Terms for subject Military containing contact

French	Russian
abandonner le contact	нарушать связь
abandonner le contact	отрываться от противника
abandonner le contact	выходить из соприкосновения с противником
arriver au contact	входить в соприкосновение с противником
arriver au contact	устанавливать связь
arriver au contact	устанавливать соприкосновение с противником
arriver au contact	входить в связь
attaque à partir de la ligne de contact	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником
attaque à partir du contact	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником
au contact de l'ennemi	в условиях соприкосновения с противником
bataille de contact	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя
bataille de contact	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя
combat de contact	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя
combat de contact	бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя
compagnie de contact	рота, находящаяся в соприкосновении с противником
compagnie de contact	рота, установившая соприкосновение с противником
compagnie de contact	рота, поддерживающая соприкосновение с противником
compagnie de contact	передовая рота
compte-rendu de contact	дополнительное донесение
conservation du contact	сохранение соприкосновения с противником
conserver le contact	поддерживать соприкосновение с противником
contact actif	боевые действия
contact actif	бой
contact actif	боевое соприкосновение
contact avec l'ennemi	боевое соприкосновение (vleonilh)
contact de force	разведка боем
contact de force	бой
contact de force	боевые действия
contact des armes	огневое соприкосновение
contact des armes	непосредственное соприкосновение
contact des balles	огневое соприкосновение
contact des coudes	взаимодействие с соседом
contact des coudes	тесная связь с соседями
contact des coudes	тесный контакт с соседями
contact des coudes	взаимодействие с соседними подразделениями
contact direct	непосредственное соприкосновение с противником
contact direct	прямая связь
contact direct	непосредственная связь
contact ennemi	соприкосновение с противником
contact entre chefs	непосредственная связь начальников
contact entre chefs	контакт начальников
contact immédiat	непосредственное соприкосновение с противником
contact immédiat	непосредственная связь
contact latéral	взаимодействие с соседом
contact latéral	связь по фронту
contact latéral	взаимодействие с соседними подразделениями
contact lâche	соприкосновение с противником на отдельных участках фронта
contact léger	соприкосновение с противником на отдельных участках фронта
contact par agents de liaison	связь связными
contact par agents de liaison	связь посыльными
contact par le combat	боевые действия
contact par le combat	боевое соприкосновение
contact personnel	личное общение
contact personnel	личная связь
contact plein d'indication	непосредственное соприкосновение с противником
contact plein d'indication	непосредственная связь
contact pressant	непосредственное соприкосновение с противником
contact pressant	непосредственная связь
contact précaire	ненадёжная связь
contact radar	обнаружение цели радиолокационной станцией
contact rapproché	непосредственная связь
contact relâché	соприкосновение с противником на отдельных участках фронта
contact rude	столкновение с противником
contact serré	соприкосновение с противником на узком участке фронта
contact stéréoscopique	совмещение измерительной марки с изображением цели в стереодальномере
contact sérieux	соприкосновение со значительными силами противника
contact éloigné	соприкосновение с противником на дальних подступах
contact étroit	соприкосновение с противником на узком участке фронта
contacts agressifs	активные действия по установлению соприкосновения с противником
contacts du champ de bataille	непосредственная связь на поле боя
contacts fréquents	частые стычки передовых частей
contacts fréquents	частые стычки передовых подразделений
contacts personnels	личное общение
contacts personnels	личная связь
détachement de contact	аварийно-ремонтная команда
entamer la prise de contact	устанавливать соприкосновение (с противником)
entamer la prise de contact	входить в соприкосновение
entrer en contact	устанавливать соприкосновение с противником
entrer en contact	входить в соприкосновение с противником
entrer en contact	входить в связь
entrer en contact visuel	обнаруживать цель визуально
forces au contact	силы, поддерживающие соприкосновение с противником
forces au contact	силы, находящиеся в соприкосновении с противником
frange des contacts	рубеж соприкосновения с противником
frange des contacts	линия соприкосновения с противником
front de contact	рубеж соприкосновения
garder le contact	удерживать соприкосновение с противником
garder le contact	поддерживать связь
hors du contact	при отсутствии связи
hors du contact	вне соприкосновения с противником
intermittence de contact	непостоянное соприкосновение с противником
laisser une croûte au contact	оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником
ligne de contact	передний край
ligne de contact	фронт
ligne de contact	рубеж непосредственного соприкосновения с противником
ligne de contact	линия фронта
maintenir le contact	поддерживать соприкосновение с противником
maintenir le contact	поддерживать связь
maintien du contact	поддержание соприкосновения (с противником)
maintien du contact	поддержание связи (с соседом)
maintien du contact pendant la marche	сохранение дистанции между подразделениями на марше
maintien du contact pendant la marche	выдерживание дистанции между подразделениями на марше
mine de contact	контактная мина
mine à contact	контактная мина
mine à mise de feu automatique par contact	контактная мина
mission de prise de contact	задача установления соприкосновения с противником
opération de recherche de contact	боевые действия по установлению соприкосновения с противником
opérations de recherche de contact	боевые действия по установлению соприкосновения с противником
parvenir au contact	входить в соприкосновение с противником
parvenir au contact	устанавливать соприкосновение с противником
parvenir au contact	устанавливать связь
parvenir au contact	входить в связь
passer de l'approche à la prise de contact	переходить от сближения к установлению соприкосновения
patrouille de contact	боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими соседями
patrouille de contact	боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками
perdre le contact	терять соприкосновение с противником
perdre le contact	терять связь
perfectionnement du contact	установление более тесного соприкосновения (с противником)
perte du contact	потеря соприкосновения с противником
point de contact	место соприкосновения с противником
premiers contacts	соприкосновение с передовыми подразделениями противника
premiers contacts	соприкосновение с передовыми частями противника
premiers contacts	начальный этап установления соприкосновения с противником
prendre contact avec l'ennemi	входить в соприкосновение с противником (vleonilh)
prendre le contact	устанавливать соприкосновение с противником
prendre le contact	входить в соприкосновение с противником
prendre le contact	входить в связь
prendre les premiers contacts	входить в соприкосновение с передовыми частями противника
prendre les premiers contacts	устанавливать соприкосновение с передовыми частями противника
prendre les premiers contacts	устанавливать соприкосновение с передовыми подразделениями противника
prendre les premiers contacts	входить в соприкосновение с передовыми подразделениями противника
prise de contact	установление соприкосновения (с противником)
prise de contact avec la position	подход к переднему краю обороны (противника)
prise de contact de balles	установление огневого соприкосновения (с противником)
prise de contact lointaine	установление огневого соприкосновения (с противником)
prise de contact étendu	установление соприкосновения с противником на широком фронте
préciser le contact	определять рубеж соприкосновения с противником
préciser le contact des armes	уточнять расположение огневых средств противника
recherche de contact	разведка боем
recherche du contact	разведка боем
recherche du contact des armes	разведка огневых точек противника боем
reconnaissance après prise de contact	разведка боем
reconnaissance de contact	разведка боем
renseignement de contact	разведка противника
renseignement de contact	данные о противнике
renseignement provenant du contact	данные о противнике
renseignements provenant du contact	данные о противнике
reprendre le contact	восстанавливать связь
reprendre le contact	вновь устанавливать соприкосновение с противником
resserrer le contact	устанавливать непосредственное соприкосновение с противником
resserrer le contact sur	подходить ближе (к)
rompre le contact	нарушать связь
rompre le contact	отрываться от противника
rompre le contact	выходить из соприкосновения с противником
rompre le contact	оторваться от противника
rupture du contact	выход из соприкосновения с противником
rupture du contact	отрыв от противника
rupture du contact	выход из боя
réaliser le contact stéréoscopique	совмещать измерительную марку с изображением цели в стереодальномере
situation au contact	действия передовых подразделений
suppression du contact	выход из соприкосновения с противником
tenir le contact	удерживать соприкосновение с противником
tenir le contact asdic	поддерживать контакт с помощью гидролокатора
troupes de contact	войска первого эшелона
troupes de contact	войска, поддерживающие соприкосновение с противником
troupes de contact	войска, находящиеся в соприкосновении с противником
trouver et préciser le contact des armes	устанавливать
trouver et préciser le contact des armes	определять и уточнять типы и расположение огневых средств противника
unité au contact	подразделение, находящееся в соприкосновении с противником
unité au contact	подразделение, поддерживающая соприкосновение с противником
unité au contact	часть, находящаяся в соприкосновении с противником
unité au contact	часть, поддерживающая соприкосновение с противником
unité au contact	передовое подразделение
unité au contact	передовая часть
vol de contact	полёт по земным ориентирам
zone de contact	стык
zone de contact	фронтовая полоса
zone de contact	район боевых действий
zone des contacts	район боевых действий
zone des contacts	фронтовая полоса
zone des contacts	район соприкосновения с противником
zone des contacts	полоса разведки (дивизии, корпуса)
échelon de contact	передовые подразделения
échelon de contact	передовые части
échelon de contact	подразделения, находящиеся в соприкосновении с противником
échelon de contact	подразделения, поддерживающие соприкосновение с противником
échelon de contact	части, находящиеся в соприкосновении с противником
échelon de contact	части, поддерживающие соприкосновение с противником
échelon de contact	первый эшелон боевого порядка (в наступлении)
élargir le contact	расширять фронт соприкосновения с противником
élément au contact	подразделение, находящееся в соприкосновении с противником
élément au contact	подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником
élément au contact	часть, находящееся в соприкосновении с противником
élément au contact	часть, поддерживающее соприкосновение с противником
élément au contact	передовое подразделение
élément au contact	передовая часть
établir le contact	устанавливать соприкосновение с противником
établir le contact	входить в соприкосновение с противником
établir le contact radio	устанавливать радиосвязь
établir un contact pressant	устанавливать непосредственное соприкосновение с противником
établir un contact pressant	входить в непосредственное соприкосновение с противником
être au contact	находиться в соприкосновении с противником
être au contact	находиться в соприкосновении (vleonilh)
être au contact d'une position	подходить вплотную к позиции противника
être en contact	находиться в соприкосновении с противником