Terms for subject Military containing dated

English	Russian
accelerated construction completion date	дата завершения ускоренного строительства
active commission base date	дата начала действительной военной служб в офицерском звании
active duty date of rank	дата присвоения воинского звания на действительной службе
advise approximate date	сообщить ориентировочный срок
advise date of receipt	сообщить дату приёма
advise date of reporting in compliance with orders	сообщить дату прибытия согласно данным указаниям
advise date of shipment	сообщить дату отгрузки
advise earliest date	сообщить ближайший срок
advise method and date of shipment	сообщить способ и дату отправки
advise shipping date	сообщить время отправки
aircraft shipment readiness date	срок готовности ЛА к перевозке
assignment selection date	дата распределения на должности
automatic release date	срок автоматического увольнения (с военной службы)
aviation service date	дата начала службы в авиации
basic active service to date	общий срок действительной службы к определённому моменты
basic enlisted service date	дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава
basic occupational date	дата начала службы по основной специальности
basic service date	дата начала службы
behind completion date	после срока завершения
beneficial occupational date	дата начала эксплуатации объекта
closing date	окончательный срок
construction completion date	дата завершения строительства
contractor-required shipment date	требуемый подрядчиком срок доставки (груза)
control change date	дата смены оперативного подчинения
controlled date of separation	контрольная дата увольнения (с военной службы)
current active duty date	дата начала текущего периода действительной военной службы
date-time group	временная группа
dated information	устаревшая информация
dated phase line	рубеж регулирования (dzenkor)
days after date	дней после указанного срока
deadline date	предельный срок
deadline delivery date	предельный срок доставки
declassification date	дата снятия грифа секретности
delivery commitment date	установленная дата поставок
delivery forecast date	прогнозируемая дата поставок
departure date	дата отправления
desired delivery date	предполагаемый срок доставки
earliest arrival date	ближайший срок прибытия
earliest completion date	ближайший срок завершения работ
earliest date	ближайший срок
earliest possible completion date of activity	ближайший возможный срок завершения работ
earliest practicable date	ближайший реальный срок
earliest start date	ближайший срок начала работ
earth launch date	дата запуска с Земли
effective date change of strength accountability	фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС
effective date of change	фактическая дата внесения изменений
effective date of change of morning report	фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость
effective date of federal recognition	фактическая дата утверждения сформированной части МО
effective date of release from training	фактическая дата завершения курса подготовки
effective date of supply	фактическая дата получения предметов снабжения
effective date of training	фактическая дата начала курса подготовки
effective transfer date	фактическая дата начала передачи (материальных средств)
end delivery date	конечная дата доставки
end of screening date	завершение срока проверки
equipment readiness date	срок готовности оборудования
estimated availability date	расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение
estimated completion date	расчётный срок завершения работ
estimated date	расчётный срок
estimated date of arrival	расчётная дата прибытия
estimated date of availability	расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение
estimated date of completion	расчётный срок завершения работ
estimated date of delivery	расчётная дата доставки
estimated date of departure	расчётная дата отправления
estimated date of departure Far East Command	расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке
estimated date of publication	расчётный срок публикации
estimated date of resumption	расчётный срок возобновления (работ)
estimated issue date	расчётная дата выдачи
estimated receival date	расчётный срок получения
estimated release date	установленный срок увольнения с действительной военной службы
estimated shipping date	расчётный срок отправки (грузов)
estimated task completion date	расчётный срок завершения выполнения задачи
firm date	твёрдая дата
forecast support date	ориентировочный срок действий по обеспечению
initial and final terminal arrival date	начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал
initial fill date	начальный срок прибытия пополнения
installation completion date	срок завершения установки
installation start date	срок пуска оборудования
issue date	дата выдачи
limiting date	предельный срок
logistic support readiness date	срок готовности системы МТО
maintenance due date	дата приёма на ТО
mandatory retirement date	дата вынужденного увольнения (с военной службы)
medical pay date	день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы
milestone date	контрольный срок
military service obligation date	дата начала службы призывника
no fixed date	конкретный срок не установлен
operationally ready date	срок готовности к действиям
out-of-date equipment	устарелое оборудование
oversea terminal arrival date	дата прибытия в конечный пункт на заморском ТВД
overseas duty selection date	дата зачисления на военную службу на заморском ТВД
personnel readiness date	дата готовности ЛС
planned active duty date	запланированная дата начала действительной военной службы
planned date of transportation	запланированная дата транспортировки
priority delivery date	дата первоочерёдных поставок
professional service date	дата начала действительной военной службы
projected rotation date	предполагаемая дата замены ЛС
promotion service date	дата начала службы в данном звании
provisional acceptance date	предварительная дата приёмки
readiness date	дата готовности
required availability date	необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения
required date	необходимый срок
required delivery date	необходимый срок поставки
required operational date	необходимый срок принятия на вооружение
rotation tour date	дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены
scheduled release date	запланированный срок увольнения с военной службы
separation date	дата увольнения с военной службы
site activation need date	необходимый срок ввода комплекса в строй
summit date	дата встречи в верхах
task completion date	дата завершения выполнения задачи
task initiation date	дата начала выполнения задачи
technical acceptance date	дата технической приёмки
test completion date	дата завершения испытаний
test start date	дата начала испытаний
total active federal commissioned service to date	общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании
total active federal military service to date	общая выслуга лет на действительной военной службе
total federal commissioned service date	общая выслуга лет в офицерском звании
total military service date	общая выслуга лет на военной службе
total years service date	общая выслуга лет
transfer effective date	дата перевода (на новое место службы)
true date-time group	истинная временная группа
up-dated weapon	модернизированное оружие
up-to-date equipment	современное оборудование