 |
| English | Russian |
| dig a foxhole | окопаться (When I was going through Marine officer training, one of the things we had to do was learn how to dig foxholes. For those of you not familiar with military traditions, a foxhole is a pit that combat troops dig to give them shelter from enemy attacks. 4uzhoj) |
| dig defences | возводить земляные оборонительные сооружения |
| dig defenses | окапываться |
| dig defenses | возводить земляные оборонительные сооружения |
| dig down | подрывать (лопатой и т. п.) |
| dig down | подкапывать (лопатой и т. п.) |
| Dig for Victory | "Копай ради Победы" (The Dig for Victory campaign encouraged people to transform gardens, parks and sports pitches into allotments to grow vegetables.) |
| dig foxholes | окапываться (о солдатах, в отличие от целых подразделений: When I was going through Marine officer training, one of the things we had to do was learn how to dig foxholes. For those of you not familiar with military traditions, a foxhole is a pit that combat troops dig to give them shelter from enemy attacks. 4uzhoj) |
| dig in | закрепить (pf of закрепляться) |
| dig in | зарываться в землю |
| dig in | самоокапываться |
| dig in | зарваться |
| dig in | закапываться (impf of закапаться) |
| dig in | заседать (impf of засесть) |
| dig in | окапывать (impf of окапать) |
| dig in | окапываться ("Видите этот треклятый мост через реку?" - обращается капитан к Тимоти. - "Да, сэр". - "The very fucking place where we must dig in". == "Вот это то самое чертово место, где мы должны окопаться".) |
| dig in | закопать (trans.; pf of закапывать) |
| dig in | закрепиться (в значении "окапываться") |
| dig in | окапываться |
| dig in | закрепляться |
| dig in | закрепляться (в значении "окапываться") |
| dig in | закопать (pf of закапываться) |
| dig in | закопаться (pf of закапываться) |
| dig in | зарыться |
| dig in | окопаться |
| dig-in ability | приспособленность к самоокапыванию (о танке с приспособлениями для самостоятельной механической отрывки укрытия) |
| dig-or-die policy | требование обязательного окапывания войск |
| dig-or-die policy | принцип обязательного окапывания войск |
| dig trenches | копать окопы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dig trenches in the sand | копать окопы в песке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| swinging to dig | время поворота в забой (полное время движения стрелы экскаватора с порожним ковшом к забою) |