| French | Russian |
| amener à un cours d'eau | выводить на водный рубеж |
| amortisseur à longue course | амортизатор с большим ходом поршня |
| attaque d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| attaque d'un cours d'eau | наступление с преодолением водной преграды |
| au cours de l'opération | в ходе операции (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation | в ходе процесса разоружения и демобилизации (Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une situation mouvante | в быстро изменяющейся обстановке |
| butée de limitation de course | ограничитель хода |
| calendrier des cours et stages | расписание занятий на курсах и учебных сборах (составляется на год) |
| collier limiteur de course | хомутик прицельной планки |
| cours d'action | ход боя |
| cours d'action | ход операции |
| cours d'action | ход боевых действий |
| cours d'application | практические курсы |
| cours d'armes | цикл лекций по родам войск |
| cours d’autos et d’engins blindés | курсы автотранспортных и бронетанковых войск |
| cours d’autos et d’engins blindés | курсы транспортных и бронетанковых войск |
| cours de conversion | курсы переподготовки |
| cours de fascines | слой фашин |
| cours de fascines | ряд фашин |
| cours de franchissement de grade | курсы подготовки для получения очередного воинского звания |
| cours de perfectionnement des officiers | курсы усовершенствования для офицеров |
| cours de perfectionnement des officiers de l’aviation de chasse et de reconnaissance | курсы усовершенствования офицерского состава истребительной и разведывательной авиации |
| cours de perfectionnement des officiers du corps des services administratifs | курсы усовершенствования офицеров административной службы |
| cours de perfectionnement des officiers du personnel navigant | курсы усовершенствования офицерского лётного состава |
| cours de perfectionnement des officiers pilotes et navigateurs des aviations de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава бомбардировочной и военно-транспортной авиации |
| cours de perfectionnement des officiers-mécaniciens de réserve | курсы усовершенствования офицеров запаса инженерно-технической службы |
| cours de perfectionnement des spécialistes des chiffres | курсы усовершенствования шифровальщиков |
| cours de perfectionnement des spécialistes du génie | центр переподготовки специалистов инженерных войск |
| cours de perfectionnement pour sous-lieutenants | курсы усовершенствования младших лейтенантов |
| cours de pilotage | курсы подготовки лётчиков |
| cours de ronce artificielle | нитка колючей проволоки |
| cours de route | направление движения |
| cours de stage | практические курсы |
| cours de stage | курсы практической подготовки |
| cours d’eau | водная преграда |
| cours d'eau | водный рубеж |
| cours d'eau | водная преграда (vleonilh) |
| cours d’eau | водный рубеж |
| cours des capitaines | курсы усовершенствования командиров рот |
| cours des capitaines | курсы усовершенствования командиров эскадронов |
| cours des capitaines | курсы усовершенствования командиров батарей |
| cours des gradés fusiliers | курсы унтер-офицерского состава морской пехоты |
| cours des officiers de 4e bureau | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла |
| cours des officiers de réserve d'étatmajor | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| cours des officiers de réserve d’état-major | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes | курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов |
| cours des officiers mécaniciens de l’active | курсы офицеров-механиков действительной службы |
| cours des tirs antiaériens | курсы зенитных стрельб |
| cours d'hiver | сборы в зимний период |
| cours d'information militaire | курсы усовершенствования (для ознакомления с новой техникой и тактикой) |
| cours d’information des officiers supérieurs d’artillerie | курсы усовершенствования для старших офицеров артиллерии |
| cours d'initiation | курсы для приобретения гражданской специальности военнослужащими, готовящимися уйти в запас |
| cours d'instruction alpine | курсы подготовки действиям в горах |
| cours d'officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| cours d'officiers supérieurs | курсы старших офицеров |
| cours du brevet supérieur | курсы для получения свидетельства старшего специалиста |
| cours du brevet élémentaire | курсы для получения свидетельства младшего специалиста |
| cours du cycle d'information | курсы усовершенствования (для ознакомления с новой техникой и тактикой) |
| cours d'état-major | курсы усовершенствования штабных офицеров |
| cours d’état-major de l’air | курсы усовершенствования штабных офицеров ВВС |
| cours d'études cryptographiques | курсы шифровальщиков |
| cours d'été | сборы в летний период |
| cours infanterie | цикл лекций по пехоте |
| cours interarmées | межармейские курсы |
| cours militaire supérieur | высшие военные курсы |
| cours mortiers lourds | занятия по изучению тяжёлых миномётов (материальная часть и стрельба) |
| cours pour officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| cours pratique | практические курсы |
| cours pratique d'artillerie | практические артиллерийские курсы |
| cours pratique d’artillerie d’observation aérienne | практические курсы воздушных артиллерийских корректировщиков |
| cours pratique de défense contre aéronefs | практические курсы ПВО |
| cours pratique de tir de l'infanterie | практические курсы стрельбы (для пехоты) |
| cours pratiques de tir antiaérien | практические курсы зенитных стрельб |
| cours préparatoire | подготовительные курсы |
| cours préparatoire à l’embarquement sur sous-marin nucléaire | подготовительные курсы для личного состава атомных подводных лодок |
| cours spécial de l’école de l’air | специальный факультет авиационного училища (для обучения иностранцев) |
| cours spécial de l’école de l’air | специальное отделение авиационного училища (для обучения иностранцев) |
| cours supérieur de formation logistique | высшие курсы подготовки офицеров тыла |
| cours supérieur de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| cours supérieur d'engins missiles | высшие ракетные курсы |
| cours supérieur des armes nucléaires | высшие курсы ядерного оружия |
| cours supérieur interarmes | высшие общевойсковые курсы |
| Cours supérieur interarmées | Высшие военные курсы (Alex_Odeychuk) |
| cours supérieur interarmées | высшие межармейские курсы |
| cours supérieur technique d'armement et d'artillerie | высшие артиллерийские и оружейные технические курсы |
| cours supérieur technique d'artillerie | высшие артиллерийско-технические курсы |
| course aux armements | курс на вооружение |
| course aux mégatonnes | усиленное производство ядерного оружия |
| course aux mégatonnes | усиленное производство термоядерного оружия |
| course d'atterrissage | пробег при посадке |
| course motrice | рабочий ход (vleonilh) |
| course normale du recul | нормальная длина отката (орудия) |
| course à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| course à l'atterrissage avec parachute | пробег при посадке с выпущенным парашютом |
| courses de patrouilles militaires | учебно-тренировочное соревнование дозоров |
| croisière de fin de cours | плавание по окончании теоретического курса обучения |
| défenses en cours | строящиеся оборонительные сооружения |
| en cours de repli | отходящий |
| en cours de repli | отступающий |
| escorte de la course | эскортирование на переходе (морем) |
| escorte de la course | охранение на переходе (морем) |
| franchissement d'un cours d'eau | ширина преодолеваемой водной преграды |
| franchissement d'un cours d'eau | преодоление водной преграды |
| front en cours de formation | стабилизирующийся фронт |
| guerre de course | военные действия против торгового флота |
| indicateur de course | курсоуказатель (I. Havkin) |
| inspection des cours de tir de campagne | инспекция огневой подготовки в полевых условиях |
| le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Alex_Odeychuk) |
| lieutenant au long cours | лейтенант, прошедший полный курс обучения |
| matériel en cours de mise au point | боевая техника, находящаяся в стадии разработки |
| mise hors de course | выведение из строя |
| moteur de correction à mi-course | двигатель, работающий на среднем участке полёта |
| moteur de correction à mi-course | маршевый двигатель |
| pas de course | шаг бегом без соблюдения равнения |
| passage de cours d'eau | форсирование водной преграды |
| passage de cours d'eau | переправа через водную преграду |
| passage de cours d'eau par moyens continus | мостовая переправа |
| passage de cours d'eau par moyens discontinus | переправа на плавучих средствах |
| passage de cours d'eau par moyens discontinus | десантная переправа |
| passage d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| passage d'un cours d'eau | переправа через водную преграду |
| passer un cours d'eau | преодолевать водный рубеж |
| passer un cours d'eau | переправляться через водную преграду |
| permission en cours | очередной отпуск |
| prendre le pas de course | продвигаться бегом |
| prendre le pas de course | переходить на бег |
| punition en cours | отбываемое наказание |
| règlement d'incidents au cours du combat | руководство по ликвидации отдельных очагов сопротивления |
| transports en cours d'opération stratégique | оперативные перевозки |
| transports en cours d'opération stratégique | оперативные переброски |
| transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| vitesse à pas de course | скорость движения бегом |
| élève-officier au long cours | офицер-слушатель, проходящий полный курс обучения |
| élève-officier au long cours | офицер-слушатель, обучающийся по полной программе |
