| English | Russian |
| adjudge a bad conduct discharge | выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам |
| Air Force Good Conduct Medal | медаль За безупречную службы в ВВС |
| Air Force Good Conduct Medal | медаль военно-воздушных сил за образцовое поведение |
| Army Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в СВ |
| awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам |
| awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при створном наблюдении |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при малом смещении |
| bad conduct discharge | увольнение по дисциплинарным причинам |
| bad conduct discharge | увольнение из армии за недостойное поведение |
| Coast Guard Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в береговой охране |
| code of conduct | правила поведения военнослужащего (в бою и в плену) |
| Code of Conduct | Кодекс поведения для военнослужащих Армии США, захваченных в плен ("Кодекс поведения" – The Code of Conduct (CoC) is the legal guide for the behavior of military members who are captured by hostile forces. Winddancer) |
| code of conduct | кодекс поведения военнослужащего (в бою и в плену) |
| code of conduct on politico-military aspects of security | кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности |
| code of conduct seminar | семинарское занятие по изучению кодекса поведения (военнослужащего) |
| Code of Conduct Tribunal | Суд по нарушениям свода правил военнослужащими (Нигерия Daaren) |
| company conduct book | книга взысканий и поощрений роты |
| conduct a battle | водить бой |
| conduct a bombing strike | наносить бомбовый удар |
| conduct a campaign | вести военные действия (Andrey Truhachev) |
| conduct a conference | провести конференцию |
| conduct a counter-offensive | перейти в контрнаступление (Momentum is on Ukraine’s side following two counter-offensives, around Kharkiv in the north-east, and Kherson in the south, that were conducted with a minimum of loss and a maximum of triumph.  economist.com ART Vancouver) |
| conduct a counter-offensive | осуществить контрнаступление (Momentum is on Ukraine’s side following two counter-offensives, around Kharkiv in the north-east, and Kherson in the south, that were conducted with a minimum of loss and a maximum of triumph. economist.com ART Vancouver) |
| conduct a day of live-fire exercises | проводить однодневные учения с боевой стрельбой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| conduct a deep raid | провести рейд по тылам противника (Alex_Odeychuk) |
| conduct a discussion | проводить обсуждение |
| conduct a discussion | проводить дискуссию |
| conduct a forced crossing | форсировать |
| conduct a guard | действовать в охранении |
| conduct a joint exercise | проводить совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| conduct a joint exercise | проводить совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| conduct a meeting | проводить собрание |
| conduct a mission | выполнять боевую задачу (Alex_Odeychuk) |
| conduct a mission | выполнять задачу |
| conduct a passage of lines | проходить через боевые порядки |
| conduct a raid | проводить рейд (Three days ago we conducted a raid in mid-city. 4uzhoj) |
| conduct a time hack | сверить часы (в знач. "синхронизировать, остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком": The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| conduct a time hack | синхронизировать часы (остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком: The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| conduct a withdrawal | отходить |
| conduct advance operations | проводить наступательные операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| conduct an attack | наносить удар (Andrey Truhachev) |
| conduct an attack | проводить атаку (Andrey Truhachev) |
| conduct an attack | атаковать (Andrey Truhachev) |
| conduct an attack | нанести удар (Andrey Truhachev) |
| conduct an attack | проводить наступление (Andrey Truhachev) |
| conduct an attack | наступать |
| conduct an invasion | совершить вторжение (Alex_Odeychuk) |
| conduct an operation | проводить операцию (Киселев) |
| conduct checkpoint | нести службу на контрольно-пропускном пункте |
| conduct consultations | провести консультации |
| conduct defense | управлять боем в обороне |
| conduct defense | руководить обороной |
| conduct defenses | управлять боем в обороне |
| conduct destruction fire | водить огонь на уничтожение |
| conduct diplomacy | проводить дипломатию |
| conduct direct engagement | вступить в прямые переговоры (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| conduct engineering activities | проводить инженерные мероприятия |
| conduct integrated military operations | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| conduct joint exercises | проводить совместные учения (ZakharovStepan) |
| conduct joint maneuvers | проводить совместные учения (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| conduct military exercises | проводить военные учения |
| conduct mop-up operations | проводить зачистку (4uzhoj) |
| conduct nuclear weapons testing | произвести испытания ядерного оружия |
| conduct of a battle | ведение боя |
| conduct passage of lines | проходить через боевые порядки (своих войск) |
| conduct plunging fire | стрелять навесом (multitran.com) |
| conduct reconnaissance | рекогносцировать |
| conduct reconnaissance | провести рекогносцировку |
| conduct reductions | проводить сокращение вооружений |
| conduct reductions | осуществлять сокращение вооружений |
| conduct SEAD against MANPADS | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| conduct SEAD missions | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (SEAD – сокр. от "suppression of enemy air defense mission"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| conduct support | оказывать поддержку |
| conduct support | осуществлять обеспечение |
| conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| conduct suppression of enemy air defense missions | выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника (Alex_Odeychuk) |
| conduct talks | проводить беседу |
| conduct target acquisition | выполнять захват цели на автоматическое сопровождение (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| conduct the hard-kill engagement | выполнить физическое уничтожение цели (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| conduct war | воевать (Andrey Truhachev) |
| conduct warfare | проводить боевые действия |
| conduct wargames | проводить военные игры (vasily.m.biryukov) |
| conducting an arms race | ведущий гонку вооружений |
| conducting an attack | наступающий |
| conducting an attack | наступление |
| conducting defenses | управляющий боем в обороне |
| conducting defenses | управление боем в обороне |
| conducting diplomacy | проводящий дипломатию |
| conducting diplomacy | проведение дипломатию |
| conducting exercises | проведение учений |
| conducting of a campaign | проведение кампании |
| conducting of an explosion | проведение взрыва |
| conducting of nuclear-weapon tests | проведение испытаний ядерного оружия |
| conducting staff | штаб руководства (учением) |
| conducting warfare | проводящий боевые действия |
| conducting warfare | проведение боевых действий |
| Distinguished Conduct Medal | медаль За безупречную службу |
| entry on the conduct sheet | взыскание, занесенное в карточку |
| field conduct book | полевой журнал взысканий и поощрений |
| field conduct sheet | полевая карточка взысканий и поощрений |
| for distinguished conduct under fire | за отличие в боях (Liv Bliss) |
| Good Conduct | медаль За безупречную службу |
| Good Conduct badge | знак "За примерное поведение и службу" |
| good conduct badge | знак отличия за безупречную службу |
| good conduct certificate | положительная характеристика |
| Good Conduct clasp | пряжка вместо второй медали "За безупречную службу" |
| good conduct discharge | увольнение с положительной характеристикой |
| Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу |
| Good Conduct Medal Clasp | пряжка вместо второй медали За безупречную службу |
| good conduct time | срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет |
| individual conduct of fire trainer | индивидуальный стрелковый тренажёр |
| infractions conduct | нарушение дисциплины |
| line of conduct | правила поведения военнослужащего |
| line of conduct | дисциплинарные правила |
| Long Service and Good Conduct Medal | медаль За долголетнюю и безупречную службу |
| map conduct of fire | подготовка и ведение огня по карте |
| Marine Corps Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в МП |
| means of conducting an armed struggle | способы ведения вооружённой борьбы |
| method of conducting the battle | способ ведения боя |
| methods of conducting armed conflict | методы ведения вооружённой борьбы |
| military conduct | воинское поведение |
| military conduct | военное поведение |
| mobile conduct-of-fire trainer | подвижный стрелковый тренажёр (для обучения оператора ПТУР) |
| mobile conduct-of-fire trainer | подвижной стрелковый тренажёр |
| Navy Good Conduct Medal | медаль За безупречную службу в ВМС |
| officer conducting the exercise | руководитель учения |
| officer conducting the serial | руководитель этапа учения |
| platoon conduct of fire trainer | взводный стрелковый тренажёр |
| prejudicial conduct to military discipline | нарушение воинской дисциплины |
| prejudicial conduct to military discipline | дисциплинарный проступок |
| preparation and conduct of a combined armes battle | подготовка и ведение общевойскового боя (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| regimental conduct sheet | полковая карточка взысканий и поощрений |
| rules for the conduct of garrison and regimental institutes | инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений |
| rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
