| English | Russian |
| AA cover | зенитное прикрытие |
| absorbent covering | поглощающее покрытие |
| accidental cover | естественное укрытие |
| accidental cover | укрытие, представляемое местностью |
| advance covering force | передовая группа прикрытия |
| affording cover | служащий укрытием |
| Agent Central Cover division | отдел централизованного обеспечения действий агентуры (ЦРУ) |
| air cover | прикрытие авиацией |
| air defence missile cover | зенитное ракетное прикрытие |
| air defense missile cover | зенитное ракетное прикрытие |
| antitank covering weapon | противотанковое оружие |
| area-covering weapon | оружие нанесения удара по площади |
| area-covering weapon | оружие для поражения групповых целей |
| armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| armoured cover plate | бронированная крышка |
| armoured cover plate | броневая крышка |
| armoured hatch cover | бронированная крышка люка |
| artillery cover | артиллерийское огневое прикрытие |
| artillery cover | прикрытие огнём артиллерии |
| artillery cover | прикрытие огнем артиллерии |
| artillery cover | артиллерийское прикрытие |
| artillery covering fire | артиллерийская огневая поддержка |
| asphalt covering | асфальтовое покрытие |
| asphalt covering | асфальтобетонная одежда |
| asphalt covering | асфальтовое покрытие |
| assist in the rearward passage of the covering force | содействовать отходу сил прикрытия |
| AT covering weapon | оружие ПТО |
| AT covering weapon | ПТ оружие |
| azimuth cover | охват по азимуту (WiseSnake) |
| base cover | донная мембрана-пыж (для установки в донной части снаряда Киселев) |
| base cover | аэросъёмка основного района боевых действий |
| battery compartment cover | крышка батарейного отсека (WiseSnake) |
| battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| behind-covering equipment ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| behind-covering parts ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| bombing cover | поддержка действиями бомбардировочной авиации |
| breech cover | щиток ствольной коробки (пистолета-пулемёта) |
| bridgehead covering force | войска прикрытия плацдарма |
| bridgehead covering force | часть, удерживающая плацдарм впереди минного поля |
| bridge-head covering force | войска прикрытия плацдарма |
| bridgehead covering forces | войска прикрытия плацдарма |
| camouflage cover | маска |
| canteen cover | чехол для фляги |
| chemical protective footwear cover | защитные чулки |
| close covering group | группа непосредственного прикрытия |
| clutch cover disk | опорный диск сцепления |
| clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
| column cover | авиационное прикрытие колонны |
| column cover | авиационное прикрытие колонн |
| column cover | авиационное прикрытие колонны |
| communication cover | ложная работа средств связи |
| communications cover | меры обеспечения скрытности работы средств связи |
| confidential cover sheet | обложка с грифом конфиденциально |
| counterair cover | прикрытие от нападения с воздуха |
| cover a flank | прикрывать фланг |
| cover a flank | обеспечивать фланг |
| cover a mine | засыпать мину грунтом |
| cover a mine | маскировать мину |
| cover a retreat | прикрывать отступление |
| cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| cover advance | прикрывать продвижение |
| cover advance | прикрыть продвижение |
| cover and deception | мероприятия по маскировке |
| cover and deception | скрытие и дезориентация |
| cover by fire | поражать огнём |
| cover by fire | поражать огнем |
| cover by fire | прикрывать огнём |
| cover by fire | прострелить (pf of простреливать) |
| cover by fire | простреливать (impf of прострелять) |
| cover by fire | прикрыть огнем |
| cover for | заменять кого-л. на дежурстве (smb.) |
| cover for | заменять кого-либо на дежурстве (someone) |
| cover foundation | организация прикрытия |
| cover from fire | укрытие от огня |
| cover from view | укрытие от наблюдения |
| cover identification document | документ прикрытия (агента разведки) |
| cover in file | следовать в затылок |
| cover job | легализованная должность прикрытия (агента разведки) |
| cover letter | охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| cover name | фамилия прикрытия |
| cover off | выравниваться в затылок (during a drill) |
| cover off | становиться в затылок (during a drill) |
| cover off | выровняться в затылок (during a drill) |
| cover off | равняйсь! (команда) |
| cover off | равняться в затылок |
| cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| cover off from front to rear | равняться в затылок |
| cover position | позиция за укрытием |
| cover position | укрытие на огневой позиции |
| cover search | выбор метода аэрофоторазведки |
| cover skin with | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover skin with | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover target | ЛЦ |
| cover target | ложная цель |
| cover the advance | прикрывать продвижение |
| cover the retreat | прикрыть отступление |
| cover the withdrawal | прикрывать отход (In the absence of reserves such troops are sent to occupy a position to cover the withdrawal.) |
| cover trace | маршрут полёта |
| cover up approaches | прикрывать подступы (Here are anti-tank and anti-infantry mines. Use them to shore up our defenses, covering up approaches. 4uzhoj) |
| cover with fire | поражать огнём |
| cover with fire | прикрывать огнём |
| cover with fire | поддержать огнём |
| cover with fire | поддерживать огнём |
| cover with fire | держать под огнём |
| cover with fire | прикрывать огнем |
| cover with fire | поражать огнем |
| covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| covering action | действия по прикрытию |
| covering action | прикрытие |
| covering action | прикрывающее действие |
| covering advance | прикрывающий продвижение |
| covering army | армия прикрытия |
| covering barrier | заграждение прикрытия |
| covering belt | полоса прикрытия |
| covering by fire | прикрывающий огнём |
| covering by fire | прикрывание огнем |
| covering capabilities | возможности по прикрытию (объекта) |
| covering circle | поперечник рассеивания (на мишени starling52) |
| covering detachment | прикрывающий отряд |
| covering fire | огневая поддержка |
| covering fire | обеспечение огнём |
| covering fire | прикрывающий огонь |
| covering fire | огневое прикрытие |
| covering fire at call | прикрывающий огонь по вызову |
| covering fire by observation | наблюдаемый прикрывающий огонь |
| covering fire by timed program | прикрывающий огонь, спланированный по времени |
| covering fire by timed program | огневая поддержка, спланированная по времени |
| covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнём |
| covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнем |
| covering force | отряд обороны предполья |
| covering force | первая линия обороны (Denis_Sakhno) |
| covering force | охранение |
| covering force | заслон (подразделение, выставляемое для прикрытия направления) |
| covering force | войска прикрытия |
| covering force | боевое прикрытие |
| covering force | передовой отряд |
| covering force | силы прикрытия |
| covering force area | полоса обеспечения |
| covering force area | район действия войск прикрытия |
| covering force area | район действий войск прикрытия |
| covering force battle | боевые действия войск прикрытия (этап операции) |
| covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| covering force operation | действия войск прикрытия |
| covering force zone | полоса прикрытия |
| covering force zone | зона прикрытия |
| covering forces | прикрытие |
| covering letter | охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| covering letter | препроводительное письмо |
| covering letter | охранное письмо |
| covering mask | маска |
| covering mass | укрытие рельефом |
| covering mass | прикрывающий массив |
| covering mass | прикрывающая высота |
| covering material | материал покрытия |
| covering operation | прикрытие |
| covering operation | прикрывающие действия (в отрыве от главных сил) |
| covering operation | операция по прикрытию |
| covering party | прикрытие (a detachment of troops sent for the protection of another detachment) |
| covering party | заслон |
| covering party | группа прикрытия |
| covering party | группа обеспечения |
| covering patrol | прикрывающий дозор |
| covering position | прикрывающая позиция |
| covering position | позиция для подразделений прикрытия |
| covering power | укрывистость (маски) |
| covering power | кроющая способность (маски) |
| covering security operations | действия по прикрытию войск (в охранении) |
| covering sheaf | веер сплошного поражения |
| covering team | отряд прикрытия |
| covering the retreat | прикрывающий отступление |
| covering the retreat | прикрывание отступления |
| covering the withdrawal | прикрывающий отход |
| covering the withdrawal | прикрывание отхода |
| covering troops | силы прикрытия |
| covering way | укрытый путь |
| covering with fire | держащий под огнём |
| covering with fire | держание под огнём |
| cowl cover | кожух |
| cowling cover | кожух |
| crankcase cover | крышка картера двигателя |
| cross-level cover | оправка поперечного уровня |
| cut and cover shelter | укрытие котлованного типа |
| dodging behind covering terrain | укрытие за складками местности |
| duck for cover | скрываться в укрытие |
| duck for cover | бросаться в укрытие |
| duck for cover | скрыться в укрытии |
| duck for cover | скрываться в укрытии |
| ducking for cover | скрывающийся в укрытии |
| dummy cover | фальш-кожух (WiseSnake) |
| engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| escort cover | прикрытие истребителями сопровождения |
| face cover | укрытие со стороны фронта |
| fighter cover | истребительное прикрытие |
| fire cover | прикрытие огнём |
| fire cover | прикрытие огнем |
| fire cover | огневое прикрытие (Киселев) |
| fire cover | огневое обеспечение |
| fire cover of minefields | прикрытие огнем минных полей |
| fire to cover obstacles | огонь на прикрытие заграждений |
| flank cover | укрытие от огня с флангов |
| flank cover | прикрытие флангов |
| flank cover | боковое прикрытие |
| flank covering force | фланговое прикрытие |
| flank covering force | боковое прикрытие |
| flash cover | укрытие, скрывающее дульное пламя |
| flat net covering | плоская маска-перекрытие |
| floor covering | настил пола (кузова) |
| flush from cover | заставлять покидать укрытие |
| fly cover | совершать вылет на прикрытие (войск, объектов) |
| fly cover | обеспечивать авиационное прикрытие |
| fortuitous cover | случайное укрытие |
| from behind cover | из-за укрытия |
| general covering force | войска общего прикрытия |
| general covering force | войска общего охранения |
| get to cover | уходить в укрытие |
| give cover | служить укрытием |
| give cover | предоставлять укрытие |
| give covering fire | прикрывать огнём |
| give covering fire | прикрыть огнём (Andrey Truhachev) |
| give covering fire | обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev) |
| give covering fire | прикрывать огнем |
| ground cover | естественное укрытие (рельефом местности) |
| gun muzzle cover | дульный чехол пушки (МЕК) |
| head cover | покрытие |
| head cover | перекрытие |
| heavy earth cover | прочное деревоземляное укрытие |
| ice covering | обледенение поверхности (напр., дорожного покрытия) |
| illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| immediate cover | непосредственное прикрытие |
| impromptu covering fire | неплановая огневая поддержка |
| improvised cover | импровизированное укрытие |
| improvised cover | временное укрытие |
| individual protection cover | защитная накидка |
| individual protective cover | защитная накидка (хим) |
| individual protective cover | защитная накидка (хим.) |
| infantry cover | укрытие для пехоты |
| infantry covering force | пехотное прикрытие |
| instant foxhole cover | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа |
| integrated cover and deception | комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации |
| lay under cover | находился в укрытии |
| live a cover | вести конспиративный образ жизни |
| magazine cover | крышка магазинной коробки |
| magazine cover | крышка магазина |
| magazine-opening cover | крышка ствольной коробки |
| mail cover | контроль почтовой корреспонденции (перлюстрация и просмотр) |
| mail cover check | перлюстрация (корреспонденции) |
| military unit cover designator | кодовое обозначение воинской части |
| mobile covering fire | прикрывающий огонь подвижных средств |
| movement under cover | движение под прикрытием |
| nose cone protective covering | защитное покрытие носового конуса |
| official cover | официальное прикрытие (агента разведки) |
| operational cover | оперативное прикрытие |
| overhead cover | защитное покрытие (сооружения) |
| overhead cover | защита от огневого поражения сверху (Киселев) |
| overhead cover | укрытие от навесного огня |
| overhead cover slot | перекрытая щель |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия укрытия |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия окопа |
| overhead foxhole cover | защитное покрытие стрелковой ячейки |
| overhead protective cover | боевое покрытие |
| overlapping cover | перекрытие полос |
| overlapping cover | перекрытие зон |
| parapet foxhole cover | брустверное перекрытие одиночного окопа |
| periscope cover | защитное устройство перископа |
| periscope cover | бронированный колпак перископа |
| periscope cover | бронировка перископа |
| pile cover | свайная насадка |
| protective canvas cover | защитный брезентовый чехол |
| protective cover | заглушка (съёмная) |
| protective cover | протектор (шины) |
| protective cover | укрытие |
| protective cover | защитная накидка |
| protective covering | кожух |
| protective covering | колпак |
| protective covering | укрытие (от огня) |
| protective covering | чехол |
| protective covering | крышка |
| protective covering | защитная толща (покрытия) |
| protective covering | предохранительная оболочка |
| protective covering | защитная накидка |
| provide cover | служить укрытием |
| provide cover | обеспечивать прикрытие |
| provide cover and concealment | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения |
| provide cover to dismounted troops | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев) |
| provide covering fire | прикрыть огнём (Andrey Truhachev) |
| provide covering fire | обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev) |
| provide covering fire | прикрыть огнем |
| provide covering fire | прикрывать огнём |
| provide with covering fire | прикрывать огнём (Andrey Truhachev) |
| providing covering fire | прикрывающий огнём |
| pull-out hatch cover | крышка спасательного люка |
| rear covering force | тыловая группа прикрытия |
| reentry shroud cover | облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу |
| reentry shroud cover | облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| restricted data cover folder | папка документов для ограниченного пользования |
| route cover | аэрофотосъёмка маршрута |
| SAM cover | прикрытие с помощью ЗУР |
| secret cover sheet | секретное сопроводительное письмо |
| security cover | меры обеспечения секретности |
| security cover | меры обеспечения безопасности |
| shore-based combat air cover | прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования |
| smoke cover | дымовая маскировка |
| smoke cover | дымовая завеса |
| strategic cover | стратегическое прикрытие |
| tactical cover | оперативно-тактическое прикрытие |
| tactical cover | тактическое прикрытие |
| tactical cover | оперативно-тактическое маскировка |
| tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception operations | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | часть для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover plan | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| take cover | в укрытие! (команда) |
| take cover | занимать укрытие |
| tank-proof cover | укрытие от танков |
| tank-proof cover | танконедоступное укрытие |
| target ingress in cloud cover | вход в район цели в условиях облачности |
| top cover | авиационное прикрытие |
| top cover | прикрытие на больших высотах |
| top hatch cover | крышка верхнего люка |
| top secret cover folder | папка для совершенно секретных материалов |
| TOW cover artillery protection | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии |
| track covering device | приспособление для маскировки следов от гусениц (CRINKUM-CRANKUM) |
| umbrella cover | маска зонтичного типа |
| umbrella cover | авиационное прикрытие |
| under cover | в укрытии |
| upholstery covering | внутренняя обшивка (кузова) |
| vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| waxed paper covering | бумажная оболочка (e.g., on explosive charge in landmine) |
