| English | Russian |
| armor detecting warhead | БЧ с ГСН на бронированные цели |
| armored laser detecting set | защищённый лазерный прибор обнаружения |
| automatically cued target detecting system | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных |
| byte error detecting | код обнаружения ошибочного байта (code) |
| conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| detect a target | устанавливать цель (Киселев) |
| detect a target | распознавать цель (Киселев) |
| detect and extinguish fire in | обнаруживать и тушить возгорание за (Киселев) |
| detect and mark contamination | устанавливать районы заражения и определять их границы (Киселев) |
| detect casualties | разыскивать убитых и раненых (на поле боя) |
| detect deficiencies | обнаруживать недостатки |
| detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| detecting and clearing party | подгруппа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| detecting and mine clearing party | группа разведки и разминирования |
| detecting and ranging set | аппаратура обнаружения цели и определения дальности |
| detecting and tracking | обнаружение и сопровождение (цели Alex_Odeychuk) |
| detecting coil | приёмная катушка (миноискателя) |
| detecting coil | поисковая рамка (миноискателя) |
| detecting coil | приёмная катушка (миноискателя) |
| detecting cull | поисковая рамка (миноискатели) |
| detecting detachment | обнаружение (Киселев) |
| detecting detachment | разведка (Киселев) |
| detecting detachment | выявление (Киселев) |
| detecting device | средство обнаружения (Киселев) |
| detecting device | прибор обнаружения (Киселев) |
| detecting devices and decontamination facilities | средства обнаружения и дезактивации (Alex_Odeychuk) |
| detecting equipment | приборы и оборудование для разведки мин |
| detecting equipment | приборы и оборудование для химической разведки |
| detecting equipment | приборы и оборудование для радиологической разведки |
| detecting head | считывающая головка |
| detecting heads | детекторные головки |
| detecting party | подгруппа разведки мин (в группе или взводе разминирования) |
| detecting party | группа разведки мин |
| detecting party | группа разведки мин (в группе или взводе разминирования) |
| detecting powder | индикаторный порошок |
| detecting station | станция обнаружения |
| electrical mine detecting set | индукционный миноискатель |
| electrical mine detecting set | электрический миноискатель |
| electrical mine-detecting set | электрический миноискатель |
| gas detecting solution | индикаторный раствор |
| gas detecting squad | химический разведывательный дозор |
| gas detecting squad | отделение химической разведки |
| high-altitude infrared detecting set | высотное устройство обнаружения ИК излучения |
| infrared detecting set | устройство обнаружения ИК излучения |
| infrared detecting system | инфракрасная система обнаружения |
| light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| light detecting and ranging | лазерная система обнаружения и измерения дальности (system) |
| light detecting and ranging | лидар (system) |
| light detecting and ranging | лидар (system) |
| light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| metal detecting equipment | индукционный аппарат для обнаружения в грунте металлических предметов |
| mine detecting | выявление (расположения мин или минных полей Киселев) |
| mine detecting | разведка (мин и минных полей Киселев) |
| mine detecting | обнаружение (мин и минных полей Киселев) |
| mine detecting | отыскивание мин |
| mine detecting | обнаружение мин |
| mine-detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин |
| mine detecting by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine-detecting dog | собака миноразыскной службы |
| mine-detecting dog | собака минорозыскной службы |
| mine-detecting equipment | средства разведки мин |
| mine-detecting helicopter | минно-поисковый вертолёт |
| mine-detecting party | группа разведки мин |
| mine-detecting set | миноискатель |
| mine detecting unit | миноискатель |
| optical target detecting device | оптическое устройство обнаружения целей |
| poison detecting set | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| radio detecting and ranging | радиообнаружение и определение дальности |
| range interference detecting and control | система обнаружения и компенсации помех по дальности |
| silhouetting underwater detecting system | система обнаружения подводных целей по силуэтам |
| sound detecting and ranging | звукометрия |
| sound detecting and ranging | звуковая разведка |
| target detecting device | устройство обнаружения целей |
| UHF system mine-detecting set | миноискатель симметричной ультравысокочастотной системы |
