| English | Russian |
| AA cover | зенитное прикрытие |
| accidental cover | естественное укрытие |
| accidental cover | укрытие, представляемое местностью |
| affording cover | служащий укрытием |
| Agent Central Cover division | отдел централизованного обеспечения действий агентуры (ЦРУ) |
| air cover | прикрытие авиацией |
| air defence missile cover | зенитное ракетное прикрытие |
| air defense missile cover | зенитное ракетное прикрытие |
| armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| armoured cover plate | бронированная крышка |
| armoured cover plate | броневая крышка |
| armoured hatch cover | бронированная крышка люка |
| artillery cover | артиллерийское огневое прикрытие |
| artillery cover | прикрытие огнем артиллерии |
| artillery cover | прикрытие огнём артиллерии |
| artillery cover | артиллерийское прикрытие |
| asbestos-covered metal | металл с асбестовым покрытием |
| azimuth cover | охват по азимуту (WiseSnake) |
| base cover | донная мембрана-пыж (для установки в донной части снаряда Киселев) |
| base cover | аэросъёмка основного района боевых действий |
| battery compartment cover | крышка батарейного отсека (WiseSnake) |
| battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| be covered by protocol formalities | покрываться протокольными формальностями |
| bombing cover | поддержка действиями бомбардировочной авиации |
| breech cover | щиток ствольной коробки (пистолета-пулемёта) |
| camouflage cover | маска |
| canteen cover | чехол для фляги |
| canvas covered wire rope handrail | поручень из металлического троса, покрытого парусиной |
| chemical protective footwear cover | защитные чулки |
| clutch cover disk | опорный диск сцепления |
| clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
| column cover | авиационное прикрытие колонн |
| column cover | авиационное прикрытие колонны |
| column cover | авиационное прикрытие колонны |
| communication cover | ложная работа средств связи |
| communications cover | меры обеспечения скрытности работы средств связи |
| confidential cover sheet | обложка с грифом конфиденциально |
| cotton covered cable | кабель с хлопчатобумажной оплёткой |
| counterair cover | прикрытие от нападения с воздуха |
| cover a flank | прикрывать фланг |
| cover a flank | обеспечивать фланг |
| cover a mine | засыпать мину грунтом |
| cover a mine | маскировать мину |
| cover a retreat | прикрывать отступление |
| cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| cover advance | прикрывать продвижение |
| cover advance | прикрыть продвижение |
| cover and deception | мероприятия по маскировке |
| cover and deception | скрытие и дезориентация |
| cover by fire | прикрывать огнём |
| cover by fire | поражать огнём |
| cover by fire | прострелить (pf of простреливать) |
| cover by fire | простреливать (impf of прострелять) |
| cover by fire | поражать огнем |
| cover by fire | прикрыть огнем |
| cover for | заменять кого-л. на дежурстве (smb.) |
| cover for | заменять кого-либо на дежурстве (someone) |
| cover foundation | организация прикрытия |
| cover from fire | укрытие от огня |
| cover from view | укрытие от наблюдения |
| cover identification document | документ прикрытия (агента разведки) |
| cover in file | следовать в затылок |
| cover job | легализованная должность прикрытия (агента разведки) |
| cover letter | охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| cover name | фамилия прикрытия |
| cover off | выровняться в затылок (during a drill) |
| cover off | выравниваться в затылок (during a drill) |
| cover off | равняйсь! (команда) |
| cover off | становиться в затылок (during a drill) |
| cover off | равняться в затылок |
| cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| cover off from front to rear | равняться в затылок |
| cover position | позиция за укрытием |
| cover position | укрытие на огневой позиции |
| cover search | выбор метода аэрофоторазведки |
| cover skin with | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover skin with | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover target | ЛЦ |
| cover target | ложная цель |
| cover the advance | прикрывать продвижение |
| cover the retreat | прикрыть отступление |
| cover the withdrawal | прикрывать отход (In the absence of reserves such troops are sent to occupy a position to cover the withdrawal.) |
| cover trace | маршрут полёта |
| cover up approaches | прикрывать подступы (Here are anti-tank and anti-infantry mines. Use them to shore up our defenses, covering up approaches. 4uzhoj) |
| cover with fire | прикрывать огнём |
| cover with fire | поражать огнём |
| cover with fire | поддержать огнём |
| cover with fire | прикрывать огнем |
| cover with fire | поддерживать огнём |
| cover with fire | держать под огнём |
| cover with fire | поражать огнем |
| covered anti-tank ditch | перекрытый противотанковый ров |
| covered approach | скрытый подступ |
| covered approach | укрытый подступ |
| covered approaches | скрытые подступы |
| covered battery | укрытая батарея |
| covered battery | батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями |
| covered by agreement | предусмотренный договором |
| covered by fire | прикрытый огнём |
| covered carriage truck | крытый грузовой вагон |
| covered communication | укрытый путь |
| covered communication | перекрытый ход сообщения |
| covered communications | укрытый путь |
| covered communications | перекрытый ход сообщения |
| covered defences | закрытые оборонительные сооружения |
| covered defenses | закрытые оборонительные сооружения |
| covered emplacement | закрытое огневое сооружение |
| covered explosive | оболочечный заряд ВВ |
| covered explosive | ВВ в оболочке |
| covered-fire position | закрытая огневая позиция |
| covered fire position | закрытая огневая позиция |
| covered firing positions | закрытые огневые позиции |
| covered firing positions | ЗОП |
| covered furrow | закрытая борозда (caused underground by a ricochet shell) |
| covered landing track vehicle | крытый плавающий гусеничный транспортёр |
| covered landing track vehicle | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина |
| covered landing tracked vehicle | крытый плавающий гусеничный транспортёр |
| covered landing tracked vehicle | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина |
| covered lighter | палубная баржа |
| covered lighter | лихтер закрытый (YFN Киселев) |
| covered line of approach | скрытый подступ |
| covered movement | передвижение с выделением подразделений прикрытия |
| covered position | укрытое расположение |
| covered position | укрытая позиция |
| covered radio teletype | засекреченная буквопечатающая телеграфная радиосвязь |
| covered route | укрытый от огня ход путь сообщения (Киселев) |
| covered routes of approach | скрытые подступы |
| covered sap | крытая сапа |
| covered tank ditch | перекрытый противотанковый ров |
| covered track landing vehicle | крытый десантный плавающий гусеничный транспортёр |
| covered trench | блиндаж |
| covered trench | перекрытый окоп |
| covered wagon | авианосец |
| covered way | эллинг |
| covered way | укрытый путь |
| covered weapon emplacement | огневое сооружение закрытого типа (Киселев) |
| covered weapon emplacement | огневое огневая позиция с укрытием от навесного огня (Киселев) |
| covered weapon emplacement | закрытая ОП |
| covered weapon emplacement | закрытое огневое сооружение |
| covered wire | укрытый кабель |
| covered withdrawal | отход под прикрытием |
| cowl cover | кожух |
| cowling cover | кожух |
| crankcase cover | крышка картера двигателя |
| cross-level cover | оправка поперечного уровня |
| cut and cover shelter | укрытие котлованного типа |
| deep covered sap | глубокая безбрустверная сапа |
| distance covered in a given unit of time | переход |
| duck for cover | скрываться в укрытие |
| duck for cover | бросаться в укрытие |
| duck for cover | скрыться в укрытии |
| duck for cover | скрываться в укрытии |
| ducking for cover | скрывающийся в укрытии |
| dummy cover | фальш-кожух (WiseSnake) |
| earth-covered igloo | депо с грунтовой защитной толщей |
| earth-covered igloo | ангар с грунтовой защитной толщей |
| Earth Covered Magazine | склад боеприпасов и ВВ с грунтовой защитной толщей (ECM S3_OPS) |
| earth-covered structure | дерево-земляное закрытое сооружение |
| engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| escort cover | прикрытие истребителями сопровождения |
| face cover | укрытие со стороны фронта |
| fighter cover | истребительное прикрытие |
| fire cover | огневое прикрытие (Киселев) |
| fire cover | прикрытие огнем |
| fire cover | прикрытие огнём |
| fire cover | огневое обеспечение |
| fire cover of minefields | прикрытие огнем минных полей |
| fire to cover obstacles | огонь на прикрытие заграждений |
| flank cover | укрытие от огня с флангов |
| flank cover | прикрытие флангов |
| flank cover | боковое прикрытие |
| flash cover | укрытие, скрывающее дульное пламя |
| flush from cover | заставлять покидать укрытие |
| fly cover | совершать вылет на прикрытие (войск, объектов) |
| fly cover | обеспечивать авиационное прикрытие |
| fortuitous cover | случайное укрытие |
| from behind cover | из-за укрытия |
| gap not covered by fire | необстреливаемый промежуток |
| get to cover | уходить в укрытие |
| give cover | служить укрытием |
| give cover | предоставлять укрытие |
| ground cover | естественное укрытие (рельефом местности) |
| gun muzzle cover | дульный чехол пушки (МЕК) |
| head cover | покрытие |
| head cover | перекрытие |
| heavy earth cover | прочное деревоземляное укрытие |
| illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| immediate cover | непосредственное прикрытие |
| improvised cover | импровизированное укрытие |
| improvised cover | временное укрытие |
| individual protection cover | защитная накидка |
| individual protective cover | защитная накидка (хим) |
| individual protective cover | защитная накидка (хим.) |
| infantry cover | укрытие для пехоты |
| instant foxhole cover | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа |
| integrated cover and deception | комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации |
| keep covered | держать на прицеле |
| keeping covered | держащий на прицеле |
| large covered lighter | большой закрытый лихтер (YFNB Киселев) |
| lay under cover | находился в укрытии |
| lead covered | покрытый свинцом |
| live a cover | вести конспиративный образ жизни |
| magazine cover | крышка магазинной коробки |
| magazine cover | крышка магазина |
| magazine-opening cover | крышка ствольной коробки |
| mail cover | контроль почтовой корреспонденции (перлюстрация и просмотр) |
| mail cover check | перлюстрация (корреспонденции) |
| mat-covered | укрытый панелями |
| mat-covered | укрытый плетёнками |
| mat-covered | укрытый плитами (аэродромного покрытия) |
| mat-covered | укрытый циновками |
| mat-covered | укрытый щитами |
| mat-covered | укрытый тюфяками |
| mat-covered | с защитным слоем |
| mat-covered | укрытый настилами |
| mat-covered | покрытый настилами |
| mat-covered | покрытый панелями |
| mat-covered | покрытый плетёнками |
| mat-covered | покрытый плитами (аэродромного покрытия) |
| mat-covered | покрытый тюфяками |
| mat-covered | покрытый циновками |
| mat-covered | укрытый коврами |
| mat-covered | укрытый ковриками |
| mat-covered | укрытый матами |
| mat-covered | покрытый щитами |
| mat-covered | покрытый ковриками |
| mat-covered | покрытый матами |
| mat-covered | покрытый коврами |
| military unit cover designator | кодовое обозначение воинской части |
| movement under cover | движение под прикрытием |
| official cover | официальное прикрытие (агента разведки) |
| operational cover | оперативное прикрытие |
| overhead cover | защитное покрытие (сооружения) |
| overhead cover | защита от огневого поражения сверху (Киселев) |
| overhead cover | укрытие от навесного огня |
| overhead cover slot | перекрытая щель |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия укрытия |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия окопа |
| overhead foxhole cover | защитное покрытие стрелковой ячейки |
| overhead protective cover | боевое покрытие |
| overlapping cover | перекрытие полос |
| overlapping cover | перекрытие зон |
| parapet foxhole cover | брустверное перекрытие одиночного окопа |
| periscope cover | защитное устройство перископа |
| periscope cover | бронированный колпак перископа |
| periscope cover | бронировка перископа |
| pile cover | свайная насадка |
| protective canvas cover | защитный брезентовый чехол |
| protective cover | укрытие |
| protective cover | заглушка (съёмная) |
| protective cover | протектор (шины) |
| protective cover | защитная накидка |
| provide cover | служить укрытием |
| provide cover | обеспечивать прикрытие |
| provide cover and concealment | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения |
| provide cover to dismounted troops | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев) |
| pull-out hatch cover | крышка спасательного люка |
| reentry shroud cover | облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу |
| reentry shroud cover | облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| restricted data cover folder | папка документов для ограниченного пользования |
| route cover | аэрофотосъёмка маршрута |
| rubber-covered | с резиновым покрытием |
| rubber-covered | с прорезиненной оболочкой |
| rubber-covered braided | кабель в оплётке с резиновой изоляцией (cable) |
| SAM cover | прикрытие с помощью ЗУР |
| secret cover sheet | секретное сопроводительное письмо |
| security cover | меры обеспечения секретности |
| security cover | меры обеспечения безопасности |
| shore-based combat air cover | прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования |
| silk-covered wire | провод в шёлковой изоляции |
| single-cotton double-silk covered | с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| smoke cover | дымовая маскировка |
| smoke cover | дымовая завеса |
| snow-covered | заснеженная взлётно-посадочная полоса |
| strategic cover | стратегическое прикрытие |
| tactical cover | оперативно-тактическое прикрытие |
| tactical cover | тактическое прикрытие |
| tactical cover | оперативно-тактическое маскировка |
| tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception operations | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | часть для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover plan | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| take cover | в укрытие! (команда) |
| take cover | занимать укрытие |
| tank ditch covered | замаскированный танковый ров (ytur) |
| tank-proof cover | укрытие от танков |
| tank-proof cover | танконедоступное укрытие |
| target ingress in cloud cover | вход в район цели в условиях облачности |
| top cover | авиационное прикрытие |
| top cover | прикрытие на больших высотах |
| top hatch cover | крышка верхнего люка |
| top secret cover folder | папка для совершенно секретных материалов |
| TOW cover artillery protection | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии |
| umbrella cover | маска зонтичного типа |
| umbrella cover | авиационное прикрытие |
| under cover | в укрытии |
| withdrawal when covered | отход под прикрытием |
| zone covered by fire | прикрытое пространство |
