| English | Russian |
| absorb damage | обладать живучестью |
| absorb damage | выдерживать повреждения (при попадании) |
| administer damage | повредить |
| administer damage | причинять повреждения |
| administer damage | наносить ущерб |
| administer damage | материальный ущерб |
| administer damage | разрушать |
| administer damage | повреждать |
| administering damage | повреждение |
| administering damage | повреждающий |
| aircraft battle damage repair | устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов |
| aircraft battle damage repair | ремонт боевых повреждений летательного аппарата |
| aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов |
| aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях летательного аппарата |
| aircraft damage sensing system | самолётная бортовая система обнаружения неисправностей |
| aircraft damage sensing system | самолётная бортовая система обнаружения повреждений |
| airfield damage assessment system | бортовая система оценки повреждений аэродромов |
| airfield damage repair | восстановление повреждённой ВПП |
| airfield damage repair | восстановление аэродрома |
| airfield damage repair | восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы |
| alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| amount of damage | степень повреждения |
| area damage control | ликвидация последствий ядерного нападения |
| area damage control | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе |
| area damage control | ликвидация последствий ЯУ в районе |
| area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного удара |
| area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного взрыва |
| area damage control | районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area damage control | ликвидация последствий в районе применения ОМП |
| area damage control center | районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area damage control center | центр ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control center | районный центр ликвидации последствий ядерного удара |
| area damage control center | районный центр ликвидации последствий ЯУ |
| area damage control centre | центр по ликвидации последствий ядерного нападения |
| area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| area damage control operations | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ |
| area damage control operations | действия по ликвидации последствий ЯУ |
| area damage control party | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе |
| area damage control party | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control party | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area damage control party | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage controller | начальник районной службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area of heavy damage | зона сильного разрушения |
| area of moderate damage | зона умеренного разрушения |
| Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US | армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| Army battle damage repair | программа устранения боевых повреждений военной техники СВ |
| Army military damage assessment system | система оценки степени повреждения боевой техники СВ |
| atomic damage template | зономер (шаблон для определения на карте характера и степени воздействия ядерного взрыва в зависимости от удаления от эпицентра) |
| atomic damage template | зономер для определения степени поражения при ЯУ |
| atomic strike damage assessment | определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара |
| atomis damage template | эталон ядерных повреждений |
| back damage limit | предел по высоте тыльной выпучины (SergioTT) |
| basic engineering damage control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| battle damage | повреждения в результате боевых действий |
| battle damage | повреждения боевой техники |
| battle damage | боевые повреждения (Киселев) |
| battle damage assessment | оценка разрушений в боевых действиях |
| battle damage assessment | доразведка целей (выполняемая после нанесения удара tannin) |
| battle damage assessment | оценка степени повреждений в ходе боевых действий |
| battle damage assessment | оценка степени боевых повреждений |
| battle damage assessment and repair | оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях (voenper2020.site Киселев) |
| battle damage assessment and repair | оценка и ремонт разрушений в боевых действиях |
| battle damage assessment and reporting team | группа оценка степени боевых повреждений и представления донесений |
| battle damage assessment report | донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба (PX_Ranger) |
| battle damage assessment team | группа оценки условных боевых потерь (на учениях или играх) |
| battle damage indication | индикация боевых разрушений |
| battle damage indication imagery | передача видеоизображения боевых разрушений |
| battle-damage repair | ремонт боевых повреждений |
| battle damage tolerance | уязвимость при попаданиях и повреждениях |
| battlefield damage assessment and repair | оценка степени боевых повреждений и восстановления техники |
| biological damage indicator | признак поражения БО (ББС) |
| blast damage | разрушение, вызываемое ударной волной |
| blast damage | повреждения, вызываемые ударной волной (ЯВ) |
| blast damage | разрушение ударной волной |
| blast damage | поражающее действие ударной волны |
| blast damage area | зона поражения ударной волной (ЯВ) |
| blast damage area | площадь поражения ударной волной (ЯВ) |
| blast damage radius | радиус поражающего действия ударной волны |
| bomb damage | результаты бомбардировки |
| bomb damage | повреждения, причинённые бомбовым ударом |
| bomb damage assessment | фотографическая оценка результатов бомбового удара |
| Bomb Damage Assessment | оценка результатов обстрела (qwarty) |
| bomb damage assessment | оценка результатов бомбардировки |
| bomb damage assessment | определение характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом |
| bomb damage assessment camera | фото- и киноаппарат регистрации результатов бомбометания |
| bomb damage assessment camera | фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания |
| bomb damage recovery | восстановительные работы после бомбового удара |
| bomb damage recovery | ликвидация последствий бомбового удара |
| bomb damage repair | устранение повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| bomb damage repair | устранение повреждений от бомбардировки |
| bomb damage repair | устранение повреждений в результате бомбардировки (взрыва бомбы) |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки |
| bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки |
| bomb damage survey | разведка с целью определения характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом |
| bomb damage survey | контроль результатов бомбометания |
| bomb damage survey | исследование результатов бомбометания |
| bomb damage survey | оценка результатов бомбардировки |
| bonus damage | дополнительный ущерб |
| bonus damage | дополнительные повреждения (при ЯВ) |
| casualty and damage criteria | критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике |
| casualty and damage table | таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике |
| certain damage zone | зона гарантированного поражения (ЯВ) |
| chief damage controlman | старшина по ремонтно-восстановительным работам |
| civil damage assessment | оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам (ЯУ) |
| civil damage assessment program | программа оценки повреждений гражданских объектов (после нанесения ЯУ) |
| civil damage assessment program | программа оценки степени разрушения гражданских объектов |
| coercive civil damage | ущерб, наносимый гражданскому населению в целях принуждения противника |
| coercive civil damage | ущерб, наносимый гражданским объектам в целях принуждения противника |
| collateral damage | сопутствующие повреждения |
| collateral damage | сопутствующие разрушения (при ЯВ) |
| collateral damage | сопутствующий ущерб |
| collateral damage | сопутствующие потери (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции Andrey Truhachev) |
| collateral damage | сопутствующие потери (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции) |
| collateral damage | сопряжённый ущерб |
| collateral damage | сопутствующий урон |
| collateral damage distance | дальность до границы зоны сопутствующих разрушений (от эпицентра ЯВ) |
| collateral damage estimation | оценка сопутствующего урона (PX_Ranger) |
| collateral damage estimation | оценка сопутствующего ущерба (PX_Ranger) |
| collateral damage exclusion | исключение определённых объектов и районов из зоны сопутствующего разрушения (при ЯВ) |
| collateral damage exclusion | исключение определённых объектов ч районов из зоны сопутствующего разрушения (при ЯВ) |
| collateral damage exclusion scheme | схема исключения сопутствующих разрушений (при Я В) |
| collateral damage preclusion | мероприятия по уменьшению сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| collateral damage preclusion | мероприятия по предупреждению сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| collateral damage preclusion criteria | критерии определения вероятного сопутствующего ущерба |
| collateral damage prediction | определение вероятных сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| collateral damage radius | радиус, сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| collateral damage radius | радиус сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| collateral damage zone | зона сопутствующего поражения (ЯВ) |
| colossal damage | колоссальный ущерб |
| complaints of damage | жалобы на повреждения |
| composite damage risk | суммарная степень риска нанесения ущерба |
| compound damage | общий ущерб |
| contamination and damage area crossing | преодоление зоны заражения и разрушений |
| continental airborne reconnaissance for damage assessment | воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| costly damage | дорогостоящий ущерб |
| cumulative damage | суммарное поражение (при нескольких попаданиях) |
| cumulative damage | накопленный ущерб цели |
| damage agent | ОВ выводящее из строя |
| damage agent | выводящее из строя ОВ |
| damage agent | поражающий элемент |
| damage agent | боевой элемент |
| damage agent | БЭ |
| damage aircraft recovery kit | комплект средств для эвакуации повреждённых ЛА |
| damage aircraft recovery kit | комплект средств для эвакуации повреждённых летательных аппаратов |
| damage amount | степень повреждения |
| damage area | зона разрушений (ЯВ) |
| damage assessment | определение степени повреждений |
| damage assessment | оценка степени повреждений |
| damage assessment | установление характера и степени разрушений |
| damage assessment | установление характера и степени повреждений |
| damage assessment | оценка степени разрушений |
| damage assessment | определение степени разрушений |
| damage assessment | оценка результатов применения ОМП (Киселев) |
| damage assessment | определение результатов применения ОМП (Киселев) |
| damage assessment | установление повреждений |
| damage assessment and casualty | донесение о масштабах разрушений и потерях |
| damage assessment and casualty report | оценка повреждений и донесение о потерях |
| damage assessment and casualty report | донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС |
| damage assessment and casualty report | донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС |
| damage assessment center | центр оценки последствий ЯУ |
| damage assessment center | центр оценки последствий ядерного взрыва |
| damage assessment center | пункт оценки масштабов разрушений |
| damage assessment mission | задача по оценке масштабов разрушений |
| damage assessment routine | порядок оценки масштабов разрушений |
| damage assessment team | группа оценки степени повреждения военной техники |
| damage assessment team | группа оценки масштабов разрушений |
| damage before launch | повреждение перед пуском |
| damage-causing agent | боевой элемент |
| damage-causing agent | боевой заряд |
| damage control | ликвидация последствий ЯУ |
| damage control | боевая живучесть |
| damage control | контроль повреждений |
| damage control | служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| damage control | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы |
| damage control | ликвидация последствий нападения противника |
| damage control | борьба за живучесть корабля |
| damage control assistant | помощник по ремонтно-восстановительным работам |
| damage control assistant | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ |
| damage control bill | инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения |
| damage control bill | инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями |
| damage control bill | инструкция по ремонтно-восстановительным работам |
| damage-control bill | инструкция по ликвидации последствий ЯУ |
| damage control book | формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля |
| damage control center | центр по ликвидации последствий ЯУ |
| damage control center | пост борьбы за живучесть корабля |
| damage control diagrams | схемы ликвидации повреждений |
| damage control headquarters | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами |
| damage control officer | начальник службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| damage control officer | начальник ремонтно-восстановительных работ |
| damage control officer | начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения |
| damage-control officer | офицер по ликвидации последствий ядерного нападения |
| damage control party | аварийная группа |
| damage control party | аварийно-спасательная команда |
| damage control party | отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| damage control team | отряд по ликвидации последствий катастрофы |
| damage control test | проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля |
| damage curve | кривая поражений |
| damage curve | кривая поражения |
| damage denial | меры по снижению потерь и ущерба |
| damage effect distance | радиус поражающего действия |
| damage effects | поражающее действие (ЯВ) |
| damage effects | поражающие факторы (ЯО) |
| damage effects distribution | закон распределения, поражающего действия |
| damage effects distribution | закон распределения поражающего действия |
| damage effects distribution | распределение поражающего действия |
| damage envelope | фронт ударной волны (ЯН) |
| damage envelope | граница зоны поражения (напр., ядерной бомбы) |
| damage envelope | фронт ударной волны (ЯП) |
| damage expectancy | предполагаемый ущерб |
| damage expectancy | вероятная степень поражения |
| damage expectancy | оценка возможного ущерба |
| damage expectancy | математическое ожидание потерь и ущерба (в результате удара противника) |
| damage from armament | ущерб от применения оружия |
| damage goal | планируемая степень поражения цели |
| damage guidelines | исходные указания для определения степени поражения цели |
| damage guidelines | исходные данные для определения степени поражения цели |
| damage incidence | размер материального ущерба |
| damage incidence | количественные потери в ЛС |
| damage information recording system | система регистрации данных о нанесённом повреждении |
| damage information recording system | система регистрации данных о повреждениях |
| damage level | степень поражения |
| damage limit | ограничение ущерба |
| damage limitation | концепция нанесения ограниченного ущерба |
| damage limitation | ограничение ущерба |
| damage limitation capability | способность ограничить ущерб (в ходе нанесения удара по противнику) |
| damage limitation concept | концепция "ограничения последствий ЯУ противника" |
| damage-limitation posture | стратегия ограничения ущерба |
| damage-limiting capability | способность ограничить ущерб |
| damage-limiting objective | задача ограничения повреждений (ог применения собственного ЯО) |
| damage-limiting option | предусматривающей ограничение ущерба |
| damage-limiting strategic defense program | программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ |
| damage-limiting strategy | стратегия ограниченного упреждающего удара |
| damage-limiting strategy | стратегия нанесения ограниченного ущерба |
| damage-limiting strike | упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара (противника) |
| damage potential | степень уязвимости цели |
| damage potential | степень уязвимости объекта |
| damage preclusion | мероприятия по уменьшению разрушений (при ЯВ) |
| damage preclusion | мероприятия по предупреждению разрушений (при ЯВ) |
| damage probability | вероятность поражения |
| damage-producing capability | разрушительная мощь |
| damage radius | радиус поражения |
| damage rate | аварийность |
| damage repair instructional unit | подразделение обучения проведению аварийного ремонта |
| damage ring | кольцевая зона разрушений (Яй) |
| damage ring | зона разрушений |
| damage risk contours | границы предполагаемой зоны разрушений |
| damage risk criteria | критерии определения предполагаемой зоны разрушений |
| damage risk criterion | критерий опасности разрушения |
| damage risk criterion | критерий опасности аварии |
| damage simulation | имитация разрушений |
| damage-to-general cost ratio | соотношение стоимости ущерба объекта и общей стоимости средства поражения |
| damage tolerance design | стойкая к повреждениям конструкция |
| damage volume | область поражения |
| damage volume of missile | зона поражения ракеты |
| damage weapon | оружие поражающего действия |
| deal damage | причинять повреждения |
| deal damage | материальный ущерб |
| deal damage | разрушать |
| deal damage | повреждать |
| deal damage | наносить ущерб |
| decoy damage | ложные разрушения |
| decoy damage | имитация последствий ядерного нападения |
| defensive damage limitation | ограничения ущерба в ходе обороны |
| degree of damage | степень повреждения |
| deliver damage | причинять повреждения |
| deliver damage | материальный ущерб |
| deliver damage | разрушать |
| deliver damage | повреждать |
| deliver damage | наносить ущерб |
| Department of Defense Damage Assessment Center | центр МО по оценке масштабов разрушений |
| desired fractional damage | предполагаемые потери противника в процентном выражении (при планировании боя) |
| direct damage assessment | оценка масштабов непосредственных разрушений |
| DOD Damage Assessment Center | центр оценки степени разрушений министерства обороны |
| double linear damage rule | линейный закон двойного разрушения |
| earthquake damage | повреждения, причинённые землетрясением |
| ecological damage | экологический ущерб (от применения ОМП) |
| effective damage | эффективное поражение (объекта) |
| effective damage | надёжное поражение (объекта) |
| effective damage range | радиус действительного поражения |
| effective damage risk level | масштабы предполагаемой зоны разрушений |
| electrostatic damage | электростатическое повреждение |
| emergency bomb damage control | чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара |
| EMP damage | материальный ущерб от ЭМИ |
| engineer damage control unit | инженерная ремонтно-восстановительная часть (для работ в районе ЯВ) |
| engineer damage control unit | инженерная ремонтно-восстановительная подразделение (для работ в районе ЯВ) |
| engineer damage processing | счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач |
| engineer damage processing | инженерно-технические расчёты |
| engineer damage processing center | инженерный счётно-вычислительный центр |
| environmental damage | экологический ущерб (от применения ОМП) |
| equipment damage circle | круговая зона поражения техники (ЯВ) |
| erosion/damage protection system | система защиты от эрозионного разрушения |
| essential war damage recovery | основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения (в военное время) |
| fallout damage | поражение радиоактивными продуктами ЯВ |
| fatigue damage indicator | индикатор усталостных повреждений |
| fire damage | огневое поражение |
| flood damage | вредное действие водной стихии |
| flood damage prevention | борьба с вредным действием водной стихии |
| foreign object damage | повреждение посторонними предметами |
| foreign object damage | повреждение инородным телом |
| fractional damage | частичное разрушение |
| fractional damage | потери в процентном выражении |
| fractional damage | частичное поражение |
| fragmentation damage | осколочное повреждение (Fragmentation damage is dependent on the distance of an aircraft from the warhead, the orientation of the aircraft relative to the cloud of fragments and their impact velocity (Report on the Crash of Malaysia Airlines Flight MH17 by the Dutch Safety Board) aldrignedigen) |
| frost damage | разрушения от действия мороза |
| frost damage | повреждения от действия мороза |
| frost heave damage | повреждения в результате пучинообразования |
| genetic damage | генетический ущерб |
| gun damage assessment | оценка степени повреждения оружия |
| have caused material damage | наносить материальный ущерб (Reuters Alex_Odeychuk) |
| heat damage | поражение тепловым излучением (Яй) |
| heat damage | поражение от светового излучения |
| heat damage | поражение световым излучением (Яй) |
| immediate damage assessment | непосредственная оценка степени разрушений |
| immediate-type damage assessment report | срочное донесение о степени разрушения цели |
| immediate-type damage assessment report | срочное донесение о степени разрушения объекта |
| incalculable damage | неисчислимый ущерб |
| index method of damage estimation | индексный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ |
| indirect bomb damage assessment | косвенная оценка результатов бомбардировки |
| indirect damage assessment | косвенная оценка степени разрушений |
| indirect target damage assessment | косвенная оценка степени разрушения цели |
| indirect target damage assessment | косвенная оценка степени повреждения цели |
| indirect target damage assessment | оценка степени косвенного повреждения объекта |
| inflict damage | наносить ущерб |
| inflict damage | повреждать |
| inflict damage | причинять повреждения |
| inflict damage | нанести урон (on) The element of surprise, which allowed Russian heavy armor to inflict heavy losses on the Ukrainian forces in Ilovaisk, would also be gone. 4uzhoj) |
| inflict damage | материальный ущерб |
| inflict damage | разрушать |
| inflict damage | наносить повреждение |
| insignificant damage | незначительный успех |
| installation damage report | донесение о степени разрушения объекта |
| irremedial damage | невозместимый ущерб |
| irreversible damage | невозместимый ущерб |
| large-scale damage | крупный ущерб |
| laser damage weapon | лазерное оружие разрушающего действия |
| laser sensor damage weapon | лазерное оружие для выведения из строя датчиков |
| lateral damage exclusion overlay | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ |
| lateral target damage | повреждение цели при разрыве боеприпаса сбоку |
| lateral target damage | повреждение цели при разрыве боеприпаса рядом |
| light damage | лёгкое повреждение |
| light damage | слабое разрушение (при ЯВ) |
| light damage area | зона поражения световым излучением (при ядерном взрыве) |
| light damage area | зона слабого разрушения (при ЯВ) |
| limited damage concept | концепция "ограниченного ущерба" |
| limiting nuclear damage effects | ограниченное поражающее воздействие ЯВ |
| linear damage rule | линейный закон разрушения |
| long-term damage | долгосрочный ущерб |
| losses of damage | вероятность потерь |
| low collateral damage | небольшие побочные разрушения |
| low collateral damage bomb | высокоточная авиационная бомба с небольшими побочными разрушениями |
| low collateral damage munitions | боеприпасы с небольшими побочными разрушениями |
| Lung Damage | поражение лёгких (Александр Стерляжников) |
| major damage | большой ущерб |
| Malicious Damage Act | Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба |
| maneuver damage | ущерб, причинённый во время манёвра |
| maneuver damage | ущерб, причинённый в ходе учений |
| maneuver damage repair | ремонтно-восстановительные работы после проведения манёвров |
| maneuver damage repair | устранение повреждений, причинённых манёврами |
| mass damage | массовый ущерб |
| massive damage | массированный ущерб |
| material damage | материальный ущерб (при ЯВ) |
| method visual nuclear damage estimation method | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ |
| military damage assessment | оценка масштабов разрушений |
| military damage assessment | оценка степени повреждения боевой техники |
| military damage assessment team | военная группа оценки масштабов разрушений |
| military damage assessment team | группа оценки степени повреждения боевой техники |
| model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| moderate damage | умеренные разрушения |
| moderate damage | сильное разрушение (при ЯВ) |
| moderate damage area | зона сильного разрушения (при ЯВ) |
| multiple damage | комбинированное поражение |
| National Damage Assessment center | национальный центр оценки последствий ЯУ |
| national damage assessment center | национальный центр по оценке нанесённого ущерба |
| National Damage Assessment Center | национальный центр оценки масштабов разрушений |
| National Damage Assessment Center | национальный центр оценки последствий ядерного удара |
| no-damage zone | зона отсутствия разрушений (при ЯВ) |
| nuclear damage | ущерб от применения ядерного оружия |
| nuclear damage | ущерб от ядерного нападения |
| nuclear damage | последствия ядерного нападения |
| nuclear damage assessment | оценка масштабов разрушений при ядерном нападении |
| nuclear damage assessment | оценка поражающего действия ЯВ |
| nuclear damage assessment remotely piloted vehicle | ТПЛА для оценки поражения цели ЯУ |
| nuclear damage report | донесение о последствиях ядерного нападения |
| nuclear damage report | донесение об ущербе от ядерного нападения |
| nuclear damage template | зономер для определения зон и степени повреждений в результате ЯУ |
| nuclear effects damage assessment methodologies | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО |
| Nuclear Effects Damage Assessment methodology | методологическая система оценки степени поражения ЯО |
| nuclear strike damage control | ликвидация последствий ЯУ |
| numerical method of damage estimation | математический метод определения вероятного поражения цели (по схемам и номограммам) |
| offensive damage limitation | ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику |
| offensive damage limiting capability | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику |
| offtarget damage | поражение в районе цели |
| over, short and damage | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе (report) |
| pattern damage function | закон поражения |
| pattern of damage | характер повреждений (At times, tribunals and investigative bodies are confronted with a pattern of damage (for example, artillery impacts) and must attempt to draw appropriate conclusions. aldrignedigen) |
| PDCR, power & damage control room | КПЭЖ, корабельный пост энергетики и живучести (Konstantin_Kuzmin) |
| physical damage | внешнее повреждение |
| physiological damage | выведение из строя живой силы (в результате ядерного взрыва CRINKUM-CRANKUM) |
| post-attack damage assessment | оценка результатов применения ЯО |
| post-attack damage assessment | оценка степени разрушений после ракетно-ядерного удара |
| post-exchange damage | ущерб от обмена ядерными ударами |
| poststrike damage estimation | оценка последствий ЯУ |
| poststrike damage estimation | оценка степени разрушений после нанесения удара |
| potentially lethal damage | потенциально смертельная травма |
| probability of damage | вероятность поражения |
| produce damage to plants | поражать растения (Киселев) |
| punitive damage | ущерб, наносимый с целью покарать противника |
| punitive damage | ущерб, наносимый в отместку |
| radiation damage | поражение радиоактивным излучением |
| radiation damage monitor | дозиметр |
| radio frequency damage weapon | радиочастотное оружие |
| radius of blast damage | радиус поражающего действия ударной волны (ЯВ) |
| radius of damage | радиус поражения |
| radius of damage | радиус поражающего действия (взрыва) |
| ranged damage | урон при стрельбе (Stormy) |
| rear area damage control | ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах |
| rear area damage control center | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе |
| rear area damage control center | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе |
| rear area damage control task force | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе |
| rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| retaliatory damage | ущерб при ответном ракетно-ядерном ударе |
| runway damage control team | ремонтная команда быстрого восстановления ВПП |
| serious damage | серьёзный ущерб |
| Sev D severe damage | сильные повреждения |
| severe damage | сильное поражение |
| severe damage | сплошное разрушение (при ЯВ) |
| severe damage | полное разрушение (при ЯВ) |
| severe damage area | зона сплошного разрушения (при ЯВ) |
| severe damage area | зона полного разрушения (при ЯВ) |
| severe damage to artillery | значительные потери в артиллерии |
| ship-damage | корабельная безопасность |
| ship damage control | живучесть корабля |
| ship-damage control | борьба за живучесть корабля |
| short-term damage | краткосрочный ущерб |
| significant damage | значительный ущерб |
| single integrated damage assessment code | единая комплексная программа оценки масштабов разрушений |
| single integrated damage assessment code | единый код оценки поражающего действия ЯО |
| slight damage | незначительные повреждения |
| societal damage | ущерб, наносимый населению |
| societal damage | ущерб для населения |
| societal damage | урон, наносимый населению |
| special area damage control | устранение последствий ЯУ в специальных районах |
| special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| staggering damage | потрясающий ущерб |
| strike planning and damage estimator | специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений |
| strike planning and damage estimator | специалист по планированию нанесения ударов и оценке |
| structural damage | полное разрушение конструкции (в отличие от superficial damage) |
| suffer damage | нести ущерб |
| suffer damage | получать тяжёлые повреждения |
| suffer heavy damage | получать тяжёлые повреждения |
| suffering damage | несущий ущерб |
| Sup D superficial damage | поверхностные повреждения |
| superficial damage | несущественный ущерб (в отличие от structural damage) |
| superficial damage | несущественные легко устранимые повреждения (в отличие от structural damage) |
| sustain damage | получать повреждения (Киселев) |
| tactical damage | ущерб, нанесённый в результате тактических ударов |
| tactical damage assessment report | донесение об эффективности огня по цели |
| tactical nuclear damage evaluation model | модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО |
| tactical nuclear damage evaluation model | тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ |
| tentative classification of damage | предварительная классификация повреждений |
| threshold damage level | пороговый уровень разрушений |
| tyre damage | повреждение шины |
| unacceptable damage | неприемлемый ущерб |
| unwanted damage | нежелательное повреждение |
| visual nuclear damage estimation method | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ |
| wanton damage report | донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований |
| war damage | урон, нанесённый войной |
| war damage | повреждение в ходе боевых действий |
| war damage | вывод из строя в ходе боевых действий |
| war damage | ущерб, нанесённый войной |
| wide damage | широкий ущерб |
| wide-spread damage | широкий ущерб |
| zone of certain damage | полоса несомненного поражения |
| zone of certain damage | зона несомненного поражения |
| zone of moderate damage | зона умеренного поражения |
| zone of no damage | полоса отсутствия поражения |
| zone of no damage | непоражаемая зона (при ядерном взрыве) |
| zone of no damage | непоражаемая зона |
| zone of probable damage | полоса вероятного поражения |
| zone of probable damage | зона вероятного поражения (при ядерном взрыве) |
| zone of probable damage | зона вероятного поражения |
