militaires | наращивание военной мощи |
| renforcement des grandes unités | усиление соединений (vleonilh) |
| renforcement des unités | усиление частей (vleonilh) |
| renfort pour recomplètement des unités | пополнение |
| Représentants permanents des gouvernements auprès du CE | постоянные представители правительств государств - членов СЕ (vleonilh) |
| repérage des mines par sondage | разведка мин щупом |
| repérage des mines à vue | разведка мин визуальным способом |
| repérage des pannes | обнаружение и устранение неисправностей |
| repérage des tirs | отмечание стрельбы |
| routine des tirs | регулярно проводимые стрельбы |
| récupération des éléments | отход подразделений (после выполнения задачи) |
| récupération des éléments | возвращение подразделений (после выполнения задачи) |
| régulation des compas | уничтожение девиации компаса |
| régulation des mouvements | регулирование движения |
| résistance des abris | прочность убежищ |
| saturation des itinéraires | перегруженность маршрутов |
| se constituer des disponibilités | накапливать запасы |
| se constituer des disponibilités | выделять себе резервы |
| se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться простейшими сооружениями полевого типа |
| se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа |
| se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать связи с местным населением |
| se créer des intelligences dans la population locale | устанавливать контакты с местным населением |
| se garantir des effets du feu | укрываться от огня |
| se ménager des points de passage | оставлять проходы для своих войск (в минных полях, проволочных заграждениях) |
| se servir des armes | применять оружие |
| Société française des constructions navales | французская кораблестроительная компания SFCN |
| Société nationale des médaillés militaires | Национальное общество награждённых Военной медалью |
| Société nationale des poudres et explosifs | национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ |
| sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
| tableau d'affichage des missions | таблица боевых заданий |
| tableau d'emploi des moyens | плановая таблица использования средств |
| tableau de correction des dérives | построитель параллаксов |
| tableau de préparation des éléments de tir | таблица стрельбы |
| tableau de répartition des classes | таблица очередности призыва на действительную военную службу |
| tableau des analogies | таблица условных названий |
| tableau des analogies | фонетический алфавит |
| tableau des analogies | таблица условных букв |
| tableau des cadres | штатное расписание командного состава |
| tableau des coordonnées | координатная сетка |
| tableau des désignations outre-mer | список военнослужащих, назначенных для несения службы на заморских территориях |
| tableau des mouvements | плановая таблица передвижений |
| tableau des portées | таблица дальностей |
| tableau des signaux | таблица сигналов |
| tableau des signaux | сигнальный код |
| tableau des températures | таблица поправок на температуру воздуха |
| tableau des véhicules amphibies disponibles | таблица наличия десантно-высадочных средств |
| tableau des écarts planimétriques | таблица поправок на разнобой орудий |
| tableau des éclatements | веер разрывов |
| temps mort des tirs de harcèlement | промежутки между очередями беспокоящего огня |
| transfert des ordres | передача приказов |
| transformation des charges | изменение зарядов |
| transformation des coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes | преобразование полярных координат в прямоугольные |
| transformation des équipages | переобучение экипажей |
| traçants des champs de mines | признаки наличия минных полей |
| vaisseau-école des torpilleurs | учебный корабль для подготовки торпедистов |
| valeur des tables | табличные установки |
| valeur des tables | табличные данные |
| valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для стрельбы |
| valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для пуска ракет |
| zone d'action efficace des armes automatiques | зона действительного поражения огнём из автоматического оружия |
| zone d'emplacement des pièces | район огневых позиций |
| zone d'emplacements des pièces | район огневых позиций |
| zone de préparatifs des chars | выжидательный район танков |
| zone de rassemblement des embarcations | район сосредоточения десантно-высадочных средств |
| zone de rassemblement des embarcations | район сбора десантно-высадочных средств |
| zone de regroupement des chars | выжидательный район танков |
| zone de retombée des poussières radioactives | район выпадения радиоактивной пыли |
| zone de retombée des poussières radioactives | зона выпадения радиоактивной пыли |
| zone des armées | фронтовая полоса |
| zone des arrières | тыловой район |
| zone des arrières de combat | район войскового тыла |
| zone des arrières de l'armée | тыловой район армии |
| zone des avant-postes | полоса охранения |
| zone des combats | район боевых действий |
| zone des communications | тыловой район (фронта) |
| zone des communications | зона коммуникаций (vleonilh) |
| zone des conflits | район конфликта (vleonilh) |
| zone des conflits | район боевых действий (vleonilh) |
| zone des contacts | район боевых действий |
| zone des contacts | район соприкосновения с противником |
| zone des contacts | фронтовая полоса |
| zone des contacts | полоса разведки (дивизии, корпуса) |
| zone des couverts | район естественных укрытий |
| zone des dommages modérés | район незначительных разрушений |
| zone des dommages modérés | зона незначительных разрушений |
| zone des dégâts | район разрушений и завалов |
| zone des dégâts | зона разрушений и завалов |
| zone des opérations | район боевых действий |
| zone des préparatifs | выжидательный район (танков) |
| zone des préparatifs | район сосредоточения |
| zone des préparatifs des chars | выжидательный район танков |
| zone des tirs | полоса обстрела |
| zone des tirs | полоса огня |
| zone des tirs | район ядерных испытаний |
| zone des tirs | сектор обстрела |
| zone des tirs | зона обстрела |
| zone des tirs A.C. | полоса противотанкового огня |
| zone des tirs d'arrêt | полоса заградительного огня |
| zone des troupes | район расположения войск |
| zone des vides | незанятый участок района боевых действий |
| zone des vides et de transit | перевалочный район (предметов снабжения) |
| zone des éclats | радиус разлёта осколков |
| zone des éclats | зона поражения осколками |
| zone découverte à l'approche des chars | танкоопасный район |
| zone propice à l'approche des chars | танкодоступный участок местности |
| émission des appels | посылка вызова |
| émission des appels | передача позывных |
| émission des fumées | задымление |
| émission des fumées | постановка дымовых завес |
| émission des fumées | дымопуск |
| émission des vagues | газобаллонный выпуск |
| émission des vagues | газобаллонная атака |
| étayage des tranchées | обшивка траншей |
| étendue des destructions | размеры разрушений |
| étendue des destructions | масштабы разрушений |
| étendue des dégâts par le souffle | размеры разрушений, произведённых ударной волной |
| étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
