Terms for subject Military containing de

Spanish	English
a prueba relativa de bombas	bomb resistant
abreviatura de medida de unidad de volumen	vu
abrigo de planchas de acero	elephant steel shelter
Academia Interamericana de las Fuerzas Aéreas	Inter-American Air Forces Academy
acción de protección	covering action
adiestramiento de la tripulación de combate	combat crew training
adiestramiento de la unidad	unit training
adiestramiento para fines de certificación	qualification training
adiestramiento simultáneo de varias materias	concurrent training
aeródromo de campaña	field airdrome
Agencia de Inteligencia Aérea	air Intelligence Agency
Agencia de Inteligencia de la Defensa	defense Intelligence Agency
agregado de la defensa	defense attache
ala táctica de aviones de caza	tactical fighter wing
alcance de la explosión	burst range
alimentador de municiones	ammunition clip
alza óptica de corrección de puntería futura	lead computing optical sight
aparejador de paracaídas	parachute rigger
apreciación de la situación	estimate of the situation
aprovechamiento de la radiación accidental	unintentional radiation exploitation
apéndice de logística	logistics annex
arma de avancarga	mutual-loading weapon
arma de calibre pequeño	minor-caliber weapon
arma de corto alcance	close-range weapon
arma de gran calibre	major-caliber weapons
arma de hombro	shoulder weapon
arma de reglamentaria	service weapon
arma de funcionamiento por retroceso	recoil-operated weapon
arma de servicio	service weapon
arma de tiro a tiro	single shot weapon
arma de tiro rápido	rapid-fire weapon
arma de un sólo tiro	single shot weapon
armas montadas con perno de clavija	pintle-mounted weapons
artillería de campaña	field artillery
artillería de largo alcance	long-range artillery
asentamiento de fuego	weapons emplacement
ataque de frente	direct pressure
autoguiaje de radar activo	active radar homing
aviación de apoyo	support aviation
aviso de peligro de misiles	missile warning
avión de caza para todo tiempo	all-weather fighter
avión de combate de todo tiempo	all-weather fighter
avión de reconocimiento y bombardeo	scout bomber
avión ligero de bombardeo	light bomber
ayuda de penetración	penetration aid
ayudante de cocina	mess attendant
ayudante de comedor	mess attendant
baja de combate	battle casualty
bandera de señales alfabéticas	alphabet code flag
batallón de infantería	infantry battalion
bengala de estrella	star shell
blanco de silueta	silhouette target
blindaje de hormigón contra proyectiles	detonating slab
bombardeo de rebote	skip bombing (en la aviación de guerra)
bombardeo de un blanco cubierto de nubes	overcast bombing
bombardeo de zona	area bombing
bombardeo por encima de un cielo nublado	overcast bombing
bombardeo por radar de ángulo fijo	fixed angle radar bombing
bombardeo óptico de ángulo fijo	fixed angle optical bombing
borde delantero de la zona de combate	forward edge of the battle area
bote de metralla	canister shot
botón fijador de bayoneta	bayonet stud
caballete de puntería	aiming stand
cabeza de combate	warhead
cabeza de etapa	advanced section
cable de bujía	sparkplug cable
caja de mandos de la torreta	turret control box
calculador de distancias	range-correction board
cambio de deriva	deflection change
campo de desfiles	reviewing ground
campo de minas contra desembarcos aéreos	antiairborne mine
campo de pasar revista a las tropas	reviewing ground
campo de recogida en vuelo	pickup field
campo sembrado de minas para causar daño a los efectivos	antipersonnel mine field (tropas)
carga de expulsión	expelling charge
cargador de municiones	ammunition clip
carpeta de objetivos aéreos	air objective folder
carpeta pertinente a la misión de combate	combat mission folder
cañón de eclipse	disappearing gun
cañón de instrucción	drill gun
cañón de proa	bow gun
centro de apoyo aéreo directo	direct air support center
Centro de Contaduría del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad	security Assistance Accounting Center
centro de control de transporte aéreo	airlift Control Center
centro de control terrestre	ground control center
centro de distribución de publicaciones	publications distribution center
Centro de Información de Guerra de la Fuerza Aérea	air Force Information Warfare Center
Centro de Inteligencia Médica de las Fuerzas Armadas	armed Forces Medical Intelligence Center
centro de mensajes de avanzada	advanced message center
centro de mensajes de vanguardia	advanced message center
centro de operaciones de la unidad táctica	tactical unit operations center
centro de operaciones de retaguardia	rear area operations center
centro de resistencia	center of resistance
ciclo de dos tiempos	two-stroke cycle
cilindro de la plataforma de disparo	firing platform cylinder
cilindro de la plataforma de lanzamiento	firing platform cylinder
cincel de herrero	blacksmith chisel
cincel de maquinista	machinist chisel
cinta de cartuchos	ammunition belt (de ametralladora)
cinta de munición	ammunition belt
circuito de activación	firing circuit
clave de fuente de adquisición	procurement source code
clave de fuente de obtención	procurement source code
clave de justificación de urgencia	urgency justification code
clave de letra	literal key
clave primaria de especialidad de la Fuerza Aérea	Primary Air Force Specialty Code
colocado de antemano	prepositioned
Comando de Adiestramiento de la Fuerza Aérea	air Training Command
Comando de Preparación para Contingencias y Movilización	US Readiness Command
Comando de Transporte Aéreo Militar	Military Airlift Command
Comando Sur de los EE.UU.	US Southern Command
comisión de la rama civil de la administración pública	Civil Service Commission
comisión de servicio civil	Civil Service Commission
compendio nacional de información de vuelo США.	National flight data digest
componente de duración limitada	limited life component
componente lateral del ángulo de vibración	lateral jump
comprobación de tiro	chattermark firing
Consejo de Inteligencia Nacional	National Intelligence Council
Consejo Nacional de Inteligencia del Exterior	National Foreign Intelligence Council
controlador de armamento	weapons controller
cordón blindado de leve detonación	shielded mild detonating cord
cortina de camuflaje	camouflage screen
cortina de enmascaramiento	camouflage screen
cotejo y depuración de información	collation of information
Condec. de la USAF cruz de aviación por servicio distinguido	distinguished flying cross
cuadrante de tropa	enlisted cadre
cuartel general del teatro de operaciones	theater headquarters
cuerda de ligar	lash rope
curso de calificación	qualification course
código de enlace aeroterrestre	air ground liaison code
código de enlace aeroterrestre	air ground code
de funcionamiento por retroescape	blowback operated
de un solo tiro	single fire
defensa de posición	position defense
municiones densidad de la carga de proyección	density of loading
Dependencia Central de Imágenes	central Imagery Office
depósito de campaña	field depot
desarrollo del sistema de instrucción	instructional system development
aterrizaje descenso en curva suave antes de tocar la pista	roundout
desembarco de asalto	landing attack
desenfilada de humos	smoke defilade
desenfilarse de las vistas	cover off
detector de minas metálicas	metallic mine detector
detector de vesicante	Vesicant detector
detector portátil de vapor	portable vapor detector
diagrama táctico de pilotaje	tactical pilotage chart
Director de la Agencia Central de Inteligencia	director of Central Intelligence
Directorio del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad	Military Assistance Program Address Directory
directorio del usuario de los números de existencia	stock number user directory
disciplina de camuflaje	camouflage discipline
disciplina en la utilización de la radiocomunicación	radio discipline
disparador de alivio de presión	pressure-release firing
disparador de resorte	release-firing device
disparador de tracción	pull-firing device
dotación de municiones	ammunition allowance
drenaje de purga	bleeder drain
eje de distribución	timer shaft
ejercicio de combate	combat exercise
ejercicio de tiro de combate	combat firing
ejercicio de tiro para clasificación	record practice
ejercicios de campaña	field training
el componente electrónico del sistema de control de tiro del F-4D/E	weapons release computer set
el empleo organizado de todo tipo de aviones de combate valiéndose de todas las estratagemas conocidas	air combat tactics (v.gr. engaño, la luz del sol, el terreno, las nubes, etc.)
el encargado de preparar, doblar y dejar los paracaídas listos para su uso	parachute rigger
electrodos de bujía	sparkplug electrodes
elemento de apoyo de fuego	fire support elements
elemento de control de transporte aéreo	airlift Control Element
empalme de ojal	loop splice
emplazamiento de armas	weapons emplacement
enchufes de desconexión rápida	quick disconnect plugs
envolvimiento de gran extensión	wide envelopment
equipo de campaña de ayuda técnica	Technical Assistance Field Team
equipo de control aéreo	air control team
equipo de dibujo	drafting equipment
equipo de medidas de preciisión	precision measuring equipment
equipo de navegación inercial	inertial navigation set
equipo en espera de piezas	equipment inoperative for parts
equipo inoperante para extracción de piezas	equipment inoperative for parts
equipo inoperante por falta de piezas	equipment inoperative for parts
equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada	radiac equipment
equipo portátil de reparación de a bordo	flyaway kit
error de convergencia	sight displacement error
escuadrón de mantenimiento de campo	field squadron
escuadrón de mantenimiento de municiones	munitions maintenance squadron
escuadrón de transporte	transport squadron
escuela de armamento de aviones de combate	flight weapons school
escuela de estado mayopr general	command and general staff college
escuela de mando y estado mayor	command and staff college
escuela de mando y estado mayor general	command and general staff college
eslabón de izar	lifting link
espoleta de alivio de presión	release fuze
espoleta de alivio de presión	pressure-release fuze
espoleta de alivio de tracción	pull-release fuze
espoleta de fricción	friction fuze
espoleta de percusión con retardo	delay fuze
espoleta de percusión con retardo	delay firing device
espoleta de proximidad	influence fuse
espoleta de tracción	pull fuze
espoleta mecánica de tiempo	mechanical time fuze
espoleta mixta de tracción y fricción	pull-friction fuze
estaciones de armamento	weapons stations
estación de observación representativa	representative observation site
estación de ultramar	overseas station
estación permanente de destino	permanent duty station
estuche de la orden técnica	Technical order kit
evaluación de daños causados en combate	battle damage assessment
evaluación de daños ocasionados por el bombardeo	bomb damage assessment
examen de aptitud para el ascenso	promotion fitness examination
examen de la situación	estimate of the situation
ficha de aptitudes	qualification card
ficha de datos pertinentes a las municiones	ammunition data card
máscara de gas filtro de uso general	all-purpose canister
fiscal de consejo de guerra	trial judge advocate
fondo de existencias de abastecimientos	general supply stock fund
fondo industrial del servicio de transporte aéreo	airlift service industrial fund
fondo para la adquisición de bienes para efecto de defensa especial	special defense acquisition fund
formación de aproximación	approach formation
formación de ataque	attack formation
formación de combate	combat formation
frente de ataque	attack frontage
fuego de contramortero	countermortar fire
fuego de protección	covering fire
Fuerza Aérea de EE.UU.	United States Air Force
fuerza de protección	support force
fusil de repetición	repeating rifle
fusil de repetición	magazine rifle
galería de avance	head
gateo de araña	spider crawl
gaza de portafusil	loop sling
general de brigada	brigadier general
globo cautivo para proteger de los ataques aéreos a baja altitud	barrage balloon
globo de barrera	barrage balloon
grado de oficial superior	field grade
granada química de artillería	chemical artillery shell
gráfica de blanco táctico automatizada	automated tactical target graphic
gráfico de seguridad	safety diagram
guardia de relevo	new guard
guarnición de destino	permanent station
guerra de emboscadas	bush warfare
guerra de guerrillas	partisan warfare
guerra de maniobra	open warfare
guía de eficiencia en el trabajo	job proficiency guide
haz de ojiva	nose spray
herramienta de excavación	entrenching tool
herramienta de zapa	entrenching tool
información militar de carácter clasificada	classified military information
información militar de carácter reservado	classified military information
información que se recopila por medio de fotografías	photographic intelligence
inspección de capacidad	capability inspection
inspección de idoneidad	capability inspection
instalación para aviones en estado de alerta	alert facility
instructor de mayor antigüedad	Senior instructor
inteligencia que se recopila por medio de fotografías	photographic intelligence
itinerario de regreso	line of return
jefe de ala	wing commander
Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea	air Force Chief of Staff
jefe de formación	flight leader
jefe de patrulla	flight leader
jefe de pelotón	flight leader
jefe de tripulación	flight leader
juego de herramientas de control	control tool kit
la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia	forward edge of the battle area
lanzamiento de armamentos	weapons delivery
lanzamiento de bultos con paracaídas	parachute drop
lecho de cenizas	cinder bed
Legión de Mérito	Legion of Merit
letrina de cubo	pail latrine
levantamiento topográfico de ligamiento	connection survey
limpiador de rayado del ánima	rifle-bore cleaner
lista de ascensos	promotion list
lista del personal de la estación	station list
localizador de minas	mine prober
límite avanzado del área de combate	forward edge of the battle area (LAAC)
límite de tráfico nocturno	night-traffic line
línea de abastecimiento	line of supply
línea de aprovisionamiento	line of supply
línea de fuego restrictivo	restrictive fire line
línea de interceptación	line of interception
línea de lanzamiento de bombas	bomb release line
línea de resistencia	line of support
línea de resistencia	line of resistance
línea de resistencia	line of defense
línea de retirada	line of retirement
línea de seguridad	no-fire line
línea de seguridad contra bombardeos	bomb safety line
línea de tiradores	line of skirmishers
línea de vigilancia de los puestos de avanzada	outpost line of observation
línea delantera de las tropas propias	forward line of own troops
línea limitadora del tránsito de vehículos	dismount line
línea límite de tiro	no-fire line
línea principal de avance	main line of advance
maniobra de alineación	alignment maneuver
mantenimiento programado a nivel de depósito	programmed depot maintenance
manual de instrucción para el manejo de armas	manual of arms
marca de puntería iluminada	night-firing mark
margen de control	control span
margen de potencia	excess horsepower
margen de responsabilidad	sector of responsibility
material de blanco táctico	tactical target material
material de guerra	ordnance materiel
material de objetivo táctico	tactical target material
mecanismo de disparo de tracción continua	continuous pull firing mechanism
medalla de apresto para el combate	combat readiness medal
Medalla de Encomio del Ejército	Army Commendation Medal
medalla de la campaña del pacífico-asiático	Asiatic/Pacific Campaign Medal
Medalla de la Fuerza Aérea por logros alcanzados	achievement medal
mina de aviación	aerial mine
mina de fragmentación para causar daños a los efectivos	antipersonnel fragmentation mine (tropas)
Ministerio de Defensa	department of Defense
mira de reflexión	reflex sight
mira óptica de corrección de puntería futura	lead computing optical sight
misil de ataque de corta distancia	short range attack missile (AGM 69)
misiones de interceptación	intercept missions
misión de aviso	call mission
misión de protección	covering action
misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado	armed reconnaissance
modo de disparo	firing operational mode
municiones químicas de aviación	air chemical munitions
munición de caída libre	gravity weapon (v.gr., bomba no propulsada que cae por gravedad)
murete de piedra en seco para relleno	packwall
máquina para rayar ánima de cañones	rifler
mástil de caja	box trail
nave de ataque rígida	rigid raiding craft
nave de superficie	surface ship
nómina de personal	personnel roster
número de identificación federal de un artículo	Federal item identification number (últimos 7 dígitos)
observación de las medidas de camuflaje	camouflage discipline
obstáculo de hormigón	concrete obstacle
obstáculo de postes	post obstacle
obturador de aceite del cárter	oil-seal of crankcase
oficial a cargo de materiales desechables	Disposal Officer
oficial de apoyo de fuego	fire support officer
oficial de disposición	Disposal Officer
oficial de distribución de publicaciones	publications distribution officer
oficial de enlace de aerotransporte táctico	tactical airlift liaison officer
oficial de enlace de artillería naval	naval gunfire liaison officer
oficial de enlace de aviación	air liaison officer
oficial de enlace de la aviación de apoyo	air support officer
oficial de enlace terrestre	ground Liaison Officer
oficial de infantería de marina	marine officer
oficial de operaciones aéreas	air operations officer
oficial de operaciones y adiestramiento	operations and training officer
oficial pendiente de destino	casual officer
oficina de administración del equipo de la base	base equipment management office
Oficina de Ayuda Militar	Office of Military Assistance
Oficina de Cooperación en Materia de Defensa	Office of Defense Cooperation
oficina de la agregaduría militar	defense attache office
oficina de revisión y autorización del equipo	equipment review and authorization activity
oficina regional de auditoría	field audit office
ola de asalto	assault wave
ola de ataque	attack wave
ondanadas de granadas	shell wave
pabellón de rifles	stack
papeleta de devolución	turn-in slip
paracaídas de desaceleración	drogue chute
paracaídas en forma de tronco de cono	drogue chute
parte de combate	combat report
patrón de estallido	burst pattern
pedestal de armadura	truss shoe
peine de municiones	ammunition clip
perno de tapa	breech bolt
personal de complemento	filler replacement
pieza de artillería	cannon
pieza de artillería	battery piece
pieza de avancarga	mutual-loading weapon
pista de obstáculos	qualification course
placa de presión de embrague	clutch driving plate
plan de disparos	scheme of fire
plan de fuegos	scheme of fire
plan de guerra química	chemical plan
plan de maniobra	scheme of maneuver
plan nacional de búsqueda y rescate	National search and rescue plan
plano con información de batalla	battle chart
plantilla de personal	personnel roster
platillo de alcances	range disk
plegador de paracaídas	parachute rigger
porcentaje diario de bajas en el servicio	noneffective rate
pozo de tirador	pit foxhole
pozo de ventilación ascendente	upcast
Premio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea	air Force Outstanding Unit Award
probabilidad de impacto	probability of hitting
procedimiento de liquidación	Disposal procedure
procedimientos corrientes de transporte y desplazamiento militar	Military standard transportation and movement procedures
procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales	Military standard requisitioning and issue procedures
programa de ayuda militar	Military assistance program
Programa Internacional de Educación y Adiestramiento Militar	international Military Education and Training
práctica de tiro con registro de los blancos	record firing
puente de circunstancias	expedient bridge
puesto de avanzada	advanced post
puesto de escucha	listening post
puesto de mando y batería de mando	headquarters and headquarters battery
puesto de mando y compañía de batería	headquarters and headquarters battery
puesto de transmisión de informes sensorios	sensor reporting post
punta de París de 8 pulgadas	wire spike
punta de retaguardia	rear point
punto de encabritamiento	pull-up point
punto de resistencia	stronghold
punto de resistencia	strong point
punto de reunión de retaguardia	rear assembly area
punto de vanguardia	advanced guard point
punto en el que el piloto debe comenzar a ascender de una aproximación baja para poder ejecutar el ataque	pull-up point
punto medio de impacto deseado	desired mean point of impact
quebrada de planeo	roundout
radar de adquisición de blancos	target-acquisition radar
radio de la explosión	bursting radius
radio de peligro	danger range
radio de rompimiento	breaching radius
recibo de entrega de carga	cargo delivery receipt
recipiente surtidor de bombas	dispenser weapon
reconocimiento de zona	area reconnaissance
reconocimiento del campo de batalla	battle reconnaissance
rectificación de deriva	deflection change
rectángulo de dispersión	rectangle of dispersion
red de alarma antiaérea	air warning net
red de comunicaciones	communications net
red de enlace	liaison net
red de reconocimiento	reconnaissance net
red de transmisiones aeroterrestres	air ground net
reducción de grado	reduction in-grade or rank
refugio a prueba de explosiones	blastproof shelter
refugio a prueba de fragmentos	splinterproof shelter
regla de milésimos	mil rule
reglamento de la Fuerza Aérea	air Force Regulation
reglas de vuelo visual para fines de defensa	defense visual flight rules
reservas de combate	battle reserves
responsabilidad de mando	command responsibility
restricciones sobre el uso de luces	light discipline
sangradera de purga	bleeder drain
sección de abastecimiento de la base	base supply
sección de clasificación mecánica	machine records unit
sección de explosivo	firing head
sección de fulminante	firing head
sección de misión de combate	combat mission section (para las carpetas pertinentes a la misión de combate)
sección de operaciones aeroterrestres	air ground operations section
sector de responsabilidad	sector of responsibility
sector secundario de tiro	secondary fire sector
serpiente de demolición	snake
serpiente de demolición	demolition snake
Servicio de Enajenación de Bienes propiedades del Ministerio de Defensa	defense Property Disposal Service
servicio de seguridad inmediata	close-in security
señal de ejecución	command of execution
señal de reconocimiento	recognition signal
señales de brazo y mano	arm-and-hand signals
sistema de alerta primario	Primary alerting system
sistema de alerta principal	Primary alerting system
sistema de armamento	weapons system (cuando se refiere a un avión, el término abarca la combinación del avión, el piloto, las armas, la cuadrilla de tierra, la aeroelectrónica, etc.)
sistema de centinelas fijos	fixed-post system
sistema de datos del personal	personnel data system
sistema de encaminamiento automático	automatic addressing system
sistema de indumentaria para temperaturas frías prolongadas	extended cold weather clothing system
sistema de puntería	sighting system
sistema de referencia de cuadrícula militar	Military grid reference system
sistema identificador de blancos	target designator system
situación de servicio limitado	limited duty status
situación de viaje	travel status
subjefe de estado mayor	Deputy Chief of Staff
Subjefe de Estado Mayor	assistant Chief of Staff
suplemento de la misión de bombardeo	bomb run insert
tabla de requisitos de publicaciones	publications requirement table
tabla numérica de tiro	tabular firing table
teatro de guerra	theater of war
terminal de derivación	service head
tiempo de espera sobre el blanco	loiter time
torre de control de tráfico aéreo por radar	radar radio detection and ranging air traffic control facility
triángulo de puntería	aiming group
tropas de la base aérea	air troops
táctica de ataque contra puntos vulnerables	soft spot tactics
tácticas de combate aéreo	air combat tactics
técnica de armamentos	weaponeering
término que se refiere a cualesquiera de los mandos principales de la Fuerza Aérea, tales como el Comando Aéreo Continental y el Comando de Adiestramiento	major air command
unidad de bomba dirigida	guided bomb unit
unidad de servicio público	utility unit
unidad de visualización de la amenaza	threat display unit
vehículos blindados de recuperación	armored recovery vehicles
ventanilla de tiro	firing ports
voz de ejecución	command of execution
voz de mando	command of execution
válvula de seguridad de desvío	safety by-pass valve
zanja de descontaminación de vehículos	wallow course
zona de colocación	position area
zona de combate	combat area
zona de disparo en abanico	firing fan
zona de emplazamiento	position area
zona de estacionamiento para embarque a ultramar	overseas staging area
zona de guerra	theater of war
zona de lanzamiento	dropping ground
zona de material aéreo móvil	mobile air materiel area
zona de operaciones militares	Military operations area
zona de posición	position area
zona de preparación en ultramar	overseas staging area
zona de puesto de avanzada	outpost area
zona de retaguardia	rear area
zona del cuerpo de ejército	corps area
zona eventual de reunión	alternate assembly area
zona útil de aterrizaje	effective landing area
zonas de fuego controladas	control firing area
ángulo de vibración	angle of jump
área de concentración de tropas	final assembly area
área de material de guerra aéreo de Sacramento	Sacramento air materiel area
área principal de combate	main battle area