| English | Russian |
| advanced copies delivered | заранее высланные копии доставлены |
| aerial delivered land mine | фугасная мина, устанавливаемая с воздуха |
| aerial delivered land mine | мина, устанавливаемая с воздуха |
| aerially delivered mine | мина, устанавливаемая с воздуха |
| aerially-delivered mine | устанавливаемая с воздуха мина |
| air-delivered | аэротранспортабельный |
| air-delivered | авиатранспортабельный |
| air-delivered | доставляемый по воздуху |
| air-delivered | с воздуха (Alex_Odeychuk) |
| air-delivered antiarmor firepower | огневые средства поражения танков с воздуха |
| air-delivered attack marker | ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта |
| air-delivered bomb | АБ |
| air-delivered bomb | авиационная бомба |
| air-delivered fires | огневая поддержка с воздуха |
| air-delivered mine system | авиационная система минирования |
| air delivered mine system | авиационная система минирования |
| air-delivered munitions | авиационные боеприпасы |
| air-delivered nuclear weapon | ЯО, доставляемое к цели по воздуху |
| air-delivered nuclear weapon | ЯО ядерный боеприпас, доставляемое к цели по воздуху |
| air-delivered operation | воздушно-десантная операция |
| air-delivered ordnance | средства авиационного поражения (Alex_Odeychuk) |
| air-delivered ordnance | авиационные средства поражения |
| air-delivered scatterable minefield system | вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" |
| air-delivered seismic detection | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения (sensor) |
| air-delivered seismic detection sensor | сбрасываемый с ЛА сейсмический датчик |
| air-delivered seismic detection sensor | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА |
| air-delivered seismic detection sensor | сейсмический датчик обнаружения, сбрасываемый с воздуха |
| air-delivered seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА |
| air-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с летательного аппарата разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик |
| air-delivered seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА |
| air-delivered seismic intrusion detector | устанавливаемый с ЛА разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик |
| air-delivered stores | десантный груз |
| air-delivered supplies | предметы снабжения, перебрасываемые по воздуху |
| air-delivered supply | снабжение по воздуху |
| air-delivered target-activated munitions | авиационные боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| air-delivered weapon | оружие, доставляемое по воздуху |
| air-delivered weapon | оружие, доставляемое к цели по воздуху |
| air-delivered weapon | авиационное оружие |
| air-delivered weapons | оружие, доставляемое к цели по воздуху |
| air-delivered weapons | авиационное оружие |
| aircraft-delivered high-performance munition | авиационное средство поражения большой мощности |
| aircraft-delivered high-performance munition | авиационный боеприпас большой мощности |
| aircraft delivered ordnance | боевая нагрузка самолёта |
| aircraft delivered ordnance | боевая нагрузка вертолёта |
| area denial artillery-delivered mine | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для блокирования района |
| artillery and rocket delivered scatterable mine system | система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет |
| artillery -delivered | доставляемый артиллерийским снарядом |
| artillery-delivered antipersonnel mines | противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы |
| artillery-delivered jammer | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| artillery-delivered mine | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы |
| artillery-delivered minefield | минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы |
| artillery delivered mines | мины, устанавливаемые артиллерийской системой |
| artillery-delivered multipurpose submunition | многоцелевой БЭ артиллерийского кассетного боеприпаса |
| artillery delivered multipurpose submunitions | артиллерийские суббоеприпасы многоцелевого назначения |
| artillery projectile-delivered | доставляемый артиллерийским снарядом |
| cannon-delivered | доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| deliver a battle | давать бой |
| deliver a besieged garrison | деблокировать окружённую группировку |
| deliver a bomb | сбрасывать бомбу |
| deliver a counterattack | проводить контратаку |
| deliver a counterattack | осуществлять контратаку |
| deliver a first nuclear strike | наносить первый ядерный удар |
| deliver a first nuclear strike | нанести первый ядерный удар |
| deliver a message | передать донесение |
| deliver a message | передавать сообщение |
| deliver a message | докладывать (denghu) |
| deliver a message | доставлять донесение |
| deliver a message | передавать донесение |
| deliver a sortie | производить вылет |
| deliver a thrust | наносить удар |
| deliver a thrust | нанести удар |
| deliver an assault | атаковать |
| deliver an attack | наносить удар |
| deliver an attack | нанести удар |
| deliver an attack | предпринимать наступление |
| deliver an order | доставить приказ |
| deliver an order | доставлять приказ |
| deliver an order | доводить приказ до сведения доставлять приказ |
| deliver an order | отдать приказ |
| deliver besieged troop | деблокировать окружённую группировку |
| deliver besieged troops | деблокировать окружённую группировку |
| deliver bombardment | произвести артиллерийскую подготовку |
| deliver bombardment | производить авиационную подготовку |
| deliver bombardment | производить артиллерийскую подготовку |
| deliver chemical weapons | доставлять к цели средства химического нападения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| deliver continuous automatic detection | обеспечивать непрерывное автоматическое обнаружение (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| deliver damage | причинять повреждения |
| deliver damage | разрушать |
| deliver damage | повреждать |
| deliver damage | материальный ущерб |
| deliver damage | наносить ущерб |
| deliver data | выдавать данные |
| deliver data | передавать данные |
| deliver destruction | нанести поражение |
| deliver destruction | наносить поражение |
| deliver firepower against targets | наносить удар по целям |
| deliver firepower from the air | доставлять средства поражения по воздуху |
| deliver first-round-on-target result | обеспечивать поражение цели с первого выстрела (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| deliver massively ordnance | доставлять боеприпасы |
| deliver massively ordnance | доставлять боезаряды |
| deliver nuclear firepower | доставлять ядерные средства поражения (к цели) |
| deliver nuclear weapons to the target | доставлять ядерное оружие к цели |
| deliver nuclear weapons to the target | доставить ядерное оружие к цели |
| deliver rolling barrage | ставить огневой вал |
| deliver supplies | подвозить материальные средства |
| deliver supplies | доставлять материальные средства |
| deliver the main thrust | нанести главный удар |
| deliver the warhead to the target | доставлять БЧ к цели |
| deliver up | сдать (крепость и т. п.) |
| deliver warheads on to targets | доставлять боевые части к целям (Киселев) |
| deliver nuclear weapons to the target | доставлять ядерный боеприпас к цели |
| delivered at frontier | доставка товаров до границы |
| delivered duty paid ... | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины (named-place of destination) |
| delivered duty paid | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины (named-place of destination) |
| delivered duty unpaid | доставлено без уплаты пошлины |
| delivered ex quay ... | поставлено на причал в ... (named port of destination) |
| delivered ex quay | поставлено на причал в (named port of destination) |
| delivered ex ship ... | поставлено на борт судна в ... (named port of destination) |
| delivered ex ship | поставлено на борт судна в (named port of destination) |
| delivered sound | доставлено в целости и сохранности |
| fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнальный прибор |
| fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| final delivered article | последнее поставленное изделие (по контракту) |
| final delivered article | окончательное поставленное изделие |
| free air delivered | сбрасываемый без парашюта (о грузе) |
| furnish, deliver and install | изготовить, поставить и смонтировать |
| furnish, deliver and install | изготовить, поставить и установить |
| gravity delivered standoff weapon | АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения (противника) |
| ground delivered nuclear fires | стрельба наземных средств ядерными боеприпасами |
| hand-delivered seismic intrusion detector | портативный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| helicopter delivered fuel air explosive store | боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта |
| helicopter delivered fuel air explosive system | вертолётная система аэрозольных взрывчатых веществ |
| helicopter-delivered mine system | вертолётная система минирования "внаброс" |
| helicopter-delivered mine system | вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" |
| helicopter-delivered mine system | вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" |
| helicopter-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с вертолёта сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| launcher-delivered mining | дистанционное минирование с помощью РСЗО |
| mass air-delivered fuel air explosive | авиационная система сплошного поражения с помощью взрывчатой топливно-воздушной смеси |
| medium artillery delivered sensor | датчик, забрасываемый снарядом среднекалиберной артиллерии |
| missile-delivered capabilities | ракетные средства поражения |
| new family of air delivered weapons | новое семейство оружия, доставляемого по воздуху |
| new family of air delivered weapons | новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху |
| parachute delivered gun | орудие, сбрасываемое на парашюте |
| projectile-delivered mine | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда |
| remotedly delivered mine | мина для дистанционного минирования |
| remotely delivered mine | мина для дистанционного минирования |
| remotely delivered mine | дистанционно установленная мина |
| rocket-delivered bomblets | АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты |
| rocket-delivered illumination flare | осветительная ракета |
| rocket-delivered mine | мина, устанавливаемая с помощью ракеты |
| rocket-delivered ordnance | снаряжение БЧ ракеты |
| rocket-delivered weapon | боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты |
| thousands of delivered source instructions | тысячи переданных команд |
| vertically delivered firepower | доставляемые по воздуху средства поражения |
| well-delivered | точно доставленный к цели |
