Terms for subject Military containing connections

English	Russian
air pipe connection	штуцер воздушной магистрали
automatic cross-connection equipment	аппаратура автоматической кроссировки
bridge connection	мостовая схема (при переходе от последовательного к параллельному включению)
cable connection	механический сросток кабеля
called subscriber abbreviated call program connection	ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова
cascade connection	каскадная схема
connection admission control	управление с установлением входного соединения
connection board	коммутационная панель
connection confirm	соединение подтверждается
connection conversion	трансформация соединения
connection establishment	установление связи
connection fitting out	обеспечение соединения
connection of sections in a line	соединение секций в линию трубопровода
connection reactivation	возобновление соединения
connection reactivation	восстановление связи
connection survey	топогеодезическая привязка
connections between tracks	съезд путей
continuous-deck connection	соединение плавучей и жёсткой опор с неразрезным верхним строением
cross connection	перекрещивание проводов
cross connection	перекрёстное соединение
cross-connection pipeline	рокадный трубопровод
delivery connection	спускной штуцер
delivery connection	выпускной штуцер
discharge connection	спускной штуцер
drill hose connection	патрубок перфоратора
duty connection	служебные взаимоотношения
electric connection	электрическая магистраль
end-to-end connection	соединение кормами (о понтонах)
end-to-end connection	торцовое соединение
end-to-end connection	соединение концами
establish connection	установить связь
establish connection	устанавливать связь
establishing connection	устанавливающий связь
establishing connection	установление связи
female end connection	соединение при помощи охватывающей проушины
fixed number mobile subscriber direct connection	прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера
flexible hose pipe connection	тормозной рукав
flexible tube connection	соединение шлангов
gooseneck connection	S-образное колено (трубопровода)
headphone connection	гнездо головного телефона
in connection with	в связи с ...
in connection with	в связи с
indissoluble connection	неразрывная связь
inlet-pipe connection	входной патрубок
jack connection	гнездовое соединение
leakage around the pipe connections	подтекание в местах соединения труб
maintain connection	поддержать связь
maintain connection	поддерживать связь
maintaining connection	поддерживающий связь
maintaining connection	поддерживание связи
male end connection	соединение при помощи охватываемой проушины
male end connection	соединение вдвигающимся концом (напр., в раструб, паз)
male-combination connection	соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку (в опорной стойке разборного металлического моста)
male-male connection	соединение двусторонним шипом
male-male connection	двустороннее соединительное звено с охватываемыми проушинами
mask connection	точка подключения противогаза (в танке)
motor connection	моторное соединение
no connection	"связь отсутствует"
no connection	"соединения нет"
operator connection set	гарнитура оператора
outlet connection	спускной штуцер
pad terminal connection room	помещение для соединительных коробок систем стартовой площадки
parallel connection of traction motors	параллельное соединение тяговых двигателей
pin and clevis connection	соединение штырём с серьгой
pipe connection	трубная муфта
pipe connection	присоединение трубы
pneumatic connection	пневматическая магистраль
power connection	соединение, передающее мощность
pusher connection	сцепное устройство для присоединения к парому буксирного катера-толкача
rafter connection	соединение стропильных ног
restore telephone connections	восстановить телефонную связь
rheostatic connection	реостатное соединение
rigid beam connection	жёсткое крепление балки в рамной конструкции; в отличие от simple beam connectionж жёсткое крепление ригеля (в рамной конструкции; в отличие от simple beam connection)
rubber tube connection	соединение шлангов
screw-connection of pipes	винтовое соединение труб
seated connection	соединение балки со стойкой при помощи консольных опорных уголков
series connection of traction motors	сериесное соединение тяговых двигателей
series-parallel connection of traction motors	сериес-параллельное соединение тяговых двигателей
shore connection	сопряжение наплавного моста с берегом
shunt-parallel connection running	шунтировка
software connection	подключение программы (WiseSnake)
spigoted connection	соединение в раструб
split-ring connection	сплачивание деревянных элементов разрезной кольцевой шпонкой
split-ring connection	соединение деревянных элементов разрезной кольцевой шпонкой
temporary additional duty in connection with	временное прикомандирование в связи с конкретной задачей
temporary duty in connection with	командировка в связи с конкретной задачей
terrestrial network connection equipment	аппаратура соединения с наземной сетью
tongue and groove connection	торцовый замок с гребнем
translation connection	схема трансляции
umbilical connection	отрывной разъём (электроцепей ракеты и ПУ)
water drain connection	штуцер для слива воды