| English | Russian |
| AA cover | ПВО |
| AA cover | зенитное прикрытие |
| accidental cover | естественное укрытие |
| accidental cover | укрытие, представляемое местностью |
| advance from cover to cover | продвижение от укрытия к укрытию |
| afford cover | служить укрытием |
| affording cover | служащий укрытием |
| Agent Central Cover division | отдел централизованного обеспечения действий агентуры (ЦРУ) |
| air cover | авиационное обеспечение |
| air cover | прикрытие авиацией |
| air defence missile cover | зенитное ракетное прикрытие |
| air defense missile cover | зенитное ракетное прикрытие |
| anti-aircraft cover | зенитное прикрытие |
| individual anti-gas cover | защитная накидка |
| arming cover | взрыватель (противотанковой мины) |
| armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| armoured cover | броневой лист (Перед началом стрельбы независимо от типа используемого шасси необходимо закрыть окна кабины броневыми листами и опустить два упора сзади. bartov-e) |
| armoured cover plate | бронированная крышка |
| armoured cover plate | броневая крышка |
| armoured hatch cover | бронированная крышка люка |
| artillery cover | артиллерийское огневое прикрытие |
| artillery cover | прикрытие огнем артиллерии |
| artillery cover | прикрытие огнём артиллерии |
| artillery cover | артиллерийское прикрытие |
| axle-box cover joint | прокладка буксовой крышки |
| azimuth cover | охват по азимуту (WiseSnake) |
| base cover | слой покрытия основания |
| base cover | донная защитная диафрагма |
| base cover | донная мембрана-пыж (для установки в донной части снаряда Киселев) |
| base cover | аэросъёмка основного района боевых действий |
| battery compartment cover | крышка батарейного отсека (WiseSnake) |
| battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| board cover | дощатое покрытие |
| board cover | дощатая крышка |
| bomb rack cover | чехол бомбовой подвески (МЕК) |
| bombing cover | поддержка действиями бомбардировочной авиации |
| breech cover | чехол на казённую часть ствола |
| breech cover | щиток ствольной коробки (пистолета-пулемёта) |
| camouflage, concealment, cover, deception | камуфляж, маскировка, укрытие, обман (Denis_Sakhno) |
| camouflage cover | укрытие от наблюдения |
| camouflage cover | маска-перекрытие |
| camouflage cover | маска |
| camouflaged cloth cover | чехол из камуфляжной ткани (для каски; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| canopy cover | степень залесённости местности |
| canopy cover | площадь под лесом |
| canopy cover | маскировочная ёмкость леса |
| canopy cover | укрытие кронами деревьев |
| canopy cover | залесённость |
| canteen cover | чехол для фляги |
| change administration cover sheet | обложка документа по осуществлению изменений |
| change of operational control of air cover | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия |
| change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| chemical protective footwear cover | защитные чулки |
| CIA cover | подставная организация ЦРУ |
| clutch cover disk | опорный диск сцепления |
| clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
| column cover | авиационное прикрытие колонны |
| column cover | авиационное прикрытие колонн |
| column cover | авиационное прикрытие колонны |
| communication cover | ложная работа средств связи |
| communications cover | меры обеспечения скрытности работы средств связи |
| comparative cover | сравниваемые материалы аэрофоторазведки |
| confidential cover sheet | секретный заглавный лист документа |
| confidential cover sheet | обложка с грифом конфиденциально |
| construct cover | соорудить укрытие |
| construct cover | сооружать укрытие |
| constructing cover | сооружающий укрытие |
| constructing cover | сооружение укрытия |
| cotton cover | хлопчатобумажная оплётка (напр., кабеля) |
| cotton cover | хлопчатобумажный чехол |
| counterair cover | прикрытие от нападения с воздуха |
| cover a flank | прикрывать фланг |
| cover a flank | обеспечивать фланг |
| cover a mine | засыпать мину грунтом |
| cover a mine | маскировать мину |
| cover a retreat | прикрывать отступление |
| cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| cover advance | прикрывать продвижение |
| cover advance | прикрыть продвижение |
| cover and deception | мероприятия по маскировке |
| cover and deception | скрытие и дезориентация |
| cover by fire | поражать огнём |
| cover by fire | прострелить (pf of простреливать) |
| cover by fire | простреливать (impf of прострелять) |
| cover by fire | прикрывать огнём |
| cover by fire | поражать огнем |
| cover by fire | прикрыть огнем |
| cover for | заменять кого-л. на дежурстве (smb.) |
| cover for | заменять кого-либо на дежурстве (someone) |
| cover foundation | организация прикрытия |
| cover from fire | укрытие от огня |
| cover from view | укрытие от наблюдения |
| cover identification document | документ прикрытия (агента разведки) |
| cover in file | следовать в затылок |
| cover job | легализованная должность прикрытия (агента разведки) |
| cover letter | охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| cover mail address | условный почтовый адрес (агента) |
| cover name | кличка |
| cover name | псевдоним (агента) |
| cover name | фамилия прикрытия |
| cover off | выравниваться в затылок (during a drill) |
| cover off! | равняйсь! (команда) |
| cover off | равняйсь! (команда) |
| cover off | становиться в затылок (during a drill) |
| cover off | стать в затылок (during a drill) |
| cover off | выровняться в затылок (during a drill) |
| cover off | равняться в затылок |
| cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| cover off from front to rear | равняться в затылок |
| cover plan | план обеспечения скрытности операции |
| cover plan | план маскировочных мероприятий |
| cover plan | план маскировки |
| cover plate | установочная пробка (мины) |
| cover plate | нажимной щиток (мины) |
| cover plate | стыковая пластина (алюминиевый элемент, укладываемый на стыки прогонов понтонного моста) |
| cover position | позиция за укрытием |
| cover position | укрытая позиция |
| cover position | укрытие (для ЛС и материальной части на ОП) |
| cover position | позиция прикрытия |
| cover position | укрытое расположение |
| cover position | укрытие на огневой позиции |
| cover search | выбор метода аэрофоторазведки |
| cover skin with | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover skin with | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover story | легенда (агента разведки) |
| cover story | легенда (агента разведки) |
| cover target | ЛЦ |
| cover target | ложная цель |
| cover the advance | прикрыть продвижение |
| cover the advance | прикрывать продвижение |
| cover the frontier | прикрыть государственную границу (Alex_Odeychuk) |
| cover the retreat | прикрыть отступление |
| cover the withdrawal | прикрыть отход |
| cover the withdrawal | прикрывать отход (In the absence of reserves such troops are sent to occupy a position to cover the withdrawal.) |
| cover trace | маршрут полёта |
| cover trench | перекрытая траншея |
| cover-up | комплекс мер по обеспечению скрытности |
| cover up approaches | прикрывать подступы (Here are anti-tank and anti-infantry mines. Use them to shore up our defenses, covering up approaches. 4uzhoj) |
| cover-up plan | план обеспечения скрытности операции |
| cover using materials at hand | непосредственное прикрытие |
| cover with fire | прикрывать огнём |
| cover with fire | поражать огнём |
| cover with fire | прикрывать огнем |
| cover with fire | держать под огнём |
| cover with fire | поддержать огнём |
| cover with fire | поддерживать огнём |
| cover with fire | поражать огнем |
| cowl cover | кожух |
| cowling cover | кожух |
| crankcase cover | крышка картера двигателя |
| cross-level cover | оправка поперечного уровня |
| curing cover | покрытие для улучшения условий твердения (бетона) |
| cut and cover | открытый способ проходки (подземной выработки) |
| cut and cover | котлованный |
| cut and cover | открытый |
| cut and cover | котлованный способ возведения земляных сооружений |
| cut and cover | разработка с закладкой |
| cut and cover shelter | укрытие котлованного типа |
| cut-and-cover duel | блиндаж котлованного типа |
| cut-and-cover dug-out | блиндаж котлованного типа |
| cut-and-cover shelter | котлованное убежище |
| cut-and-cover tunnel | тоннель, возведённый открытым способом |
| discounted service cover ratio | дисконтированный коэффициент обслуживания долга |
| duck for cover | бросаться в укрытие |
| duck for cover | скрыться в укрытии |
| duck for cover | скрываться в укрытие |
| duck for cover | скрываться в укрытии |
| ducking for cover | скрывающийся в укрытии |
| dummy cover | фальш-кожух (WiseSnake) |
| earth cover | земляная защитная толща |
| earth cover | дерево-земляное укрытие |
| effective fire cover | прострел |
| emerge from cover | выйти из укрытия (Once the barrage ceased, a single, continuous note sounded to announce that it was safe to emerge from cover Гевар) |
| engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| escort cover | прикрытие истребителями сопровождения |
| face cover | фронтальное укрытие |
| face cover | укрытие со стороны фронта |
| feed block cover | крышка приёмника (станкового пулемёта) |
| fighter cover | истребительное прикрытие |
| filler cover plate | межколейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| fire cover | огневое прикрытие (Киселев) |
| fire cover | прикрытие огнём |
| fire cover | обеспечение огнём |
| fire cover | прикрытие огнем |
| fire cover | огневое обеспечение |
| fire cover of minefields | прикрытие огнем минных полей |
| fire to cover obstacles | огонь на прикрытие заграждений |
| flank cover | прикрытие флангов |
| flank cover | прикрытие фланга (Andrey Truhachev) |
| flank cover | укрытие от огня с флангов |
| flank cover | боковое прикрытие |
| flap cover | откидной верх (маскировочного покрытия) |
| flash cover | укрытие, маскирующее дульное пламя |
| flash cover | укрытие, скрывающее дульное пламя |
| flexible plastic umbrella-type foxhole cover | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| flush from cover | заставлять покидать укрытие |
| fly cover | совершать вылет на прикрытие (войск, объектов) |
| fly cover | обеспечивать авиационное прикрытие |
| fortuitous cover | случайное укрытие |
| foxhole cover | перекрытие одиночного окопа |
| foxhole cover | перекрытие окопа |
| frangible end cover | хрупкая передняя стенка (Контейнеры с реактивными снарядами упакованы и запечатаны на заводе-изготовителе; служат для хранения, транспортировки, а также в качестве пусковых направляющих; при стрельбе реактивные снаряды пробивают хрупкую переднюю стенку контейнера; после залпа использованный контейнер выбрасывается. bartov-e) |
| from behind cover | из-за укрытия |
| frontal cover | укрытие от огня с фронта |
| get to cover | уходить в укрытие |
| give cover | прикрывать (огнём Andrey Truhachev) |
| give someone cover | прикрывать (огнём Andrey Truhachev) |
| give cover | служить укрытием |
| give cover | прикрыть (огнём Andrey Truhachev) |
| give cover | предоставлять укрытие |
| give someone cover | прикрыть (огнём Andrey Truhachev) |
| ground cover | естественное укрытие (рельефом местности) |
| ground cover | наземная охрана |
| ground cover | естественное укрытие (рельефом местности) |
| gun muzzle cover | дульный чехол пушки (МЕК) |
| hand hole cover | крышка смотрового отверстия |
| head cover | козырёк (окопа) |
| head cover | покрытие |
| head cover | защитный слой покрытия |
| head cover | перекрытие |
| head cover of a loophole | перекрытие бойницы |
| heavy earth cover | защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища |
| heavy earth cover | земляной защитный слой большой мощности |
| heavy earth cover | прочное деревоземляное укрытие |
| helicopter for air cover | вертолёт авиационного прикрытия |
| helmet net and cover | маскировочный капюшон из сетки с вплетённым маскировочным материалом |
| illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| immediate cover | непосредственное прикрытие |
| improvised cover | импровизированное укрытие |
| improvised cover | временное укрытие |
| individual camouflage cover | маскировочный костюм |
| individual camouflage cover | индивидуальное маскировочное покрытие |
| individual protection cover | защитная накидка |
| individual protective cover | защитная накидка (хим) |
| individual protective cover | защитная накидка (хим.) |
| infantry cover | пехотное прикрытие |
| infantry cover | укрытие для пехоты |
| instant foxhole cover | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа |
| integrated cover and deception | комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации |
| integrated cover and deception system | комплексная система прикрытия и постановки дезинформирующих помех |
| lay under cover | находился в укрытии |
| legal cover | легальный вид деятельности для прикрытия (агента разведки) |
| live a cover | вести конспиративный образ жизни |
| live tundra cover | деятельный слой (в районах вечной мерзлоты.) |
| loopholed head-cover | козырёк с бойницей |
| loose-fit cover | неплотно прилегающая крышка |
| loose-fitting cover | неплотно прилегающая крышка |
| low altitude cover | прикрытие войск с малых высот |
| low-grade cover | ненадёжное прикрытие (агента разведки) |
| magazine cover | крышка магазинной коробки |
| magazine cover | крышка магазина |
| magazine-opening cover | крышка ствольной коробки |
| mail cover | контроль почтовой корреспонденции (перлюстрация и просмотр) |
| mail cover check | перлюстрация (корреспонденции) |
| military unit cover designator | кодовое обозначение воинской части |
| mobilization cover-up | скрытная мобилизация |
| movement under cover | движение под прикрытием |
| natural cover | естественное закрытие |
| natural cover | маскировочное укрытие |
| natural cover | естественное прикрытие |
| observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| official cover | официальное прикрытие (агента разведки) |
| operational cover | оперативное прикрытие |
| overhead cover | защитное покрытие (сооружения) |
| overhead cover | защита от огневого поражения сверху (Киселев) |
| overhead cover | перекрытие (окопа, траншеи и т.п. Киселев) |
| overhead cover | защитное покрытие (закрытого оборонительного сооружения) |
| overhead cover | укрытие от навесного огня |
| overhead cover at ground level | перекрытие вровень заподлицо с землёй (vrazvedka.ru Rig 107) |
| overhead cover slot | перекрытая щель |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия укрытия |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия окопа |
| overhead foxhole cover | перекрытие окопа (Rig 107) |
| overhead foxhole cover | защитное покрытие стрелковой ячейки |
| overhead protective cover | боевое покрытие |
| overlapping cover | перекрытие полос |
| overlapping cover | перекрытие зон |
| pack cover flap of a parachute | клапан |
| parapet foxhole cover | брустверное перекрытие одиночного окопа |
| periscope cover | защитное устройство перископа |
| periscope cover | бронированный колпак перископа |
| periscope cover | бронировка перископа |
| pile cover | свайная насадка |
| plastic cover | пластичная забивка (подрывного заряда) |
| protective canvas cover | защитный брезентовый чехол |
| protective cover | протектор (шины) |
| protective cover | заглушка (съёмная) |
| protective cover | укрытие |
| protective cover | кожух |
| protective cover | защитная толща (покрытия) |
| protective cover | предохранительная оболочка |
| protective cover | колпак |
| protective cover | крышка |
| protective cover | укрытие (от огня) |
| protective cover | защитная накидка |
| provide cover | служить укрытием |
| provide cover | обеспечить прикрытие |
| provide cover | обеспечивать прикрытие |
| provide cover and concealment | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения |
| provide cover to dismounted troops | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев) |
| pull-out hatch cover | крышка спасательного люка |
| rear cover | прикрытие с тыла |
| rear cover | прикрытие тыла |
| rearguard cover | арьергардное прикрытие (scherfas) |
| rear-sight cover | чехол на прицел |
| reentry shroud cover | облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу |
| reentry shroud cover | облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу |
| removable cover | съёмный обтекатель |
| removable cover | удаляемое покрытие |
| removable cover | съёмный чехол |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| restricted data cover folder | папка документов для ограниченного пользования |
| round-the-cover fire | ведение огня из-за укрытия |
| round-the-cover fire | огонь из-за укрытий |
| route cover | аэрофотосъёмка маршрута |
| run for cover | прятаться в укрытии (Andrey Truhachev) |
| SAM cover | прикрытие с помощью ЗУР |
| screen, guard, cover | боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон (Denis_Sakhno) |
| secret cover sheet | секретное сопроводительное письмо |
| security cover | меры обеспечения секретности |
| security cover | меры обеспечения безопасности |
| semirigid plastic-dome foxhole cover | полужёсткое пластмассовое куполообразное перекрытие стрелковой ячейки |
| separate cover | отдельное укрытие |
| shore-based combat air cover | прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования |
| sliding cover | скользящая горизонтальная маска (на несущих тросах, горизонтально натянутых над огневым сооружением) |
| smoke cover | дымовая маскировка |
| smoke cover | дымовая завеса |
| spider cover of a mine | нажимная крестовина |
| spider cover | нажимная крестовина крышки противотанковой мины |
| strategic cover | стратегическое прикрытие |
| sunk cover | щель |
| sunk cover | укрытие котлованного типа |
| sunk cover | окоп |
| tactical cover | тактическое прикрытие |
| tactical cover | оперативно-тактическое прикрытие |
| tactical cover | оперативно-тактическое маскировка |
| tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception operations | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | часть для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover plan | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| take cover | в укрытие! (команда) |
| take cover | уходить в укрытие (Andrey Truhachev) |
| take cover | уйти в укрытие (Andrey Truhachev) |
| take cover | прятаться в укрытии (Andrey Truhachev) |
| take cover | укрываться |
| take cover! | в укрытие! (команда) |
| take cover | ложись! (команда) |
| take cover | занимать укрытие |
| tank cover skirt | фальшборт танка |
| tank-proof cover | укрытие от танков |
| tankproof cover | танконедоступное укрытие |
| tankproof cover | укрытие от танков |
| tank-proof cover | танконедоступное укрытие |
| target ingress in cloud cover | вход в район цели в условиях облачности |
| thermal unit and cover | термоблок с крышкой |
| top cover | авиационное прикрытие |
| top cover | прикрытие на больших высотах |
| top hatch cover | крышка верхнего люка |
| top secret cover folder | папка для совершенно секретных материалов |
| TOW cover artillery protection | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW cover artillery protection | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии |
| tread cover plate | колейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| trench with an overhead cover | окоп-укрытие |
| troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| umbrella cover | маска зонтичного типа |
| umbrella cover | зонтичное маскировочное покрытие |
| umbrella cover | авиационное прикрытие |
| umbrella-type foxhole cover | зонтичное покрытие ячейки (для поддержания защитного слоя грунта) |
| under cover | в укрытии |
| under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| under cover of darkness | под покровом темноты |
| under cover of darkness | под покровом темноты (The division commander has directed that the 1st Engineer Battalion and the 1st Infantry move under cover of darkness from their present bivouacs, areas A and B, to areas C and D, beginning at 7:00 PM, 17 October) |
| under separate cover | под отдельным прикрытием |
| under separate cover | находиться в отдельном укрытии |
| universal cover force | войска прикрытия многоцелевого назначения |
