| English | Russian |
| administrative river crossing | преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника |
| aerial crossing | воздушная крестовина (для подвески проводов) |
| aerial crossing | воздушная стрелка (подвесной канатной дороги) |
| aerial crossing | воздушный переход (трубопровода) |
| allow no enemy crossing | не позволять противнику переправиться |
| allow no enemy crossing | не давать противнику переправиться |
| alternate obstacle crossing | запасной район переправы |
| amphibious crossing | форсирование водной преграды на плавающих БМ |
| amphibious crossing | переправа на плавающих БМ |
| amphibious river crossing equipment | амфибийное оборудование для переправы через реки |
| amphibious river crossing equipment | переправочно – десантные средства |
| amphibious vehicle crossing site | участок переправы плавающих машин |
| amphibious vehicle crossing site | место переправы плавающих машин |
| army crossing area | армейский участок форсирования |
| assault bridge crossing site | десантная мостовая переправа |
| assault crossing | форсирование водной преграды (Киселев) |
| assault-crossing | переправочно-десантный |
| assault crossing | форсирование (водного рубежа: форсирование Днепра – assault-crossing of the Dnieper) |
| assault crossing | форсирование водных преград |
| assault crossing | преодоление водных преград с боем |
| assault crossing | десантная переправа |
| assault-crossing equipment | десантно-переправочные средства |
| assault-crossing forming-up place | исходный район переправы |
| assault crossing site | участок форсирования (водной преграды) |
| assault-crossing vehicle | переправочно-десантная машина |
| assault river crossing | форсирование реки |
| assault river crossing | форсирование водной преграды (с преодолением сопротивления противника) |
| assault river crossing craft | средство для форсирования водной преграды |
| assault river-crossing equipment | десантно-переправочные средства |
| assault river-crossing plan | плановая таблица переправы |
| attack to force a crossing | наступление с форсированием водной преграды |
| axis of crossing | ось переправы |
| battalion crossing area | батальонный участок форсирования |
| blind crossing | перекрёсток дорог с плохой обзорностью |
| border crossing authority | орган выдачи разрешения на пересечение границы |
| border crossing training | обучение агентов тайному переходу границы |
| border crossing unit | часть погранперехода (WiseSnake) |
| bridge-crossing point | пункт мостовой переправы |
| bridge-crossing site | мостовая переправа |
| bridge-tunnel crossing | комбинированный мостовой и тоннельный переход |
| bridging method for crossing | форсирование водной преграды с наведением мостов |
| bulling minefield crossing technique | тактика преодоления минных полей "напролом" |
| busy crossing | перекрёсток с большим движением |
| buttoned-up crossing | переправа на плавающих БМ с задраенными люками |
| cattle or other animals crossing | дорожный знак "животные на дороге" |
| caution crossing | переправа |
| caution crossing | эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности |
| caution crossing | переправа с соблюдением особых мер предосторожности |
| chest-crossing strap of a parachute harness | грудная перемычка |
| combined-arms river crossing training | общевойсковое учение по форсированию водной преграды |
| commander of the crossing sector | начальник участка переправы (river crossings) |
| conduct a forced crossing | форсировать |
| contamination and damage area crossing | преодоление зоны заражения и разрушений |
| continuous crossing | непрерывная переправа (по мосту или вброд; в отличие от discontinuous crossing) |
| continuous crossing | непрерывная переправа |
| controlled crossing | регулируемая переправа (для машин с классификационным номером, превышающим классификационный номер моста не более чем на 50%) |
| controlled crossing | переправа с соблюдением особых ограничительных правил (для машин с классификационным номером, превышающим классификационный номер моста не более чем на 50%) |
| controlled crossing | переправа с мерами ограничений |
| controlled crossing | -регулируемая переправа |
| controlled crossing | регулируемая переправа |
| criss-crossing routes | пересекающиеся дороги |
| criss-crossing routes | перекрёстные дороги |
| crossing above | пересечение в верхнем уровне (одной дороги над другой) |
| crossing aids | переправочные материалы (for river crossings) |
| crossing and bridging equipment | переправочно-мостовое парк |
| crossing and bridging equipment | переправочно-мостовое имущество |
| crossing and landing group | переправочно-десантная группа |
| crossing area | участок форсирования |
| crossing area commander | комендант участка переправы |
| crossing area commander | начальник участка переправы |
| crossing area commander | начальник района переправы |
| crossing area commander | комендант района переправы |
| crossing area control group | группа управления в районе переправы |
| crossing area entry | вход в район переправы |
| crossing arrangements | мероприятия по подготовке переправы |
| crossing at grade | пересечение дорог в одном уровне |
| crossing at grade | глухое пересечение (дорог) |
| crossing by fording | переправа вброд |
| crossing by immersion with special equipment | переправа под водой с использованием специального оборудования |
| crossing capacity | пропускная способность перекрёстка (дорог) |
| crossing conditions | правила движения грузов на переправе (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов) |
| crossing conditions | условия эксплуатации переправы (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов) |
| crossing conditions | условия преодоления водной преграды |
| crossing control | руководство переправой |
| crossing control | руководство переправой войск |
| crossing control officer | комендант участка переправы |
| crossing discharge rate | пропускная способность перекрёстка (дорог) |
| crossing efficiency | пропускная способность перекрёстка (дорог) |
| crossing equipment | переправочное имущество |
| crossing force | форсирующие части и подразделения |
| crossing force | форсирующие части и войска |
| crossing front | участок переправы |
| crossing front | участок форсирования |
| crossing front | фронт форсирования |
| crossing front | фронт переправы |
| crossing in amphibious tractors | форсирование водной преграды на гусеничных плавающих машинах |
| crossing in force | переправа крупными силами |
| crossing in stride | форсирование с ходу |
| crossing-in-force from the march | форсирование с ходу |
| crossing lane | участок форсирования (водной преграды) |
| crossing means | средства переправы |
| crossing means | переправочные средства (Киселев) |
| crossing means | участок маршрута на препятствии (мост, тоннель, дамба, паром, брод) |
| crossing means | переправочно-мостовые средства |
| crossing means | переправочное средство |
| crossing of obstacles | преодоление препятствий |
| crossing of tracks | скрещивание путей |
| crossing of troops | ввод войск |
| crossing on ice | переправа по льду |
| crossing operations | форсирование рек |
| crossing place | пункт переправы |
| crossing place | участок форсирования |
| crossing place | место переправы |
| crossing place commander | комендант пункта переправы |
| crossing plan | план форсирования |
| crossing plan | план переправы |
| crossing point | станция скрещивания |
| crossing point | положение воздушной цели на курсовом параметре |
| crossing point | пункт пересечения |
| crossing point | участок переправы |
| crossing point | пункт переправы |
| crossing power | способность преодолевать горизонтальные препятствия |
| crossing reinforcement | поперечная арматура |
| crossing road | поперечная дорога |
| crossing road | пересекающая дорога |
| crossing sector | участок переправы |
| crossing site | место переправы |
| crossing site | пункт переправы |
| crossing site | участок переправы |
| crossing support boat | катер для обеспечения переправы |
| crossing support boat | катер для буксировки понтонно-мостовых конструкций |
| crossing target | облическая цель |
| crossing target | цель на курсовом параметре |
| crossing target | цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы |
| crossing target | движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель |
| crossing target | фланговая цель |
| crossing vehicle | самоходное переправочное средство |
| curtain a crossing | маскировать переправу (напр., дымовыми завесами) |
| curtain a crossing | маскировать переправу (напр. дымовыми завесами) |
| curtaining a crossing | маскирующий переправу |
| curtaining a crossing | маскировка переправы |
| deep water crossing | преодоление глубоководной преграды |
| deliberate stream crossing | форсирование водной преграды с предварительной подготовкой |
| deliberate crossing | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой |
| deliberate crossing | с подготовкой (Киселев) |
| deliberate river crossing | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой |
| detailed plan for assault crossing | график переправы |
| diagonal crossing | облическое движение (цели) |
| discontinuous crossing | переправа челночного типа (напр., паромная) |
| discontinuous crossing | прерывистая переправа (напр., паромная) |
| discontinuous crossing | переправа челночного типа (напр., паромная) |
| discontinuous crossing | прерывистая переправа |
| division crossing area | дивизионный участок форсирования |
| dry-gap crossing | преодоление суходолов (Киселев) |
| dry-gap crossing | преодоление препятствий (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев) |
| dry-run crossing | ложная переправа |
| dummy crossing | ложная переправа |
| egress from crossing | выход из района переправы |
| egress the crossing | выход из района переправы |
| expedient crossing means | подручные переправочные средства (Киселев) |
| expedient crossing means | нетабельные переправочные средства (Киселев) |
| expedient crossing means | местные переправочные средства (Киселев) |
| expedient river crossing techniques | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах |
| fast crossing | форсирование с ходу |
| fast crossing | быстрое преодоление препятствия |
| fast crossing | быстрое преодоление преграды |
| feint crossing | ложная переправа |
| final assembly area before crossing | исходный район для переправы |
| flight clearance for border crossing | разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы |
| floating river-crossing equipment | труднозатопляемое имущество |
| fly-over crossing | путепровод |
| fly-over crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| fly-over crossing | прохождение одного пути над другим |
| fly-over crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| fly-under crossing | путепровод |
| fly-under crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| fly-under crossing | прохождение одного пути под другим |
| fly-under crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| force a crossing | форсировать водную преграду |
| force a crossing | форсировать реку |
| force a crossing | проводить форсирование (водной преграды) |
| force a crossing | переправляться |
| force a crossing over a river | форсировать реку |
| force the crossing | форсировать водную преграду |
| forced crossing of a water obstacle | переправа с боем |
| forced crossing | форсирование (водного рубежа) |
| forced crossing | форсирование водной преграды |
| forced crossing | форсирование рек |
| forced crossing sector | участок форсирования |
| fording method for water obstacle crossing | форсирование водной преграды с переправой машин вброд |
| frog crossing | пересечение рельсовых путей |
| gap crossing | преодоление рвов |
| gate crossing | дорожный перекрёсток с шлагбаумом |
| grade crossing | пересечение путей на одном уровне |
| ground border crossing point | пункт пересечения сухопутной границы |
| hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| hasty crossing | с ходу (Киселев) |
| hasty crossing | форсирование с ходу |
| hasty river crossing | форсирование реки с ходу |
| hasty river crossing exercise | учение по форсированию водной преграды с ходу |
| heavy ferry crossing | тяжёлая паромная переправа |
| heavy ferry crossing | перевозка на пароме тяжёлой техники |
| highway crossing | пересечение на одном уровне |
| highway crossing | автодорожный переезд |
| ice crossing site | пункт переправы по льду |
| immersed water obstacle crossing | переправа под водой с преодолением препятствий |
| improvized water crossing | преодоление водной преграды с использованием подручных средств |
| ingress to crossing | подъезд к месту переправы |
| ingress to crossing | выход к месту переправы |
| initial crossing means | переправочное средство, применяемое на начальном этапе действий (Киселев) |
| inland water crossing | преодоление внутренних водных преград |
| jammers tracked by azimuth crossing | сопровождение передатчика помех по азимутальным координатам |
| landing ship-beachhead crossing | движение десантно-высадочных средств с десантного корабля к плацдарму высадки десанта |
| level crossing | пересечение в одном уровне (о дорогах) |
| level crossing | пересечение дорог на одном уровне |
| main crossing | основная переправа |
| main crossing | переправа главных сил |
| make a crossing | проводить форсирование (водной преграды) |
| make a crossing | переправляться |
| make a forced crossing of | форсировать (e.g. a river) |
| means of river crossing | переправочно-мостовые средства |
| mechanized crossing | форсирование водной преграды на плавающих машинах |
| minefield crossing plastic foam mat | настил из пенопласта для преодоления минных полей |
| minefield crossing plastic foam mat | мат из пенопласта для преодоления минных полей |
| minimum crossing altitude | минимальная абсолютная высота пересечения воздушной трассы |
| minimum crossing altitude | минимальная абсолютная высота пересечения маршрута |
| multiple crossing | одновременная переправа на нескольких участках |
| nature of crossing | дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог" |
| no-gate railroad crossing | железнодорожный переезд без шлагбаума |
| non-guarded crossing | неохраняемый переезд |
| non-protected crossing | неохраняемый переезд |
| normal crossing | нормальная переправа |
| normal crossing | переправа при классификационном номере машины, меньшем или равном классификационному номеру переправочного средства |
| normal crossing | переправа в нормальных условиях |
| oblique crossing | неперпендикулярное пересечение (дорог) |
| obstacle crossing ability | способность преодолевать препятствия |
| offensive river-crossing operation | наступательная операция с форсированием водной преграды |
| one-way crossing | переправа в одном направлении |
| one-way crossing | односторонняя переправа |
| opposed crossing of a water obstacle | переправа с боем |
| opposed crossing | форсирование водной преграды (Киселев) |
| opposed river crossing | форсирование реки |
| overground crossing | воздушный переход (трубопровода) |
| overground crossing | воздушный переход (трубопровода) |
| overhead crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| overhead crossing | воздушный переход (трубопровода) |
| overhead crossing | верхнее пересечение (дороги) |
| pedestrian crossing | дорожный знак "пешеходный переход" |
| pontoon bridge crossing | понтонная переправа |
| pontoon crossing | понтонная переправа |
| powered crossing | с применением средств механизации (Киселев) |
| proposed boundary crossing time | планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением |
| protected crossing | охраняемый переезд |
| radar beam crossing | скрещение лучей РЛС (как мера ПРО) |
| railroad crossing | дорожный знак "железнодорожный переезд" |
| railroad crossing with automatic gates | железнодорожный переезд с автоматическим шлагбаумом |
| railroad crossing with gates | железнодорожный переезд со шлагбаумом |
| railroad crossing with gates | дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом" |
| railroad crossing without gates | железнодорожный переезд без шлагбаума |
| railroad grade crossing | пересечение железных дорог на одном уровне |
| railroad grade crossing | пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой |
| railroad over-crossing | путепровод над железной дорогой |
| railway crossing without gates | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" |
| report crossing | сообщите о пересечении |
| report time crossing | сообщите время пересечения ... |
| report time crossing | сообщите время пересечения |
| retrograde crossing | при отходе (Киселев) |
| retrograde crossing | при отступлении (Киселев) |
| risk crossing | эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| risk crossing | переправа, сопряжённая с риском |
| river crossing by troops | переброска через реку |
| river crossing | преодоление водной преграды (Киселев) |
| river crossing | переправа через реку |
| river-crossing area | район переправы |
| river crossing command post | КП речной переправы |
| river crossing equipment | переправочное имущество |
| river crossing equipment SP park | самоходный переправочный парк |
| river-crossing movement table | график переправы |
| river-crossing operation | операция по форсированию водной преграды |
| river-crossing operation order | боевой приказ на форсирование реки |
| river-crossing senior engineer officer | технический руководитель переправы |
| river crossing site | переправа |
| river crossing site | переправа (A tank battalion conducts a heliborne landing using its attached motorized rifle company to seize a river crossing site) |
| river-crossing start line | исходная линия переправы |
| river-crossing technique | техника формирования водных преград (алешаBG) |
| road crossing | пересечение дороги (напр., трубопроводом) |
| schnorkel water crossing kit | оборудование подводного вождения танков |
| secondary crossing | демонстративная переправа |
| secondary crossing | вспомогательная переправа |
| secure a crossing | захватывать переправу |
| self-propelled assault water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| self-propelled water-crossing equipment | самоходные переправочно-десантные средства |
| separate grade crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| silent crossing | бесшумное, без применения средств механизации (Киселев) |
| simulate a crossing | создавать ложную переправу |
| skew crossing | пересечение путей под острым углом |
| slow crossing | медленное преодоление водной преграды |
| smoke a crossing | маскировать переправу дымовой завесой |
| specified crossing | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| specified crossing | переправа в особых условиях (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| standard water crossing equipment | табельное переправочно-мостовое имущество |
| standard water-crossing equipment | табельные переправочные средства |
| stream crossing | форсирование рек |
| stream crossing | форсирование реки (Киселев) |
| stream crossing | преодоление водной преграды (Киселев) |
| stream-crossing equipment | переправочно-мостовое имущество |
| stream crossing equipment | переправочно-мостовое имущество |
| stream-crossing expedient | подручное переправочное средство |
| stream-crossing expedients | подручные переправочно-мостовые средства |
| stream-crossing facilities | существующие переправы и наличное переправочно-мостовое имущество |
| stream-crossing means | существующие переправы и наличное переправочно-мостовое имущество |
| stream-crossing operations | форсирование рек |
| stream-crossing rope | канат для переправы через реку |
| submerged crossing | переправа БМ под водой |
| swimming method for crossing | способ переправы машин вплавь |
| tactical river crossing | форсирование водной преграды |
| tactical crossing radius of a ship | тактический радиус плавания корабля |
| tactical crossing site | тактический участок переправы |
| tactical crossing site | тактический пункт переправы |
| tactical stream-crossing equipment | переправочно-десантные средства |
| tactical stream-crossing equipment | переправочно-мостовое имущество непосредственного сопровождения войск |
| terrain crossing capacity | проходимость |
| terrain crossing capacity | вездеходность |
| threshold crossing height | высота пересечения порога взлётно-посадочной полосы |
| threshold crossing height | высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| threshold crossing height | высота пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| tie-ins and road crossing | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги |
| track crossing | переезд через рельсовый путь |
| track crossing angle | курсовой угол (перехватчика) |
| track crossing angle | курсовой угол перехвата цели |
| track-crossing rate | скорость перемещения цели на пересекающихся курсах |
| transatlantic crossing | трансатлантический перелёт |
| trench crossing | переход через траншею |
| trench crossing | преодоление рва |
| trench crossing | ширина преодолеваемого рва (Киселев) |
| trench crossing | способность к преодолению рвов (как ТТХ) |
| trench crossing | пересечение рва (при прокладке трубопровода) |
| trench crossing | преодоление рвов (Киселев) |
| trench-crossing ability | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| trench-crossing capability | возможность по преодолению рвов |
| trench-crossing capacity | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| trench-crossing capacity | возможности по преодолению рвов |
| trench-crossing tail | аванбек для преодоления рвов (гусеничной машиной) |
| two-way crossing | двусторонняя переправа |
| underwater crossing site reconnaissance | подводная разведка участка переправы |
| unopposed crossing | преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника |
| unopposed crossing | переправа через водную преграду (Киселев) |
| unsupervised crossing | нерегулируемый перекрёсток |
| vehicle fording crossing | переправа вброд |
| vehicle wading crossing | переправа вброд |
| watched crossing | регулируемый перекрёсток |
| watchman at crossing | дежурный на переезде |
| water-crossing aids | переправочные материалы |
| water-crossing equipment | переправочная техника |
| water-crossing equipment | переправочные средства |
| water-crossing equipment | переправочное имущество |
| water-crossing performance | ТТХ для преодоления водных преград (БМ) |
| water-crossing performances | ТТХ для преодоления водных преград (БМ) |
| wet-gap crossing | преодоление собственно водных преград (Киселев) |
| wet-gap-crossing aids | переправочные материалы |
| wet-gap-crossing equipment | переправочная техника |
| wet-gap-crossing equipment | переправочные средства |
| wet-gap-crossing equipment | переправочное имущество |
| win a crossing | захватывать переправу |
| win a crossing | захватить переправу |
| winning a crossing | захватывающий переправу |
| winning a crossing | захват переправы |
| xing crossing | крестовина |
| xing crossing | перекрёсток |
| xing crossing | переправа |
| xing crossing | пересечение |
| zero-crossing constant false alarm rate | частота постоянной ложной тревоги при пересечении нуля |
