| English | Russian |
| accidental discharge | случайный выстрел |
| adjudge a bad conduct discharge | выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам |
| Administrative Discharge board | комиссия по вопросам административного увольнения (военнослужащих) |
| Army Discharge Review Board | армейская апелляционная комиссия по вопросам увольнения |
| artesian discharge | дебит артезианского колодца |
| awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам |
| awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным |
| awaiting discharge | в ожидание увольнения с военной службы |
| bad conduct discharge | увольнение по дисциплинарным причинам |
| bad conduct discharge | увольнение из армии за недостойное поведение |
| beach discharge lighter | боевой десантный грузовой лихтер |
| beach discharge lighter | десантный грузовой лихтер |
| beach discharge lighter | десантный лихтер для выгрузки грузов на необорудованный берег (по аппарели) |
| beach discharge point | береговой пункт разгрузки |
| belt discharge | разгрузка ленты конвейера |
| belt discharge pulley | головной барабан ленточного конвейера |
| blue discharge | свидетельство об увольнении (США (на бумаге голубого цвета) MichaelBurov) |
| blue discharge | увольнение с военной службы по служебному несоответствию (США MichaelBurov) |
| bobtail discharge | увольнение из армии за недостойное поведение |
| booster stage discharge pressure | давление на выходе сопла ступени ракеты-носителя |
| booster stage discharge pressure | давление подачи топлива в ракетном блоке ракеты-носителя |
| bottom discharge bucket | ковш с разгрузкой через дно (у экскаватора) |
| bring forward for discharge | представлять к увольнению |
| bucket discharge | выгрузка при помощи грейфера |
| burst flame discharge | короткая огнеметная струя |
| carbon dioxide electric-discharge-excited laser | лазер на двуокиси углерода с накачкой электрическим разрядом |
| carbon oxide electrical discharge laser | газоразрядный лазер на окиси углерода |
| centrifugal-discharge bucket elevator | многоковшовый элеватор с центробежной разгрузкой |
| certificate of disability for discharge | медицинское заключение для увольнения (с военной службы) |
| certificate of discharge | свидетельство об увольнении с военной службы |
| certificate of discharge | свидетельство об увольнении со службы |
| certificate of discharge | абшид |
| Certificate of Release/Discharge from Active Duty | справка об освобождении от военной службы (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007) |
| medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| charge – discharge | заряд – разряд |
| charge - discharge | заряд - разряд |
| clipped corner discharge | увольнение с отрицательной характеристикой |
| completed discharge | оформление увольнения завершено |
| compressor discharge pressure | давление подачи компрессора |
| compressor discharge temperature | температура на выходе компрессора |
| constriction method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств |
| continuous discharge gas grenade | химическая граната непрерывного газопуска |
| continuous flame discharge | непрерывная огнеметная струя |
| crossing discharge rate | пропускная способность перекрёстка (дорог) |
| disability discharge certificate | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| discharge a task | выполнять задачу |
| discharge afloat | разгрузка по плаву |
| discharge afloat | разгрузка на плаву |
| discharge and final statement | увольнение с окончательным расчётом |
| discharge angle | угол разгрузки (о ковше тракторного погрузчика) |
| discharge angle | угол наклона днища к горизонту при выгрузке (о ковше тракторного погрузчика) |
| discharge by operator | пуск оператором |
| discharge by reason of misconduct | увольнение по дисциплинарным причинам |
| discharge by reason of undesirability | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| discharge by reason of unsuitability for further service | увольнение по причине непригодности |
| discharge by reasons of undesirability | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| discharge certificate | аттестат |
| discharge conduit | сбросный трубопровод |
| discharge connection | спускной штуцер |
| discharge data | данные о производительности (насоса) |
| discharge day | день демобилизации |
| discharge due to fraudulent entry | увольнение по причине ложной информации при поступлении |
| discharge dumping | слив |
| discharge for civilian court conviction | увольнение в связи с осуждением гражданским судом |
| discharge for inaptitude | увольнение по служебному несоответствию |
| discharge for reason of undesirability | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| discharge for reasons of undesirability | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| discharge for unfitness | увольнение по причине непригодности |
| discharge for unfitness | увольнение по непригодности |
| discharge from hospital | выписка из госпиталя |
| discharge from office | отстранение от должности |
| discharge from service | увольнение со службы |
| discharge from service | увольнение с военной службы |
| discharge from the hospital | выписывать из больницы |
| discharge from the hospital | выписка из госпиталя |
| discharge from the post | освобождать от должности |
| discharge functions | выполнять обязанности |
| discharge gratuity | денежное пособие при увольнении (с военной службы) |
| discharge head | высота подачи насоса |
| discharge jet | раздаточный рожок |
| discharge line | трубопровод аварийного слива топлива |
| discharge manifold | раздаточная гребёнка |
| discharge manifold for three jets | раздаточная гребёнка на три рожка |
| discharge military | отслужить срок обязательной службы |
| discharge mouth | разгрузочное отверстие (расходного бункера) |
| discharge mouth | выпускное отверстие (расходного бункера) |
| discharge on compassionate grounds | увольнение по семейным обстоятельствам |
| discharge pipe | выпускной штуцер |
| discharge pipe | рефулёрная труба (землесоса) |
| discharge point | выходное отверстие (сопла) |
| discharge point | точка пуска |
| discharge rate | норма разгрузки (транспорта) |
| discharge recommendation | представление к увольнению с военной службы |
| discharge report | заявление об увольнении с военной службы |
| discharge review board | апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы) |
| Discharge Review board | апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы) |
| discharge the projectile by | выбрасывать снаряд за счёт (Киселев) |
| discharge the projectile by | выстреливать пулю за счёт (Киселев) |
| discharge the projectile by | выстреливать снаряд за счёт (Киселев) |
| discharge the projectile by | выбрасывать пулю за счёт (Киселев) |
| discharge throat | выпускной штуцер |
| discharge tube | трубка |
| discharge with disgrace | увольнение с лишением прав и привилегий |
| discharge with disgrace | увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию |
| discharge with ignominy | увольнение с лишением прав и привилегий |
| discharge with prejudice | уволить с военной службы без права восстановления (Побеdа) |
| discharge without dishonor | увольнение без лишения прав и привилегий |
| discharge without honor | увольнение без положительной характеристики |
| discharged service qualification | ВУС после увольнения (с военной службы) |
| discharged to sick quarters | помещён в лазарет (помёта) |
| discharged veteran | демобилизованный |
| dishonorable discharge | увольнение с лишением прав и привилегий |
| dishonorable discharge | увольнение из армии с лишением прав и привилегий |
| dishonorable discharge kicker | увольнение с военной службы без почестей и привилегий (правильно сказать просто "dishonorable discharge" vlad.gorshkov) |
| dishonourable discharge | увольнение из армии с лишением прав и привилегий |
| donation on discharge | денежное пособие при увольнении (с военной службы) |
| early discharge | досрочное увольнение |
| effective discharge | фактический расход |
| electric-discharge laser | лазер с накачкой электрическим зарядом |
| electric discharge propulsion gun | орудие для стрельбы снарядами с электровоспламенителем |
| electric discharge rod | токоразрядник (для полицейских действий) |
| electrical discharge compaction | прессование электрическим разрядом |
| electrical-discharge laser | лазер с накачкой электрическим зарядом |
| electrical discharge machine | установка для электроискровой обработки |
| electrostatic discharge | газоразрядная камера электростатического ракетного двигателя (chamber) |
| emergency fuel discharge vent | отверстие для аварийного слива горючего |
| end-of-discharge voltage | напряжение в конце разряда |
| end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр., автоводоцистерны) |
| expeditious discharge | досрочное увольнение |
| expeditious discharge program | программа досрочного увольнения с военной службы (военнослужащих, не отвечающих требованиям) |
| extraordinary discharge | пиковый расход |
| fan discharge | мощность вентилятора |
| field discharge | разгрузка в полевых условиях |
| flood discharge | разлив реки |
| flood discharge | паводок |
| flyback highlight discharge | снижение потенциала переосвещённых участков мишени |
| gas discharge | газопуск |
| gas discharge | волновая атака |
| gas-discharge laser weapon | лазерное оружие с использованием газоразрядных устройств |
| general discharge | увольнение на общих основаниях |
| get one's discharge | увольняться (impf of уволиться) |
| get discharge | увольняться |
| get one's discharge | уволиться (pf of увольняться) |
| get discharge | уволиться |
| glow-discharge tube | трубка тлеющего разряда |
| good conduct discharge | увольнение с положительной характеристикой |
| hardship/dependency discharge | выход в отставку по семейным обстоятельствам (смерть супруга, наличие иждевенцев и т.д. LadaP) |
| high intensity discharge | высокоинтенсивный разряд |
| high-rate discharge | срабатывание системы пожаротушения |
| honorable discharge | увольнение с положительной характеристикой |
| honourable discharge | почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия |
| hydraulic pump discharge | производительность гидронасоса |
| in discharge of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| internal electrostatic discharge | внутренний электростатический разряд |
| isotope-velocity method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| medical discharge | увольнение по состоянию здоровья |
| medical discharge | увольнение со службы по состоянию здоровья |
| negligent discharge | выстрел по халатности (Denis_Sakhno) |
| negligent discharge | непроизвольный выстрел (S3_OPS) |
| new offshore discharge exercise | отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег |
| new over-the-beach discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| notification of scheduled discharge | извещение о сроке запланированного увольнения |
| offshore discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| oil discharge cock | маслоспускной кран |
| ordinary discharge | увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий |
| other than honorable discharge | отставка, не относящаяся к почётной (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| other than honorable discharge | увольнение без почета (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org ellie_flores) |
| overseas discharge and replacement depot | пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД |
| over-the-beach discharge exercise | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег |
| petroleum discharge terminal | перевалочный пункт горючего |
| place of discharge | место разгрузки |
| planar gas discharge | плоская газоразрядная индикаторная панель (panel) |
| plasma dynamics and gaseous discharge laboratory | лаборатория исследования динамики плазмы и газового разряда |
| port discharge capacity | пропускная способность порта по выгрузке грузов |
| punitive discharge | увольнение по дисциплинарным причинам |
| punitive discharge prisoner | арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам |
| quick discharge | быстрое увольнение (с сокращением формальной процедуры) |
| radio-active tracer method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| radiometric method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| rate of gas discharge | скорость истечения газов |
| remain in effect after discharge and reenlistment | остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе) |
| repetitevely pulsed electric-discharge laser | лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом |
| repetitively-pulsed electric-discharge laser | лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом |
| shore discharge pipe | пульпопровод (земснаряда) |
| shore discharge pipe | грунтопровод (земснаряда) |
| spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда |
| sudden involuntary discharge | непредвиденный непроизвольный спуск (varavinm) |
| trainee discharge | увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении |
| trainee discharge program | порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки |
| trainee discharge program | положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки |
| undesirable discharge | увольнение по причине нежелательности дальнейшей службы |
| undesirable discharge | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| water discharge | слив воды |
| zero discharge system | система с "нулевым выбросом" |
