| French | Russian |
| appel des consignés | сигнал "вызов наказанных" |
| appel des consignés | перекличка военнослужащих, не увольняемых в город |
| caporal de consigne | начальник караула в звании капрала |
| consigne au quartier | неувольнение из расположения части |
| consigne avec avertissement du commandant | неувольнение с предупреждением от командира |
| consigne dans l'intérieur de la garnison | неувольнение из расположения части |
| consigne de défense | приказ на оборону |
| consigne de défense de la section | приказ командира взвода на оборону |
| consigne de passage | правила допуска |
| consigne de passage | инструкция по допуску (в помещение, на территорию) |
| consigne de piste | инструкция по использованию ВПП |
| consigne de surveillance | обязанности наблюдателей |
| consigne de surveillance | инструкция наблюдателям |
| consigne de tir | огневая задача |
| consigne des guetteurs | обязанности часовых |
| consigne des guetteurs | обязанности наблюдателей |
| consigne des guetteurs | инструкция часовым |
| consigne des guetteurs | инструкция наблюдателям |
| consigne des troupes | запрещение войскам покидать свои казармы |
| consigne du groupe | приказ отделению |
| consigne du secteur | инструкция по обороне, действующая в полосе обороны дивизии |
| consigne d'une sentinelle | обязанности часового |
| consigne d'une sentinelle | инструкция часовому |
| consigne générale | общая инструкция |
| consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению в населённом пункте |
| consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению |
| consigne militaire | военный приказ |
| consigne particulière | особые задачи |
| consigne particulière | особые обязанности |
| consigne particulière | особая инструкция |
| consigne particulière | специальное указание |
| consigne particulière | инструкция начальнику караула |
| consigne permanente | постоянная инструкция |
| consigne permanente d’opération | постоянно действующая оперативная инструкция |
| consigne permanente d’opérations | постоянно действующая оперативная инструкция |
| consigne pour maladie | неувольнение но болезни |
| consigne verbale | устная инструкция |
| consigne à la chambre | домашний арест |
| consigne écrite du poste de surveillance | письменная инструкция полевому караулу |
| consigner les cantonnements des unités | запрещать частям покидать место расположения войск |
| consigner les troupes | запрещать войскам покидать казармы |
| consigner une caserne | запрещать войскам покидать свои казармы |
| consignes de circulation | правила движения |
| consignes de la pièce | задачи, поставленные орудийному расчёту |
| consignes de la pièce | задачи, поставленные миномётному расчёту |
| consignes de secours | инструкция на случай аварии |
| consignes de sécurité aérienne | правила безопасности полёта |
| consignes des lumières | правила светомаскировки |
| consignes relatives au camouflage | указания по маскировке |
| deux jours de consigne | неувольнение из расположения части на двое суток |
| donner des consignes aux officiers | давать задания офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| donner des consignes aux officiers | ставить боевые задачи офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| délit de violation de consigne | нарушение приказа |
| délit de violation de consigne | нарушение инструкции |
| enfreindre la consigne | нарушать приказ |
| enfreindre la consigne | нарушать инструкцию |
| fixer une consigne | составлять инструкцию |
| fixer une consigne | составлять приказ |
| fixer une consigne | отдавать распоряжение |
| forcer la consigne | нарушать приказ |
| forcer la consigne | нарушать инструкцию |
| homme consigné | военнослужащий, лишённый отпуска в качестве меры наказания |
| infraction aux consignes | нарушение приказов |
| infraction aux consignes | нарушение инструкций |
| manger la consigne | отзыв |
| manger la consigne | пропуск |
| manger la consigne | забыть о поручении |
| passer en consigne | сдавать сменяющему |
| place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| prendre une consigne | получать приказ |
| prendre une consigne | получать инструкцию |
| punition de consigne | неувольнение из расположения части |
| salle aux consignés | палата для арестованных (в госпитале) |
| violer une consigne | нарушать приказ |
| violer une consigne | нарушать инструкцию |
| établir une consigne | составлять приказ |
| établir une consigne | составлять инструкцию |
| établir une consigne | отдавать распоряжение |
