Terms for subject Military containing departure

English	Russian
actual departure time	фактическое время отбытия
actual time of departure	фактическое время отправления
aerodrome of departure	аэродром отправления
aileron alone departure parameter	параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов
Air Force departure point	пункт вылета авиации ВВС
air force departure point	пункт вылета авиации
angle of departure	угол между линией бросания и линией цели
angle of departure	угол бросания
approved departure time	утверждённое время вылета
approved departure time	утверждённое время отбытия
area of departure	исходный район
arrival and departure airfield control group	группа диспетчеров аэропорта по контролю за прилётом и вылетом воздушных судов
arrival/departure	прилёт/вылет
axis just beyond the line of departure	направление движения (при совершении марша ytur)
base of departure	база вылета
controlled departure time programs	программы управления временем вылета самолётов
controlled departure time programs	программы управления последовательностью вылета самолётов
date of departure	дата вылета
departure advance signal	выходной светофор
departure airfield	аэродром вылета
departure airfield control	управление полётом с аэродрома вылета
departure airfield control group	группа управления полётом с аэродрома вылета
departure airfield control officer	офицер
departure airfield control officer	офицер по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета
departure angle	угол вылета
departure approval request	запрос о разрешении на вылет
departure approval request	запрос о разрешении на отбытие
departure area	район выхода
departure area	исходный район
departure area	район погрузки
departure area	район сосредоточения
departure/arrival airfield control group	группа управления полётом с аэродрома вылета
departure/arrival airfield control group	группа управления полётом с аэродрома прибытия
departure/arrival airfield control group	группа управления аэродрома вылета/прибытия
departure/arrival airfield control group	группа управления аэродрома вылета / прибытия
departure/arrival airfield control group	группа управления полётом с аэродрома вылета или прибытия
departure base	база вылета
departure base	аэродром вылета
departure book	книга увольняемых (из расположения части)
departure ceremony	церемония проводов при убытии из части (напр., при увольнении в запас)
departure control	управление вылетами
departure control	управление вылетом
departure control	управление взлётом
departure control	контроль отправления
departure control system	система управления отлётом
departure date	дата убытия
departure date	дата старта
departure date	дата отправления
departure end of runway	взлётный конец взлётно-посадочной полосы
departure from multiple airfields	вылет десанта с нескольких аэродромов
departure from specifications	отклонение от технических условий
departure from tradition	отход от традиции
departure locator	радиолокационная станция пункта вылета
departure of a delegation	отъезд делегации
departure of friendly areas	выход разведки из расположения своих войск
departure order	приказ об увольнении (в отставку, резерв)
departure order	приказ об увольнении (в отставку, резерв)
departure point	исходный пункт (движения)
departure point	исходный пункт (движения)
departure point	пункт вылета
departure point of a missile on its trajectory	дозор вылета ракеты на траектории
departure point of a missile on its trajectory	выход ракеты на траекторию
departure position	исходная позиция
departure-prevention stability augmentation system	система автостабилизации с предотвращением сваливания
departure route	путь выхода (напр., с переправы)
departure route	путь отхода
departure route	путь выхода (напр., с переправы)
departure route	выводной путь
departure route	маршрут отлёта
departure sequencing program	программа последовательности вылетов
departure site	аэродром вылета (ИДИ)
departure station	пункт вылета
departure time	исходное время
departure time	время выступления
departure time	время увольнения с действительной военной службы
departure time	время отбытия
departure trench	исходная траншея
departure waypoint	промежуточный пункт маршрута при отправлении
early departure authorized	преждевременный вылет разрешен
early departure authorized	преждевременный вылет разрешён
early departure authorized	досрочное убытие разрешено
Earth departure window	"окно" для покидания Земли
Earth departure window	наивыгоднейшее время для покидания Земли
estimated date of departure	расчётная дата отправления
estimated date of departure Far East Command	расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке
estimated departure from Pacific	расчётная дата убытия из зоны Тихого океана
estimated departure time	расчётное время вылета
estimated departure time	расчётное время отправления
estimated time of departure	расчётное время отправления
estimating departure	расчёт времени вылета
expect departure clearance at ...	ожидайте разрешения на вылет в
expect departure clearance at	ожидайте разрешения на вылет в
expected departure clearance time	предполагаемое время разрешения на вылет
expected time of departure	ожидаемое время вылета
expected time of departure	предполагаемое время отправления
fire support between the line of departure and the objective	огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки
fixed time of departure	точное время отправления
helicopter departure point	аэродром вылета вертолётов
high-altitude departure waypoint	поворотный пункт маршрута ответа на большой высоте
lateral control departure parameter	параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления
liaison officer to departure airfield	сотрудник для связи взаимодействия с аэродромом вылета
liaison officer to departure airfield	офицер для связи взаимодействия с аэродромом вылета
line of departure	направление полета АБ (в момент её сбрасывания)
line of departure	исходный рубеж
line of departure	линия схода (ракеты с направляющей)
line of departure	рубеж перехода в атаку
line of departure	рубеж ввода
line of departure	исходная линия (для контроля движения высадочных средств)
line of departure	линия бросания
line of departure is friendly forward disposition	рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск
line of departure is line of contact	рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения
line of departure is present position	"исходной линией является текущее положение"
line of departure is present position	рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции
line of departure time	время выхода на рубеж перехода в атаку
linear departure	линейное отклонение
low-altitude departure waypoint	поворотный пункт маршрута отлёта на малой высоте
movement to the line of departure	выдвижение на рубеж перехода в атаку
original departure point	исходный пункт вылета
original departure point	исходный пункт отправления
point of departure	точка вылета (арт.)
point of departure	точка вылета
proposed departure	вылет предполагается в...
proposed departure time	запланированное время вылета регулярного рейса
radar departure	отлёт под контролем диспетчерской радиолокационной станции
radar departure	вылет под контролем диспетчерской радиолокационной станции
receiving-departure yard	приёмо-отправочный парк
scheduled departure	расчётное время вылета
scheduled departure	время взлёта по расписанию
settle the date of departure	договориться о дате отъезда
squadron departure officer	оператор контроля взлёта самолётов эскадрильи
squadron departure operator	оператор контроля взлёта самолётов эскадрильи
standard instrument departure	стандартная схема выхода
standard instrument departure	штатная методика вылета по приборам
standard time of departure	поясное время вылета
time departure	время вылета
time departure	время отправления
time of departure	время отправления
time of departure	время выступления
time of departure	исходное время
trajectory extrapolation to the point of departure	экстраполяция траектории снаряда до точки падения
trajectory extrapolation to the point of departure	экстраполяция траектории снаряда до точки вылета