| English | Russian |
| above-hull armament configuration | компоновочная схема с вынесенным над корпусом вооружением |
| adaptable terminal interface configuration | программа разработки средств сопряжения адаптивных оконечных устройств |
| advanced configuration and power interface | согласование требований усовершенствованной конфигурации и энергообеспечения |
| advanced configuration management system | система управления перспективной конфигурации |
| advanced configuration management system | перспективная система конфигурационного управления |
| aerodynamic canard configuration surface-to-air missile | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" |
| Air Force Configuration Control Board | комиссия конфигурационного контроля вооружения и техники ВВС |
| Air Force Configuration Control Board | комиссия по управлению конфигурацией средств военно-воздушных сил |
| air vehicle configuration control board | комиссия по управлению разработкой конфигурации летательного аппарата |
| airborne configuration | вариант для установки на авиационных средствах (Киселев) |
| airborne configuration | авиационный вариант (Киселев) |
| aircraft and equipment configuration list | полное техническое описание летательного аппарата и бортового оборудования |
| aircraft configuration | компоновка вооружения ЛА |
| aircraft configuration | вариант вооружения ЛА |
| Aircraft Configuration Control Board | комиссия конфигурационного контроля авиационной техники |
| aircraft configuration environment | среда компоновки летательного аппарата |
| aircraft directive configuration | директивная конфигурация самолёта |
| airplane converted to configuration a heavy bomber | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика |
| air-to-ground configuration | компоновка вооружения ЛА для поражения наземных целей |
| air-to-ground configuration | вариант вооружения ЛА для поражения наземных целей |
| alert configuration | состояние боеготовности |
| all articles configuration inspection log | инспекторский журнал с полным комплектом позиций |
| allocated configuration baseline | компонентная базовая конфигурация (на этапе предварительной разработки) |
| allocated configuration identification | определение компонентной конфигурации |
| allocated configuration identification | определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации |
| allocated configuration management | распределённое управление конфигурацией |
| antenna configuration switching unit | переключатель схемных блоков антенны |
| antiradar reflection configuration | вариант компоновки ЛА, позволяющий добиться наименьшего отражения излучений РЛС |
| application configuration access protocol | протокол доступа к прикладным конфигурациям |
| application configuration language | проблемно-ориентированный язык описания конфигурации |
| applications configuration management board | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ |
| armament configuration | размещение вооружения |
| armament configuration | компоновка вооружения |
| as-built configuration file | файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| as-built configuration list | полное техническое описание изделия в заводском исполнении |
| as-built configuration record | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| assembly configuration and integration panel | группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции |
| asset configuration editor | программа изменения конфигурации сил и средств |
| automated configuration management system | автоматизированная система управления конфигурацией |
| automated configuration management tool | автоматизированные программные средства управления конфигурацией |
| ballistic shape configuration | оптимальная баллистическая конфигурация (напр., бронезащита танка) |
| ballistic shape configuration | оптимальная баллистическая компоновка (напр., бронезащита танка) |
| base point configuration | конфигурация основного ориентира |
| baseline configuration document | документ базовой конфигурации |
| baseline configuration identification | обозначение базовой конфигурации |
| bus configuration table | стол для разводки шин |
| canard configuration | аэродинамическая схема "утка" |
| carry-hard configuration mode | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| cells configuration | конфигурация подразделений (WiseSnake) |
| command configuration control officer | начальник отделения конфигурационного контроля командования |
| common configuration implementation program | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации |
| Communication Configuration | конфигурация коммуникаций (WiseSnake) |
| computer software configuration | конфигурация программного обеспечения электронно-вычислительной машины |
| computer software configuration item | элемент конфигурации программного обеспечения электронно-вычислительной машины |
| computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| configuration analysis program | программа анализа оптимальной конфигурации |
| configuration and alarm interface | координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги |
| configuration and data management | управление конфигурацией и данными |
| configuration audit review | отчёт по проверке конфигурации |
| configuration baseline | основная компоновка |
| configuration baseline | базовая конфигурация |
| configuration change board | группа внесения изменений в конфигурацию |
| configuration change directive | распоряжение об изменении компоновки (системы) |
| configuration change order | распоряжение об изменении компоновки (системы) |
| configuration change plan | план изменения компоновки (системы) |
| configuration change point | пункт с условиями изменения конфигурации |
| configuration control | управление конфигурацией |
| configuration control | конфигурационный контроль |
| configuration control action | действия по конфигурационному контролю |
| configuration control board | комиссия по контролю за конфигурацией (разрабатываемых систем) |
| configuration control board | комиссия конфигурационного контроля |
| configuration control board directive | директива группы регулирования изменений конфигурации |
| configuration control board directive | распоряжение комиссии конфигурационного контроля |
| configuration control logic | логика системы управления конфигурацией |
| configuration control number | контрольный номер конфигурации |
| configuration control panel | рабочая группа по регулированию изменений конфигурации |
| configuration control panel | комиссия конфигурационного контроля |
| configuration control phase | этап регулирования изменений конфигурации |
| configuration control register | регистр управления конфигурацией |
| configuration data control | управление данными по конфигурации |
| configuration, definition and management system | система определения и управления конфигурацией |
| configuration dependent | определяемый конфигурацией |
| configuration development group | группа разработки конфигурации |
| configuration development of advanced fighters | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей |
| configuration development system | система разработки компоновки (средств) |
| configuration deviation list | перечень отклонений от конфигурации (или компоновки zhvir) |
| configuration end item | разработанная по контракту конфигурация |
| configuration end item | конечные результаты работ по выбору конфигурации |
| configuration identification index | опознавательный индекс конфигурации |
| configuration identification index | указатель опознавания конфигурации |
| configuration identification tables | идентификационные таблицы элементов компоновки |
| configuration independent | независящий от конфигурации |
| configuration inspection | проверка конфигурации |
| configuration item | компоновочный элемент |
| configuration item data list | перечень данных по элементам конфигурации |
| configuration item data list | перечень данных о компоновочных элементах |
| configuration kit | комплект для переоборудования (системы) |
| configuration management | конфигурационное управление (разработкой систем) |
| configuration management data base | база данных с управлением конфигурацией |
| configuration management division | отделение руководства работами по документации к проекту |
| configuration management division | отдел конфигурационного управления (разработкой систем) |
| configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| configuration management plan | план конфигурационного управления (разработкой системы) |
| configuration management plan | план конфигурационного управления (разработкой системы) |
| configuration management review | сводка по конфигурационному управлению |
| configuration management support system | система обеспечения конфигурационного управления |
| configuration management system | система конфигурационного управления |
| configuration of strategic forces | организационная структура стратегических сил |
| configuration of strategic forces | конфигурация стратегических сил |
| configuration of the ground | рельеф местности |
| configuration of the terrain | рельеф местности |
| configuration review board | комиссия по анализу конфигурации |
| configuration review board | комиссия по оценке конфигурации систем |
| configuration status accounting system | система учёта варианта конфигурации |
| configuration verification test | испытания для проверки компоновки (системы) |
| configuration work package item | компоновочный элемент рабочего комплекта |
| controllable-tail surface configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" |
| controllable-wing configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" |
| controlled configuration item | контролируемый компонент конфигурации |
| cruciform configuration | аэродинамическая схема с крестообразным крылом |
| cruciform configuration | Х-образная аэродинамическая схема |
| curvilinear polygon configuration rifling | нарезка канала ствола в форме криволинейного прямоугольника |
| depot storage configuration | запасы на складах |
| depot storage configuration | вариант создания складских запасов |
| detailed configuration list | подробный перечень элементов компоновки |
| determine enemy's configuration | устанавливать боевой порядок войск противника |
| differentiated armor incidence angle configuration | дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит |
| differentiated armor thickness configuration | дифференцированное распределение броневых плит различной толщины |
| dispersed configuration | вариант рассредоточенного развёртывания (войск) |
| dive configuration | конфигурация летательного аппарата на участке пикирования |
| electronic configuration management | электронное управление конфигурацией |
| emergency descent configuration | конфигурация летательного аппарата для экстренного снижения |
| emergency descent configuration | конфигурация летательного аппарата для аварийного снижения |
| equipment configuration control | управление конфигурацией аппаратуры |
| equipment configuration control | управление конфигурацией оборудования |
| equipment configuration control | конфигурационный контроль оборудования |
| equipment configuration study | изучение компоновки оборудования |
| equipment configuration study | исследование архитектуры оборудования |
| fault isolation and configuration management | локализация неисправностей и управление конфигурацией |
| fault-tolerant configuration | отказоустойчивая конфигурация (WiseSnake) |
| Field Configuration Control Board | местное отделение комитета конфигурационного контроля |
| fighter configuration plan | план конфигурации истребителя |
| final configuration review | описание окончательной конфигурации |
| final configuration review | итоговая оценка компоновки (системы) |
| first article configuration inspection | проверка компоновки опытного образца |
| first article configuration inspection | проверка конфигурации опытного первого образца |
| first article configuration review | оценка компоновки опытного образца |
| first configuration test | испытание первой конфигурации (системы) |
| force configuration | структура ВС |
| forward armament configuration | компоновочная схема с передним расположением вооружения |
| glide configuration | конфигурация глиссады |
| hardware configuration | архитектура аппаратных средств |
| hardware configuration item | элемент конфигурации технических средств |
| hardware configuration item | блок в составе аппаратного оборудования |
| initial configuration item | первоначальная компоновка изделия |
| initial configuration item | первоначальный компоновочный элемент оборудования |
| initial operating configuration | начальная рабочая конфигурация |
| .instrumentation configuration log | регистрация конфигурации системы приборов |
| integrated configuration list | комплексный перечень конфигураций |
| integrated configuration list | сводный перечень вариантов компоновки |
| integrated configuration summary | комплексная конфигурационная ведомость |
| interface control configuration list | перечень конфигураций управления интерфейсом |
| interoperable configuration | интероперабельная компоновка |
| JMOD common configuration | программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации (program) |
| Joint Technical Configuration Control Board | объединённая техническая комиссия конфигурационного контроля |
| joint technical configuration control group | объединённая техническая группа конфигурационного контроля |
| kit configuration notice | примечание о комплектности (оборудования) |
| landing beach configuration | очертания берега высадки (десанта) |
| linear configuration nuclear vulnerability reduction | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск |
| Local Configuration Control Board | местная комиссия конфигурационного контроля (разрабатываемых СО) |
| manpack configuration | ранцевый вариант (Киселев) |
| manpack radio configuration | переносной вариант радиостанции |
| master configuration index | основной указатель компонентов (системы) |
| master configuration list | перечень основной конфигурации |
| master configuration list | основной перечень компонентов (системы) |
| master-slave configuration | конфигурация типа "ведущий - ведомый" |
| master-slave configuration | конфигурация типа "ведущий – ведомый" |
| missile defense configuration | конфигурация системы противоракетной обороны (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| missile unit configuration | боевой порядок ракетного подразделения |
| mobile configuration operational posture | тактика применения подвижных ПУ |
| modified external configuration | усовершенствованная внешняя компоновка |
| modified external configuration | модифицированная внешняя компоновка |
| modular equipment configuration for calibration and analysis | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа |
| movable platform configuration | компоновка подвижной платформы |
| multi-analyzer configuration | многоанализаторная схема |
| multi-analyzer configuration | схема с большим числом анализаторов |
| NAMMA configuration review board | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта |
| oblique angle armor plate configuration | расположение броневых плит под косыми углами |
| oblique angle armor plate configuration | расположение броневых листов под косыми углами |
| pack configuration | вариант походного положения |
| payload configuration | вариант размещения полезной нагрузки (ЛА) |
| physical configuration identification | идентификация физической компоновки |
| physical configuration item | компоновочный элемент |
| point configuration | проект, отвечающий заданным требованиям |
| point configuration | конструкция, отвечающая заданным требованиям |
| power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| preliminary configuration control number | контрольный номер предварительной компоновки |
| product configuration baseline | обоснование конфигурации изделия |
| product configuration baseline | базовая конфигурация серийного образца |
| product configuration identification | обозначение конфигурации серийного образца |
| product configuration management system | система управления конфигурацией программного продукта |
| production configuration unit | блок аппаратуры в серийном исполнении |
| project configuration control board | комиссия конфигурационного контроля проекта |
| quick-response configuration | конфигурация сил и средств быстрого реагирования |
| ready-to-fire configuration | состояние полной готовности к ведению огня |
| research sonobuoy configuration | экспериментальный гидроакустический буй |
| research torpedo configuration | экспериментальная торпеда |
| road-mobile configuration | дорожно-мобильное базирование |
| satellite configuration control element | секция конфигурационного контроля спутника |
| satellite configuration control equipment | блок управления бортовой аппаратурой спутника |
| sea-launched configuration | морское базирование |
| set configuration | заданная определённая конфигурация |
| site configuration design baseline | базовая проектная конфигурация комплекса |
| site configuration message | сообщение о компоновке комплекса |
| Software Configuration Control Board | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения |
| software configuration identification | определение структуры программного обеспечения |
| software configuration identification | определение архитектуры программного обеспечения |
| software configuration identification | определение конфигурации программного обеспечения |
| software configuration management plan | план управления конфигурацией программного обеспечения |
| software flight article configuration inspection | проверка средств программного обеспечения лётного образца |
| spray configuration | конфигурация струи |
| standard configuration | стандартное расположение |
| standard configuration | стандартное вооружение |
| standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| standard external configuration ammunition package | контейнер для боеприпасов стандартной внешней конфигурации |
| standard test configuration | штатная конфигурация для испытаний |
| standard test configuration | типовая схема испытаний |
| stowed configuration | сложенное положение (напр., артиллерийской части 4uzhoj) |
| systems test configuration | схема испытаний систем |
| tactical configuration | предбоевой порядок |
| tactical configuration | боевой порядок |
| tail number configuration list | перечень конфигураций хвостовых номеров |
| tail-first configuration | аэродинамическая схема "утка" |
| terrain configuration correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| terrain configuration profile correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| test configuration data base | база данных по конфигурации испытаний |
| test configuration mode | вид конфигурации испытаний |
| theater of operations configuration | особенности территории ТВД |
| theater of operations configuration | конфигурация ТВД |
| tracked configuration | гусеничный вариант |
| transit configuration | возимое расположение (напр., грузов) |
| vehicle-ground-contact configuration | формы контакта ходовой части машины с грунтом |
| vehicle-ground-contact configuration | конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость |
| vehicular configuration | вариант для установки на боевых машинах (Киселев) |
| vehicular configuration | возимый вариант (Киселев) |
| vehicular configuration | вариант для установки на транспортных машинах (Киселев) |
| vehicular configuration | вариант для установки на специальных машинах (Киселев) |
| vehicular radio configuration | автомобильный вариант радиостанции |
| weapon configuration | компоновка системы оружия |
| weapon configuration | вариант боевой нагрузки (Л А) |
| weapon system configuration | компоновка системы оружия |
| weapon system configuration control | конфигурационный контроль за разработкой системы оружия |
| weapon system configuration control | конфигурационный контроль за разработкой СО |
| weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |
| Weapon System Configuration Management Board | комитет по руководству конфигурационным контролем за разработкой СО |
| Weapon System Configuration Management Board | комитет по руководству выбором конфигурации системы оружия |
| winged launcher configuration | конфигурация крылатого носителя |
