Terms for subject Military containing donner

French	Russian
ajustage des données du tir par le calcul	подготовка исходных данных для пуска ракет
Centre européen des données spatiales	Европейский центр по изучению космических проблем
chaînon de données	линия передачи данных
collecte des données	сбор сведений
collecte des données	сбор информации
collecte et traitement de données militaires	военная информатика (vleonilh)
commander le front à donner aux attaques	определять ширину полосы наступления
donner contre-ordre	отменять приказ
donner contre-ordre	давать контрприказ
donner coup de force	наносить массированный удар
donner dans le vide	наносить удар по не занятому войсками участку
donner d'avance les objectifs	заранее ставить задачи
donner d'avance les objectifs	заранее указывать цели
donner d'avance les objectifs	заранее назначать цели
donner de l' air	обеспечивать пространство для манёвра
donner de la tête	давать отпор
donner de l'avant	продвигаться
donner des consignes aux officiers	давать задания офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
donner des consignes aux officiers	ставить боевые задачи офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
donner des vues	обеспечивать обзор
donner droit sur un champ de mines	попасть на минное поле
donner droit sur un champ de mines	наскочить на минное поле
donner en renforcement	придавать для усиления
donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages	действовать до полного истощения сил экипажей
donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages	вести бой до полного истощения сил экипажей
donner la dérive	устанавливать скомандованный угломер
donner la hausse	устанавливать прицел
donner la route	указывать курс
donner la route	задавать курс
donner l'alerte	подавать сигнал тревоги
donner l'alerte	поднимать тревогу
donner l'alerte	объявлять тревогу
donner l'appui	поддерживать
donner l'appui	оказывать поддержку
donner l'assaut	идти на штурм
donner l'assaut	идти в атаку
donner l'attaque	идти в наступление
donner l'attaque	идти в атаку
donner l'avancement	продвигаться по службе
donner l'avancement	присваивать воинское звание
donner le feu	вести огонь
donner le pas à	уступать дорогу
donner le pas	пропускать в первую очередь
donner le salut	отдавать честь
donner les premiers soi-même	оказывать первую помощь
donner l'ordre	отдавать приказ
donner l'ordre de vive voix	отдавать приказ голосом (vleonilh)
donner l'éveil	оповещать
donner l'éveil	подавать сигнал тревоги
donner l'éveil	предупреждать
donner l'éveil	поднимать тревогу
donner l'éveil	обнаруживать себя
donner ordre	я командировать
donner ordre	назначать
donner ordre	высылать
donner plus d'ampleur aux opérations	расширять масштаб операций
donner sa démission	подавать в отставку
donner son appui à ...	оказывать поддержку (кому-л. vleonilh)
donner sur une embuscade	попадать в засаду
donner tête boissée sur	стремительно атаковать
donner un coup d'arrêt	наносить сдерживающий удар
donner un coup de poing	наносить удар
donner un suif	делать выговор
donner une inclinaison	придавать орудию угол возвышения
donner une mission	ставить задачу
donner une orientation à l'attaque principale	намечать направление главного удара
donner échec	я ставить в затруднительное положение
donner échec	срывать
donner échec	парализовать
exploitation des données	использование разведывательных данных
faire donner massivement	вводить в бой массированно
faire donner massivement	вводить в бой крупные силы
fournir des données à simple lecture	давать данные, непосредственно считываемые с прибора
fournir des données à simple lecture	вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора
importance à donner aux tirs	желательная интенсивность огня
inexécution d'ordres donnés	невыполнение полученного приказа
munition pour donner l'alerte	боеприпасы для подачи сигнала тревоги
munitions pour donner l'alerte	боеприпасы для подачи сигнала тревоги
réseau de transmission de données de la marine	сеть передачи данных ВМС
sans donner l'éveil	не обнаруживая себя
se donner de la profondeur	увеличивать глубину занятого пространства
se donner de la profondeur	увеличивать глубину занятого плацдарма
section de récupération et d'exploitation des données	взвод сбора и обработки данных
station d'acquisition de données	станция приёма данных
système de manipulation automatique des données	система автоматической обработки данных
système de manipulation des données	система обработки данных
système de traitement automatique des données	система автоматической обработки данных
système de transmission de données	система передачи данных
traitement des données	обработка разведывательных данных