Terms for subject Military containing durch

German	Russian
Abwehr durch Feuer	отражение огнем
Aufklärung durch Abhören	разведка подслушиванием
Aufklärung durch Beobachtung	разведка наблюдением
Aufklärung durch besondere Mittel	разведка специальными средствами
Aufklärung durch das Schießen der Artillerie	разведка артиллерийским огнем
Aufklärung durch Feuer der Artillerie	разведка артиллерийским огнем
Aufklärung durch Fliegerkräfte	авиационная разведка
Aufklärung durch Fliegerkräfte	воздушная разведка
Aufklärung durch Hinterhalte	разведка засадами
Aufklärung durch Stoßtrupps	разведка поисками
Aufklärung durch Vertrauensleute	агентурная разведка
Befehl durch festgelegte Signale	приказ сигналами
Befehl durch festgelegte Signale Zeichen	приказ условными знаками
Begleitschutz durch Jagdflugzeuge	сопровождение истребителями
Belastung durch Eigengewicht	стояночная нагрузка
Belastung durch Eigengewicht	собственный вес
Belastung durch Eigengewicht	мёртвый груз
Blenden durch Nebel	ослепление дымами
das Gelände durch Verminungen sperren	ставить минные заграждения на местности
Deckung durch Fliegerkräfte	авиационное прикрытие
den Eid durch Unterschrift bekräftigen	скреплять принятие присяги подписью
den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen	накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий
der Anker geht durch	якорь ползёт
Dienstpflichtentziehung durch Täuschung	уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана
durch Anfahren vernichten	давить гусеницами
durch Anfahren vernichten	утюжить
durch Anfahren vernichten	давить колёсами
durch Angriff nehmen	брать штурмом
durch Anruf	посредством вызова
durch Anschleppen anlassen	запускать двигатель с помощью буксировки машины
durch Artilleriebeschuss	артогнем (Andrey Truhachev)
durch Artilleriebeschuss	в результате артобстрела (Andrey Truhachev)
durch Artilleriebeschuss	огнём артиллерии (Andrey Truhachev)
durch Bergabfahren anlassen	запускать двигатель движением машины под уклон
durch Boten	через посыльного
durch den Funkbefehl lageorientieren	ориентировать по радиокоманде
durch den Luftschraubenkreis schießen	стрелять через винт
durch die Lücken schießen	вести огонь в промежутки
durch die Lücken schießen	стрелять в промежутки
Durch-die-Lücken-Schießen	ведение огня в интервалы своих войск
Durch-die-Lücken-Schießen	ведение огня в промежутки своих войск
durch Draht und Funk	по средствам телефонной и радиосвязи
durch einen Volltreffer	путём прямого попадания (Andrey Truhachev)
durch Farbanstrich getarntes Objekt	закамуфлированный объект
durch Fernspruch	по телеграфу (Andrey Truhachev)
durch Feuer aufklären	разведывать огнем
durch Feuer decken	прикрывать огнем
durch Feuer lückenlos beherrschen	держать под сплошным обстрелом
durch Feuer lückenlos beherrschen	обеспечивать сплошное поражение огнем
durch Feuer zu decken	накрывать огнем
durch Funk	по радио (Andrey Truhachev)
durch Funk	по рации (Andrey Truhachev)
durch Funk	по радиосвязи (Nick Kazakov)
durch Funk melden	докладывать по радио (Andrey Truhachev)
durch Funk melden	докладывать по радиосвязи (Andrey Truhachev)
durch Funk melden	докладывать по рации (Andrey Truhachev)
durch Funk melden	доложить по радио (Andrey Truhachev)
durch Funk melden	доносить по радио (Andrey Truhachev)
durch Funkspruch	по радио (Andrey Truhachev)
durch Funkspruch	по радиосвязи (Andrey Truhachev)
durch Funkspruch	радиограммой (Andrey Truhachev)
durch Luftaufklärung feststellen	устанавливать воздушной разведкой
durch Melder	через посыльного (Andrey Truhachev)
durch Melder	через связного (Andrey Truhachev)
durch Oberschenkelschuss verwundet	ранен пулей в бедро (Andrey Truhachev)
durch Panzerfeuer	огнём танковых орудий (2 feindliche Pak werden durch Panzerfeuer vernichtet Andrey Truhachev)
durch persönlichen Einsatz	личным примером
durch sein persönliches Beispiel	своим личным примером
durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen	связь, управляемая автоматической вычислительной машиной
durch schlechte Wegeverhältnisse	по причине плохого состояния дорог (Andrey Truhachev)
durch schnellstes Durchstoßen der Division	стремительным броском / ударом / наступлением дивизии (Andrey Truhachev)
durch Sprengung	путём подрыва (Andrey Truhachev)
durch Umbenennung	путём переименования (Andrey Truhachev)
durch Volltreffer	путём прямого попадания (Andrey Truhachev)
durch Volltreffer	прямым попаданием (Andrey Truhachev)
Durchkampfen durch die Tiefe der feindlichen Stellungen	бой в глубине обороны противника
durchs Sehrohr fahren	идти на перископной глубине
durchs Sehrohr fahren	идти под перископом
einen Verstoß durch Disziplinarstrafe ahnden	налагать дисциплинарное взыскание за проступок
Einrichten durch gegenseitiges Anrichten	ориентирование взаимным визированием
Einschließen durch Eingabeln	пристрелка захватом в вилку
Entgiftung durch Ammoniak-Dampf-Luftgemisch	дегазация паровоздушно-аммиачной смесью
Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht	дегазация удалением заражённого слоя почвы или снега
Entgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества
Entgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация поливкой дегазирующим раствором
Entgiftung durch die Dampf-Ämmoniak-Methode	дегазация пароаммиачным способом
Entgiftung durch Heißluft	дегазация горячим воздухом
Entgiftung durch Kochen	дегазация кипячением
Entgiftung durch Lüften	дегазация проветриванием
Entgiftung durch Waschchemikalien	дегазация кипячением
Entscheidung durch Gegenangriff	решение исхода боя контратакой
Fallschirmauslösung durch Aufzugsleine	раскрытие парашюта при помощи фала
Federung durch Drehstäbe	торсионная подвеска
Federung durch Luft	пневматическая подвеска
Fernsteuerung durch Draht	телеуправление по проводам
Fernsteuerung durch Funk	радиотелеуправление
Fluten durch natürliches Gefalle	затопление самотёком
Förderung durch Gasdruck	баллонная подача (топлива)
Förderung durch Gefalle	подача топлива самотёком
Förderung durch Pumpen	насосная подача (топлива)
Förderung durch Unterdruck	подача топлива разрежением
Fünfzehn durch!	Пятнадцатый – неполный (при расчёте в шеренге)
Fünfzehn durch!	Пятнадцатый – последний (при расчёте в шеренге)
Gefährdung durch feindliches Feuer	опасность поражения огнем противника
Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht	дегазация местности путём удаления заражённого слоя почвы или снега
Geländeentgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff	дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества
Geländeentgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung	дегазация местности путём поливки дегазирующим раствором
Geschwindigkeit durchs Wasser	скорость относительно воды
Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen	закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения
Infrarotlichtverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	квантовомеханический усилитель инфракрасного диапазона
Infrarotlichtverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	квантовомеханический генератор инфракрасного диапазона
Infrarotlichtverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	иразер
Kampf durch die Tiefe	бой в глубине обороны (противника)
Kraftstofförderung durch Gasdruck	баллонная подача топлива
Kraftstofförderung durch Pumpen	насосная подача топлива
Krümmung der Rohrachse durch Eigengewicht	прогиб ствола под влиянием собственного веса
Krümmung der Rohrachse durch Eigengewicht	изгиб ствола под влиянием собственного веса
Kurs durchs Wasser	путь относительно воды
Lichtverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	лазер
Lichtverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	квантовый генератор оптического диапазона
Luftüberwachung durch Radar	воздушное наблюдение
Mikrowellenverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	молекулярный генератор СВЧ диапазона
Mikrowellenverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	квантовый усилитель СВЧ диапазона
Mikrowellenverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	мазер
Molekularverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	квантовый усилитель СВЧ диапазона
Molekularverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	молекулярный генератор СВЧ диапазона
Molekularverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	мазер
Niederhalten durch Feuer	подавление огнем
nur durch einen Offizier entschlüsseln!	Может быть дешифровано только офицером! (гриф)
Röntgenstrahlverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	разер
Röntgenstrahlverstärkung durch angeregte Strahlungsemission	генератор рентгеновского излучения
Scheinwerferleitung durch Radar	РЛС наведения прожекторов
Scheinwerferleitung durch Radar	радиопрожекторная станция
Sicherstellung durch Artillerie	артиллерийское обеспечение
Sicherstellung durch Fliegerkräfte	авиационное обеспечение
Standpunktbestimmung durch Anschneiden	определение точки стояния засечкой
Störungen durch fremde Sender	помехи, создаваемые генераторами помех
Störungen durch fremde Sender	помехи, создаваемые передатчиками помех
Tarnung durch Bewachsung	использование растительного покрова для маскировки
Tarnung durch Verzerrungsanstrich	маскировка искажающей окраской
Umfassung durch Feuer	окаймление огнем
unterstützt durch 2 Panzer	при поддержке 2 танков (Andrey Truhachev)
unterstützt durch zwei Panzer	при поддержке двух танков (Andrey Truhachev)
Unterstützung durch Aufklärung	разведывательное обеспечение
Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg	Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны
Unterstützung durch Pioniere	инженерное обеспечение
Unterstützung durch Überschießen	поддержка огнем поверх своих войск
Verbindung durch Draht.	связь-по проводной линии (Andrey Truhachev)
Verbindung durch Draht.	связь-по телефонной линии (Andrey Truhachev)
Verbindung durch Draht.	связь-по телефону (Andrey Truhachev)
Verluste durch Undichtungen	утечка газа, жидкости через неплотности
verwundet durch Artilleriebeschuss	ранен в результате артобстрела (Andrey Truhachev)
Vorgesetzte durch Dienstgrad	начальник по воинскому званию
Vorgesetzter durch Dienstgrad	начальник по воинскому званию
Zielanweisung durch Einrichten auf das Ziel	целеуказание наведением в цель
Zielanweisung durch Sprengpunkte von Brisanzgranaten	целеуказание разрывами бризантных гранат
Überklettern durch Abflanken	перелезание "силой"
Überklettern durch Hang	перелезание "зацепом"
Übersetzen durch eine Furt	переправа вброд
Übersetzen durch Schwimmen	переправа вплавь