Terms for subject Military containing durée

French	Russian
appareil isolant courte durée	изолирующий противогаз короткого защитного действия
appareil isolant longue durée	изолирующий противогаз длительного защитного действия
au-delà de la durée légale	сверхсрочной службы
avant la durée légale	допризывный
capacité de durée	живучесть
combat de courte durée	скоротечный бой
congé de courte durée	краткосрочный отпуск (I. Havkin)
congé de longue durée	долгосрочный отпуск (I. Havkin)
convocation de courte durée	краткосрочные сборы
convocation de longue durée	продолжительные сборы
durant ce conflit	в ходе вооружённого конфликта (Alex_Odeychuk)
durer au combat	вести продолжительный бой
durer dans la zone d'action	длительно находиться в районе боевых действий
durer sur une position	продолжительно удерживать позицию
durée d'activation	период нахождения мины в боевом положении
durée de déplacement	продолжительность марша
durée de la faction	время пребывания часового на посту
durée de la prise de plongée	продолжительность погружения
durée de la prise de plongée	время погружения
durée de la rafale	длина очереди
durée de marche	продолжительность марша
durée de marche	время пробега
durée de mouvement	продолжительность марша
durée de mouvement	время пробега
durée de parcours	продолжительность марша
durée de parcours	время пробега
durée de trajet restituée du projectile	расчётное время полёта снаряда
durée de trajet restituée du projectile	расчётное время полёта ракеты
durée de trajet réelle du projectile	истинное время полёта снаряда
durée de trajet réelle du projectile	истинное время полёта ракеты
durée de vie	живучесть (vleonilh)
durée de vie	ресурс (vleonilh)
durée de vol	подлётное время (inn)
durée d'effet	продолжительность действия
durée d'effet	стойкость (ОВ)
durée d'effet	время действия
durée d'emploi	эксплуатационный срок службы
durée d'encombrement	время прохождения участка маршрута
durée d'exposition	время, в течение которого цель находится в поле зрения
durée d'exécution de parcours	продолжительность марша
durée d'exécution de parcours	время пробега
durée d'intervention	срок вступления в бой
durée d'intervention	продолжительность ведения огня
durée d'intervention	время вступления в бой
durée d'intervention	продолжительность ведения боя (ROGER YOUNG)
durée du peloton	продолжительность пребывания в учебном подразделении
durée du service	срок службы
durée du service	ресурс
durée du service légal	срок действительной военной службы
durée du trajet	продолжительность полёта
durée du trajet	время полёта
durée du trajet de poursuite	продолжительность догона цели
durée d'utilisation dans le grade	срок выслуги (в звании)
durée d'écoulement	время прохождения (пункта)
durée légale	установленный срок службы
détachement de courte durée	краткосрочное откомандирование (на срок менее двух месяцев)
détachement de longue durée	длительное откомандирование (на срок более двух месяцев)
engagement pour la durée de la guerre	добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны
engagement pour une durée supérieure au service actif	добровольное поступление на военную службу
engagé au-delà de la durée légale	добровольно оставшийся на сверхсрочную службу
engagé pour la durée de guerre	добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны
engagé pour la durée de la guerre	добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны
engagé pour la durée légale	добровольно обязавшийся отслужить установленный срок
engagé volontaire pour la durée de la guerre	добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны
gradé au-delà de la durée légale	унтер-офицер сверхсрочной службы
gradé pendant la durée legale	унтер-офицер срочной службы
gradé servant au-delà de la durée légale	унтер-офицер сверхсрочной службы
halte de courte durée	малый привал
halte de courte durée	кратковременная остановка
longue durée de vie	долгий срок работы
longue durée de vie	долгий срок службы
lutte de durée	затяжной бой
opération de courte durée	непродолжительные боевые действия
opération de courte durée	короткий бой
pendant la durée légale	на срочной службе
permission de longue durée	очередной отпуск
permission de longue durée	долгосрочный отпуск
personnel de la durée légale	личный состав действительной службы
personnel de la durée légale	личный состав срочной службы
position de longue durée	постоянная позиция
position de longue durée	основная позиция
période d'instruction de courte durée	краткосрочные учебные сборы (I. Havkin)
régime de stockage de longue durée	режим длительного хранения
servant de la durée du trajet du projectile	установщик времени полёта снаряда
sous-officier après la durée légale	унтер-офицер сверхсрочной службы
sous-officier pendant la durée légale	унтерофицер срочной службы
tir de courte durée	непродолжительный огонь
tir d'efficacité de courte durée	огневой удар
tir d'efficacité de courte durée	огневой налёт
tir d'efficacité de courte durée	огневое нападение
traversée de longue durée	длительное морской переход
traversée de longue durée	длительный рейс
traversée de longue durée	длительное плавание