Terms for subject Military containing daily

English	Russian
acceptable daily intake	допустимая ежедневная доза (попадания ОВ в организм)
automatic daily system operability test	автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы
average daily air temperature	средняя суточная температура воздуха одного данного дня
average daily attendance	среднее ежедневное посещение
average daily attendance	среднее ежедневное присутствие
average daily car mileage	среднесуточный пробег вагона
average daily patient load	среднесуточное поступление раненых и больных (напр., в госпиталь)
average daily temperature	средняя суточная температура одного данного дня (в отличие от mean daily temperature)
average daily traffic	среднесуточный график сообщений
average daily traffic	среднесуточное количество принимаемых и передаваемых сообщений
basic daily food allowance	основная суточная норма продовольственных пайков
basic daily ration allowance	основная суточная норма продовольственных пайков
daily activity report	ежедневная сводка о мероприятиях
daily air activity report	суточная сводка о деятельности авиации
daily aircraft utilization	ежедневное использование самолёта
daily aircraft utilization	ежедневное использование самолётного парка
daily allowance	суточное денежное довольствие
daily allowance	суточная норма
daily allowance	суточные деньги
daily allowance	суточное довольствие
daily allowance for one soldier's food	суточная денежная норма на питание одного солдата
daily availability	наличие на данные сутки
daily battle casualty state	ежедневная сводка потерь в ЛС
daily battle loss equipment report	ежедневное донесение о потерях в материальной части (vladibuddy)
daily battle loss report	ежедневная сводка по боевым потерям
daily battle losses	ежесуточные боевые потери
daily bull	ежедневный приказ по части
daily bulletin	ежедневный приказ по части
daily bulletin	ежедневный бюллетень
daily communication report	ежедневное донесение по связи
daily demand	суточная потребность
daily demand rate	ежедневный уровень потребностей
daily demand rate	необходимая суточная норма
daily detail	суточный наряд
daily distribution report	суточный отчёт об отпуске воды (на пункте водоснабжения)
daily dozen	физическая зарядка
daily duty	несение службы суточного наряда
daily duty	несение службы в течение суток
daily duty detail	суточный наряд
daily equipment status report	суточное донесение о состоянии материальной части
daily equipment status report	ежедневное донесение о состоянии материальной части
daily equipment status report	ежедневное донесение по состоянию оборудования
daily estimated position summary	ежедневная сводка по оценке положения
daily events book	журнал записи ежедневных событий (части, учреждения)
daily extracts	ежедневная сводка
daily fatigues parade	развод суточного наряда
daily field activity report	суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях
daily fighting state	ежедневная сводка по боевому составу
daily general order	ежедневный приказ по строевой части
daily inspection	ежедневный технический осмотр
daily intelligence bulletin	ежедневный разведывательный бюллетень
daily intelligence digest	суточная разведывательная сводка
daily intelligence report	ежедневное разведывательное донесение
daily intelligence summary	суточная разведывательная сводка
daily intelligence summary	ежедневная разведывательная сводка
daily intelligence summary cable	телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки
Daily JUMPS Update Output Listing	ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим
daily list of mail	список почты за день
daily maintenance	техническое обслуживание "А"
daily maintenance	ежедневное техническое обслуживание
daily march	дневной переход (Рина Грант)
daily march objective	норматив суточного перехода
daily march objective	величина суточного перехода
daily mechanical report	ежедневная сводка о состоянии материальной части
daily messing rate	суточный рацион продуктов (для котлового довольствия)
daily movement summary	суточная сводка о движении транспорта
daily movement summary	ежедневная сводка о движении транспорта
daily munition expenditure rate	суточный расход боеприпасов
daily Northern Ireland bonus	Ер суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии
daily Northern Ireland bonus	суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии
daily occurrence book	журнал записи ежедневных событий (части, учреждения)
daily operating log	вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования
daily operational report	ежедневное оперативное донесение
daily operations order	ежедневный боевой приказ
daily order	ежедневный приказ (по строевой части)
daily patrol plan	ежедневный план действий разведывательных подразделений
daily patrol plan	ежедневный план действий разведывательных групп
daily production report	суточный отчёт о работе (напр., пункта водоснабжения)
daily quarters	ежедневное построение
daily ration	суточное довольствие
daily ration	суточная дача продуктов
daily ration	суточный рацион
daily ration	суточный паёк
daily ration	суточная сутодача продуктов
daily ration	суточная норма довольствия
daily ration breakdown	распределение суточной дачи продуктов по частям
daily ration breakdown	суточная норма довольствия
daily ration breakdown	распределение суточной дачи продуктов по соединениям
daily ration breakdown	распределение суточной дачи продуктов по подразделениям
daily ration entitlement	суточная норма довольствия
daily ration request	суточная заявка на продовольствие
daily receipt of obligation	ежедневное получение денежных обязательств
Daily record	журнал взысканий
daily replacement requisition	суточная заявка на пополнение ЛС
daily report	ежедневное донесение
daily report of obligation	ежедневный отчёт о денежных обязательствах
daily reports notice	уведомление о ежедневных донесениях
daily reports notice	ежедневная сводка донесений
daily review	ежедневный обзор
daily review	ежедневная сводка
daily room	комната отдыха
daily routine	распорядок дня
daily routine order	ежедневный приказ по строевой части
daily scale	суточная норма (снабжения)
daily situation report	ежедневное донесение об обстановке
daily staff digest	ежедневная штабная сводка
daily staff journal	журнал учёта ежедневной деятельности штаба
daily state	суточная ведомость
daily status report	ежедневная сводка о ходе работ
daily status report of gasoline and oils	суточное донесение об обеспечении ГСМ
daily stock state	ежедневная сводка-отчёт по запасам
daily stock state	ежедневная сводка по запасам
daily strength report	ежедневная сводка о численности ЛС
daily strength summary	суточная ведомость (учёта ЛС)
daily summary	суточная сводка
daily supply	количество предметов снабжения поступившее за сутки
daily supply	ежедневное снабжение
daily supply list	ежедневная сводка о численности лиц на довольствии
daily system operability test	ежедневная проверка боеготовности комплекса
daily system operability test	ежедневная проверка работоспособности системы
daily target selection procedure	порядок выбора целей на данные сутки (боевых действий)
daily technical servicing	ежедневное техническое обслуживание
daily test schedule	график ежедневных испытаний
daily transaction reporting	ежегодная регистрация происходящих событий
daily water point report	суточное донесение о работе пункта водоснабжения
interim daily system operability test	ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы
interim daily system operational test	предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы
maintain daily real time photo information of the area	получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района
maintain daily real time photo information of the area	получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района
maximum permissible concentration daily average	среднесуточное значение максимально допустимой концентрации
mean daily temperature	средняя суточная температура (определённого дня года за несколько лет; в отличие от average daily temperature)
normal daily requirement	нормальная суточная потребность
Personal Responsibility in Daily Effort	Личная ответственность в повседневной деятельности (программа обеспечения бездефектности в работе)
personnel daily summary	суточное донесение по личному составу
personnel daily summary	суточная ведомость учёта ЛС
personnel daily summary	суточная ведомость (учёта ЛС)
personnel daily summary	ежедневная сводка по личному составу
preventive maintenance daily inspection checklist	контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ
Professional Results in Daily Effort	Проявление профессионализма в повседневной деятельности (программа обеспечения бездефектности в работе)
recommended daily allowance	рекомендованная суточная норма
water point daily distribution log	суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения
water point daily production log	суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения
water point daily production summary	сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения