| English | Russian |
| acoustic environmental support detachment | отдел обеспечения акустической среды |
| administrative survey detachment | группа административных расследований |
| advance detachment | головной отряд |
| advance detachment | передовой отряд |
| advance detachment | головная походная застава (авангарда) |
| advance detachment | головное подразделение |
| advanced detachment | передовой отряд |
| advanced protective detachment | передовой отряд (на марше) |
| advanced workshop detachment | передовая группа ремонтной мастерской |
| advanced workshop detachment | передовая ремонтная летучка |
| aerial supply detachment | отряд снабжения по воздуху |
| aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| aid detachment | ремонтная летучка |
| air armament evaluation detachment | отряд оценки авиационного вооружения |
| air base ground detachment | наземный отряд аэродромного обслуживания |
| air defense artillery operations detachment | оперативный отряд ЗА |
| air defense artillery operations detachment | оперативный зенитный дивизион |
| air photograph interpretation detachment | отряд по дешифрованию аэрофотоснимков |
| air transportation detachment | отряд воздушных перевозок |
| air weather service detachment | отряд метеорологической службы ВВС |
| airborne special forces detachment | воздушнодесантный отряд войск специального назначения |
| airborne special forces detachment | воздушно-десантный отряд войск специального назначения |
| Aircraft Intermediate Maintenance Detachment | подразделение промежуточного обслуживания авиатехники (qwarty) |
| aircraft maintenance detachment | отряд технического обслуживания армейской авиации |
| airdrop equipment support detachment | отряд обслуживания сброшенных с самолёта грузов |
| ambulance detachment | подразделение санитарного транспорта |
| ambulance detachment | санитарный отряд |
| antiaircraft artillery operations detachment | оперативный отряд ЗА |
| anti-assault-landing detachment | противодесантный отряд |
| antitank detachment | расчёт противотанкового огневого средства |
| area support detachment | отряд тылового обеспечения района |
| Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| armored detachment | бронеотряд |
| armored detachment | броневой отряд |
| Army aviation flight information detachment | отряд сбора и обработки полётной информации АА |
| Army aviation flight information detachment | отряд сбора сведений о полётах армейской авиации |
| Army aviation operating detachment | отряд обслуживания армейской авиации |
| Army aviation operating detachment | оперативный отряд армейской авиации |
| army detachment | армейская группа (WW II, German Armed Forces Andrey Truhachev) |
| Army flight operations detachment | подразделение полётных операций армейской авиации |
| Army imagery interpretation detachment | отряд дешифрирования видовой информации СВ |
| army photo interpretation detachment | армейский отряд по дешифрированию аэрофотоснимков |
| Army photointerpretation detachment | отряд СВ по дешифрованию аэрофотоснимков |
| Army Special Operations Pictorial Detachment | группа кинематографической службы СВ по специальным операциям |
| artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| artillery liaison detachment | отряд связи взаимодействия артиллерийского подразделения (напр., с пехотой, танками; части) |
| artillery liaison detachment | команда связи взаимодействия артиллерийского подразделения (напр., с пехотой, танками; части) |
| ASA detachment | отряд армейской службы безопасности |
| assault detachment | штурмовой отряд |
| assault detachment | штурмовая группа (Andrey Truhachev) |
| AT detachment | расчёт ПТ огневого средства |
| attache support detachment | отряд обеспечения службы военных атташе |
| attachments and detachments | приданные и выведенные из подчинения силы и средства (пункт документа) |
| attachments and detachments | приданные и выведенные подразделения и части |
| border detachment | пограничный отряд (алешаBG) |
| border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| caretaking detachment | обслуживающее подразделение |
| carrier aircraft service detachment | подразделение обслуживания самолётов на авианосце |
| casual detachment | подразделение временно прикомандированных |
| censorship operations detachment | оперативный отряд военной цензуры |
| chemical decontamination detachment | дегазационный отряд |
| chemical technical intelligence detachment | химический отряд технической разведки |
| civil defense support detachments | отряды тылового обеспечения ГО |
| clearing detachment | группа разминирования |
| clearing detachment | команда разминирования |
| clearing detachment | отряд разминирования |
| close-in security detachment | отряд непосредственного охранения |
| Coast Guard air detachment | авиационный отряд береговой охраны |
| college training detachment | учебное подразделение колледжа |
| combined special forces operational detachment | объединённый оперативный отряд войск специального назначения |
| command and coordination detachment | командно-координационная группа (управления огнем, ЗРК) |
| commander fleet air detachment | командир отряда базовой авиации флота |
| communications detachment | команда связи |
| communications supplementary detachment | дополнительная команда связи |
| construction battalion detachment | подразделение строительного батальона |
| construction battalion detachment | отряд инженерно-строительного батальона |
| construction battalion detachment | подразделение инженерно-строительного батальона |
| construction detachment | строительная команда |
| contact detachment | передовое подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником |
| contact detachment | передовое подразделение |
| correctional holding detachment | тюремно-исправительный отряд |
| counterbattery raiding detachment | диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника |
| counterintelligence detachment | отряд контрразведки |
| covering detachment | прикрывающий отряд |
| criminal investigation detachment | отряд по расследованию уголовных дел |
| custodial detachment | подразделение хранения (напр., документов, шифров) |
| date of detachment | дата прикомандирования |
| date of detachment | дата откомандирования |
| decontamination detachment | отряд проведения специальной обработки |
| dental detachment | отряд зубоврачебной службы |
| dental prosthetic detachment | зубопротезный отряд |
| depot detachment | отряд обслуживания склада |
| designated alert detachment | дежурное подразделение для действий по тревоге |
| detachment commander | командир отряда |
| detachment commander | командир подразделения |
| detachment equipment authorization list | табель штатного имущества отряда |
| detachment headquarters | группа управления отряда |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода |
| detachment of flank guard | боковая походная застава |
| detachment ration | продовольственный паёк для ЛС подразделений |
| detachment situation | действия в отрыве от своей части |
| detachment training | обучение в составе группы |
| detachment training | обучение в составе подразделения |
| detecting detachment | разведка (Киселев) |
| detecting detachment | обнаружение (Киселев) |
| detecting detachment | выявление (Киселев) |
| ECM detachment | отряд РЭП |
| electronic systems test and evaluation detachment | подразделение оценочных испытаний электронных систем |
| electronic systems test and evaluation detachment | подразделение для испытаний и оценки электронных систем |
| engineer detachment | инженерный отряд |
| engineer terrain detachment | инженерный отряд разведки местности |
| engineering terrain detachment | отряд инженерной разведки местности |
| executive flight detachment | административный авиационный отряд |
| explosive disposal control ordnance detachment | армейская группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| explosive disposal control ordnance detachment | группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| explosive disposal ordnance detachment | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов (обезвреживания и уничтожения неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ) |
| explosive disposal ordnance detachment | отряд обезвреживания взрывоопасных предметов |
| explosive ordnance disposal detachment | отряд по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| explosive ordnance disposal detachment | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| field advisory detachment | полевой отряд советников |
| field ambulance detachment | полевой санитарный отряд |
| field artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| field bath and laundry detachment | полевое банно-прачечное учреждение |
| field survey detachment | полевой топографический отряд |
| field survey detachment | топографическая команда |
| field training detachment | отряд обеспечения полевой подготовки |
| field training detachment | отряд боевой подготовки |
| flank detachment | боковой отряд |
| fleet air detachment | отряд базовой авиации флота |
| fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации военно-морских сил |
| force movements detachment | отряд обеспечения передвижений войск при развёртывании (НАТО) |
| force movements detachment | группа обеспечения передвижений войск при развёртывании (НАТО) |
| forward detachment | передовой отряд |
| forward supply and service detachment | передовой отряд снабжения и обслуживания |
| frontier-post detachment | пограничная застава (dimock) |
| funeral detachment | похоронная команда |
| glider training detachment | планерный учебный отряд |
| graves registration detachment | похоронный отряд |
| gun detachment | огневой расчёт |
| gun detachment | артрасчёт (артиллерийский расчёт) |
| gun detachment commander | командир орудия |
| headquarters and headquarters detachment | штаб и штабное подразделение |
| headquarters and headquarters detachment | штаб и штабной отряд |
| headquarters detachment | штабной отряд |
| Headquarters Detachment | штабное подразделение (Igor Chub) |
| heavy repair detachment | отряд капитального ремонта (техники) |
| helicopter ambulance medical detachment | отряд санитарных вертолётов |
| HQ detachment | штабной отряд |
| imagery interpretation detachment | группа анализа данных видовой разведки |
| independent detachment | отдельный отряд |
| instructional detachment | учебный отряд |
| intelligence support detachment | отряд обеспечения разведывательных операций |
| intelligence threat analysis detachment | отряд разведывательной оценки сил и средств противника |
| international detachment | интербригада (сокр. от "интернациональная бригада" Alex_Odeychuk) |
| international detachment | интернациональная бригада (Alex_Odeychuk) |
| joint detachment | сводный отряд (for special force missions Val_Ships) |
| labor detachment | рабочий отряд |
| laboratory evaluation detachment | отряд проведения лабораторных оценочных испытаний |
| laboratory evaluation detachment | подразделение лабораторных испытаний |
| laboratory evaluation detachment | подразделение лабораторной оценки |
| landing detachment | отряд высадки |
| language detachment | отряд переводчиков |
| language detachment | группа переводчиков |
| language training detachment | группа языковой подготовки |
| law enforcement detachment | отряд правоприменительных органов |
| law-enforcement detachment | отряд по борьбе с наркотиками |
| lead march security detachment | передовой отряд охранения |
| liaison detachment | отряд связи взаимодействия |
| liaison detachment | подразделение связи взаимодействия |
| liaison detachment | группа связи (взаимодействия) |
| light aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| light aid detachment | ремонтная летучка |
| light air detachment | лёгкий авиационный отряд |
| light repair detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| line detachment | линейное подразделение (signals) |
| long-range reconnaissance detachment | отряд глубинной разведки |
| long-range surveillance detachment | отряд глубинной разведки |
| maintenance and repair detachment | отряд ТО и ремонта |
| manual breaching detachment | немеханизированная группа разграждения (группа проделывания проходов (в заграждениях) ручным способом) |
| manual breaching detachment | группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом |
| march security detachment | подразделение охранения на марше |
| Marine air detachment | авиационный отряд МП |
| Marine Air Reserve training detachment | учебный отряд резерва авиации МП |
| Marine air reserve training detachment | учебный отряд резерва авиации морской пехоты |
| marine aviation detachment | авиационный отряд МП |
| Marine aviation detachment | авиационный отряд морской пехоты |
| Marine Corps camp detachment | отряд комендантской службы МП |
| Marine detachment | отряд МП |
| marine security detachment | охранный отряд МП |
| Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| Marine signal detachment | отряд связи МП |
| marine signal detachment | отряд связи морской пехоты |
| Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| maxillofacial detachment | хирургический отряд по челюстно-лицевым ранениям |
| mechanical-transport detachment | автоподразделение |
| medical detachment | санотделение (санитарное отделение) |
| medical detachment | медицинский отряд |
| medical detachment | санитарное отделение |
| medical detachment | санитарный отряд |
| medical holding detachment | медицинский эвакуационный отряд |
| member of a medical detachment | сандружинник |
| member of a medical detachment | сандружинница |
| member of launcher detachment | ракетчик |
| military coordination detachment | группа по координации военных вопросов |
| military history detachment | отряд военно-исторической службы |
| military intelligence detachment | отряд военной разведки |
| military intelligence detachment | подразделение военной радиоразведки |
| military intelligence detachment | подразделение военной разведки |
| military intelligence detachment | отряд военной радиоразведки |
| military intelligence detachment communications center | центр связи отряда военной разведки |
| military police criminal investigation detachment | отряд военной полиции по расследованию уголовных преступлений |
| military police detachment | отряд военной полиции |
| mine warfare evaluation detachment | отряд оценки действий минно-тральных сил |
| missile weapon testing detachment | отряд испытаний ракетного оружия |
| mixed liaison detachment | смешанное подразделение связи взаимодействия |
| mobile dental detachment | подвижный отряд зубоврачебной службы |
| mobile detachment | подвижный отряд |
| mobile detachment | подвижное отделение |
| mobile field training detachment | подвижный отряд обеспечения полевой подготовки |
| mobile field training detachment | подвижный отряд боевой подготовки |
| mobile obstacle detachment | подвижный отряд заграждений |
| mobile obstacle-construction detachment | подвижный отряд заграждений |
| mobile radiological detachment | подвижный отряд радиационной разведки |
| mobile servicing and repair detachment | подвижный отряд обслуживания и ремонта |
| mobile training detachment | подвижный учебный отряд |
| mobile training detachment | подвижный учебный отряд военно-воздушных сил |
| month of detachment | месяц временного назначения |
| month of detachment | месяц откомандирования |
| mopping-up detachment | отряд "чистильщиков" |
| mopping-up detachment | истребительный отряд |
| mortar detachment | миномётный расчёт |
| mortar detachment | миномётное отделение |
| mortar detachment commander | командир миномёта |
| movement protection detachment | отряд обеспечения движения |
| movement support detachment | отряд обеспечения движения |
| movement-support detachment | отряд обеспечения движения |
| MP detachment | отряд военной полиции |
| multiple-purpose detachment | отряд многоцелевого назначения |
| naval air detachment | отряд авиации военно-морских сил |
| naval air maintenance training detachment | учебный отряд технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил |
| naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| naval detachment | отряд ВМС |
| naval security group detachment | отряд группы обеспечения безопасности ВМС |
| naval weather service environmental detachment | отряд наблюдения и контроля окружающей среды метеорологической службы военно-морских сил |
| Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| New Zealand Army detachment | отряд СВ Новой Зеландии |
| obstacle-clearing detachment | отряд разграждения |
| obstacle-clearing detachment | группа разграждения |
| office of student detachment | отдел курсантского состава |
| Operational Detachment Alpha | боевое подразделение Альфа (подразделение малой численности (обычно до 12 человек, меняется в зависимости от характера задач) в составе Сил Спецназначения США для выполнения тайных операций. Каждый боец имеет не только профильную – командир, медик и т.п, но и кросс-подготовку (владеет в совершенстве навыками по смежным специальностям). Так, спец. по вооружению не только владеет всеми основными видами вооружения и БТ союзных ВС и ВС противника, но и проходит обучение по вождению по пересеченной местности, прыжкам, и другие виды подготовок. OD-A проводистя в рамках оказания военной помощи иностранам и в противопартизанских действиях. Пример – взаимодействие с боевиками Северного Альянса для устранения влияния Талибана на Мазари-Шариф, Кабуле, Кандагаре и т.п. ROMAN-lietenant) |
| Operational Detachment Alpha | Группа специального назначения Альфа (НАТО LangAssist) |
| operational engineering detachment | группа обслуживания оперативной техники (ЦРУ) |
| opposing force training detachment | учебный отряд для действий за противника |
| ordnance beach detachment | береговой артиллерийско-технический отряд |
| ordnance detachment | артиллерийско-технический отряд |
| ordnance rebuild detachment | отряд по ремонту и восстановлению артиллерийско-технического имущества |
| Pacific Command detachment | отряд Тихоокеанского командования (ВС США) |
| para-military fighting detachment | истребительный отряд (брит.) |
| paramilitary fighting detachment | истребительный отряд (амер.) |
| pathfinder detachment | команда авиационных наводчиков (транспортно-десантной авиации) |
| personnel replacement detachment | отряд пополнения ЛС |
| personnel support detachment | отряд обеспечения ЛС |
| photogrammetry detachment | фотограмметрический отряд |
| photographic interpretation department detachment | отдел дешифрирования аэрофотоснимков |
| photographic interpretation department detachment | управление дешифрирования аэрофотоснимков |
| photointerpretation detachment | отряд дешифрования фотоснимков |
| pipeline detachment | трубопроводный отряд |
| plotter detachment | планшетное отделение |
| pontoon assembly detachment | отряд сборки понтонов |
| postal regulating detachment | распорядительный отряд полевой почты |
| preventive medical control detachment | отряд профилактического медицинского контроля |
| preventive medical survey detachment | отряд профилактической медицинской разведки |
| protective detachment | охраняющее отделение |
| protective detachment | отряд прикрытия |
| protective detachment | охраняющее подразделение |
| protective detachment | полевая застава |
| psychological operations detachment | отряд психологических операций (Alex_Odeychuk) |
| psychological operations detachment | ОПсО (сокр. от "отряд психологических операций" Alex_Odeychuk) |
| psychological warfare detachment | отряд психологической войны |
| punitive detachment | карательный отряд |
| radio detachment | радиоотделение |
| radiological detachment | отряд радиационной разведки |
| range detachment | полигонный отряд |
| rear detachment | подразделение, оставшееся в тылу |
| mounted reconnaissance detachment | ертаул |
| reconnaissance detachment | разведывательный отряд |
| recovery detachment | эвакуационная группа |
| repair detachment | ремонтная команда |
| repair detachment | ремонтная летучка |
| replacement regulating detachment | отряд распределения пополнений (ЛС) |
| resident integrated logistics support detachment | постоянный отряд комплексного МТО |
| retreat-blocking detachment | заградотряд (raf) |
| retreat-blocking detachment | заградительный отряд (raf) |
| rotating fighter interceptor squadron detachment | сменяемый отряд эскадрильи истребителей-перехватчиков |
| sanitary detachment | санитарный отряд |
| search and rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| search-and-rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| Seattle Army terminal detachment | отряд обслуживания транспортного терминала СВ в Сиэтле |
| security detachment | подразделение охранения |
| security detachment | застава |
| security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| sentry detachment | сторожевое подразделение |
| separate medical detachment | отдельный медицинский отряд (Andy) |
| separate medical detachment | омо (сокр. от "отдельный медицинский отряд" Alex_Odeychuk) |
| separate special operations detachment | отдельный отряд специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special operations detachment | ооСпН (сокр. от "отдельный отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| ship marine detachment | корабельный отряд МП |
| SIGINT collection detachment | специальный отряд по сбору и обработке данных РРТР |
| Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| signal detachment | отделение связи (Andrey Truhachev) |
| signal detachment | отряд связи |
| signal detachment | подразделение связи (Andrey Truhachev) |
| signal equipment evaluation detachment | отряд по испытанию разрабатываемых средств связи |
| signal equipment evaluation detachment | группа по испытанию разрабатываемых средств связи |
| signal security detachment | отряд контроля работы РЭС |
| ski detachment | лыжный отряд |
| special detachment | спецподразделение (Tamerlane) |
| special forces detachment | отряд войск специального назначения |
| Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| special forces operational detachment | оперативный отряд войск специального назначения |
| Special Forces operational detachment | оперативный отряд сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special handling detachment | отряд специального назначения |
| special handling detachment | группа специального назначения |
| special handling detachment | группа обработки документов особого прохождения |
| special intelligence detachment | отряд специальной разведки |
| special operations detachment | отряд специального назначения |
| special operations detachment | группа специального назначения |
| special operations detachment | группа СпН (сокр. от "группа специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special operations detachment | отряд специальных операций |
| special operations detachment | осн (сокр. от "отряд специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| special research detachment | отряд специальных исследований |
| special security detachment | специальный отряд службы безопасности |
| special task medical detachment | медицинский отряд специального назначения (Andy) |
| special warfare aviation detachment | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств |
| special warfare aviation detachment | авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия |
| strategic military intelligence detachment | отряд стратегической военной разведки |
| strategic military intelligence detachment | отряд оперативно-стратегической военной разведки |
| student detachment | курсантский состав |
| support detachment | отряд обеспечения |
| surface-to-air missile support detachment | отряд технического обеспечения зенитных управляемых ракет |
| systems exploitation detachment | отряд по использованию систем |
| tactical information detachment | отряд сбора тактической информации |
| technical service intelligence detachment | разведывательный отряд технической службы |
| technical service intelligence detachment | отряд технической разведки (дивизии) |
| technical training detachment | отряд по подготовке технического состава |
| technical training detachment | учебный отряд технической подготовки |
| temporary detachment on duty | командировка |
| tracked vehicle experimental testing detachment | экспериментальный отряд по испытанию гусеничных машин |
| training detachment | учебный отряд |
| training marine ship detachment unit | учебная часть подготовки корабельных отрядов МП |
| training material support detachment | отряд обеспечения учебно-тренировочными средствами |
| transportation intelligence detachment | отряд транспортной военно-технической разведки |
| United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| US AF Logistics detachment | отряд тылового обеспечения ВВС США (на Южно-Европейском ТВД) |
| utilities detachment | отряд коммунально-бытового обслуживания |
| utility detachment | отряд хозяйственно-бытового обеспечения |
| utility detachment | квартирно-эксплуатационный отряд |
| veterinary detachment | подразделение ветеринарной службы |
| veterinary detachment | отряд ветеринарной службы |
| Voluntary Aide Detachment | Добровольческий медицинский отряд (TopGar) |
| voluntary ambulance detachment | добровольческий медицинский отряд |
| warhead support detachment | отряд технического обслуживания БЧ (ракет) |
| warhead support detachment | команда технического обслуживания БЧ (ракет) |
| water supply detachment | отряд водоснабжения |
| waterproofing detachment | отряд герметизации (десантируемой техники) |
| weapons training detachment | отряд по обучению применению вооружения |
| weather squadron detachment | отряд эскадрильи разведки погоды |
| White Sands air weather detachment | авиационное метеорологическое подразделение ракетного испытательного полигона Уайт-Сэндс |
