Terms for subject Military containing conditions

English	Russian
active service conditions	боевая обстановка
actual conditions	действительные стрельбы условия
adapt military strategy to new conditions	адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk)
adhere to the terms and conditions of an agreement	соблюдать условия соглашения
air intelligence watch condition	дежурный режим работы РЭС разведки воздушный целей
air intelligence watch condition	дежурный режим работы радиоэлектронных средств разведки воздушной цели
aircraft condition evaluation	оценка состояния летательного аппарата
aircraft condition evaluation	оценка состояния ЛА
aircraft condition monitoring system	система контроля состояния воздушного судна
airplane condition monitoring function	функция мониторинга состояния летательного аппарата
alert condition	состояние напряжённости
alert condition	условия напряжённости
ammunition condition report	донесение о наличии боеприпасов
analytical condition inspection	проверка аналитическими методами
analytical condition inspection	аналитическая проверка состояния
artesian condition	напорное состояние (грунтовых вод)
artesian condition	артезианское состояние (грунтовых вод)
attack condition	условия в момент нападения
attack condition	обстановка в момент нападения
background conditions	фоновая обстановка (WiseSnake)
bad condition	плохое состояние
ballistic conditions	баллистические условия
battery condition indicator	показатель уровня боеспособности батареи
battle condition	боевая обстановка
battle conditions	боевая обстановка
battle under special conditions	бой в особых условиях
before encountering IFR conditions	до попадания в сложные метеоусловия
Bird Watch Condition	сигнал в ВВС США для оповещения об опасности от птиц (The U.S. Air Force uses a Bird Watch Condition (BWC) code to alert flight crews of hazards created by bird activity at the airfield PX_Ranger)
blackout conditions	условия светомаскировочного затемнения
blackout conditions	отсутствие освещения
booster dynamic conditions at abort	динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта
burst condition	вид ЯВ
burst condition	условия ЯВ
bypass conditions	характер объезда
bypass conditions	состояние объезда
camp conditions	лагерные условия
certain conditions	определённые условия
civil disturbance readiness condition	уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения
civil disturbance readiness conditions	уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения
civil disturbance readiness conditions	степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения
clock synchronization condition	условие синхронизации задающего генератора
clog up quickly in condition	быстро засоряться в условиях запылённости (Киселев)
clog up quickly in condition	быстро закупориваться в условиях запылённости (Киселев)
clog up quickly in condition	быстро забиваться в условиях запылённости (Киселев)
code condition register	регистр признаков
combat conditions	боевая обстановка
combat conditions	боевые условия
combat in extreme weather and terrain conditions	боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды
combat readiness condition	степень боевой готовности
combat readiness condition	состояние боевой готовности
condition 1	боевая готовность N 1
condition 1	готовность номер один
condition a route	приводить маршрут в проезжее состояние
condition-based	в зависимости от обстоятельств (condition-based regional presence Val_Ships)
condition inspection list	дефектировочная ведомость
condition inspection sheet	дефектировочная ведомость
condition monitored maintenance	техническое обслуживание по фактическому состоянию
condition monitoring	контроль за ходом производства
condition monitoring and performance analysis system	система контроля рабочего состояния и анализа характеристик
condition monitoring performance analysis system	система контроля рабочего состояния и анализа характеристик
condition monitoring system	система мониторинга окружающей среды
condition of deterrence	вид устрашения
condition of deterrence	состояние устрашения
condition of deterrence	категория устрашения
condition of non-war	состояние отсутствия войны
condition of readiness	состояние боевой готовности
condition of readiness	положение боевой готовности
condition of service	условия эксплуатации
condition reflex	аппаратура для расшифровки данных аэрофотосъёмки
condition to fight	боеспособность
condition to occur	вводная (на учениях, занятиях)
condition vector algorithm	алгоритм вектора текущего положения
conditions and recommendations	условия и рекомендации
conditions of armistice	условия перемирия
conditions of confidence	обстановка доверия
conditions of reduced visibility	условия ограниченной видимости (Киселев)
conditions of trust	обстановка доверия
conditions of use	эксплуатационные условия
conservative indoor condition	условия внутри убежища, принятые с достаточным коэффициентом запаса (напр., условия вентиляции)
convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях
convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях
correction for nonstandard conditions	поправка на нетабличные условия стрельбы
create conditions	создавать условия
create conditions for a political compromise by military means	создать военными средствами условия для политического компромисса (CNN Alex_Odeychuk)
create favorable conditions	создать благоприятные условия
create favorable conditions	создавать благоприятные условия
creating conditions	создание условий
creating conditions	создающий условия
crisis conditions	кризисная ситуация
crisis conditions	кризисная обстановка
crossing conditions	правила движения грузов на переправе (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов)
crossing conditions	условия эксплуатации переправы (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов)
crossing conditions	условия преодоления водной преграды
curing conditions	режим выдерживания (бетона)
current conditions	текущие условия
defense condition	степень боевой готовности вооружённых сил
defense condition	состояние боевой готовности ВС
defense readiness condition	уровень обороноспособности (Andrey Truhachev)
defense readiness condition	уровень боевой готовности (Andrey Truhachev)
defense readiness condition	условия готовности к обороне
defense readiness condition	степень боевой готовности (ВС)
defense readiness condition	состояние боевой готовности (ВС)
deployment readiness condition	условия готовности к развёртыванию
deployment readiness condition	состояние готовности к развёртыванию
develop condition	выяснять обстановку
develop condition	выяснить обстановку
developing condition	выясняющий обстановку
developing condition	выяснение обстановки
difficult conditions	трудные условия
diurnally averaged conditions	усреднённые по дням условия
effects of initial entry conditions	влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы
emergency conditions	условия чрезвычайной обстановки
emergency conditions	аварийные условия
emission control condition	режим ограничения и контроля излучений
engine condition monitoring	контроль параметров двигателя
engine condition monitoring	контроль состояния двигателя
engine condition monitoring program	программа контроля параметров двигателя
engine condition monitoring system	система контроля состояния двигателя
engine-condition trend-monitoring	система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя
engineer operations under special environmental conditions	действия инженерных войск в особых условиях
environmental conditions determination	определение условий окружающей среды
environmental conditions determination	определение внешних условий
environmental conditions of combat	условия окружающей среды в районе боевых действий
environmental conditions of combat	особенности окружающей среды в районе боевых действий
equipment condition	состояние оборудования
equipment distribution and condition	донесение о распределении и состоянии оборудования
equipment distribution and condition report	донесение о состоянии и распределении боевой техники
exercise readiness condition	состояние готовности к проведению учения
extreme conditions	экстремальные режимы (Olga serz)
extreme environmental conditions	чрезвычайные условия окружающей среды (WiseSnake)
field conditions	походно-боевая обстановка
field conditions	походные условия (palomnik)
field conditions	полевые условия (деятельности войск)
Finance Management Plan for Emergency Conditions	план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки
financial management plan for emergency conditions	план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки
firing condition deviation	отклонение условий стрельбы
firing condition sensor	датчик условий стрельбы
firing conditions	условия стрельбы
flight conditions recording	запись условий полёта
flight engine condition monitoring system	бортовая система контроля состояния двигателя в полёте
forecast of radio propagation conditions	прогноз условий распространения радиоволн
fulfill certain conditions	выполнить определённые условия
fundamental condition	основополагающее условие
good working condition	исправное состояние (напр. станка)
icing weather conditions	условия обледенения
if instrument condition encountered	если встретятся сложные метеорологические условия
in adverse weather conditions	в сложных погодных условиях (Maxim Pyshniak)
in all weather conditions	в любых погодных условиях (CNN Alex_Odeychuk)
in combat conditions	в боевых условиях (Рина Грант)
in condition of enemy deliberate countermeasures	в условиях организованного противодействия противника (Dia_Na)
in field conditions	в боевых условиях
in visual flight rules conditions	в условиях полёта по правилам визуальных полётов
indispensable conditions	обязательные условия
industrial alert condition	степень готовности промышленности
in-flight engine condition monitoring system	система контроля работы двигателя в полёте
information condition	условие информационного обеспечения
information condition	информационный режим
instrument meteorological conditions	метеорологические условия, требующие полёта по приборам
instrument meteorological conditions	сложные метеоусловия, требующие пилотирования по приборам
instrument/visual flight conditions	условия полёта по приборам и визуального полёта
integrated condition assessment system	комплексная система оценки состояния
inversion condition	инверсионные условия
keep a tank in a serviceable condition	содержать танк в исправном состоянии
launch angle condition evaluator	прибор определения угла возвышения ПУ
lay down conditions	определить условия
lay down conditions	изложить условия
light conditions	время суток (Киселев)
light conditions	условия освещённости (Киселев)
limited visibility conditions	условия ограниченной видимости (Киселев)
live combat conditions	условия реальной боевой обстановки
loading conditions	характер нагрузки
loading conditions	условия заряжания
load-up condition	состояние под нагрузкой
load-up condition	в нагруженном состоянии
local conditions	местные условия погоды
marginal mission condition	особо экстремальные условия выполнения задачи
marginal mission condition	особо трудные условия выполнения задачи
material adverse change condition	отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки
material condition affirm	донесение о состоянии материальной части
maximum material condition	условие максимальности материала
missile readiness condition	степень боеготовности ракеты
multiple boundary condition test	метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях
natural ground conditions	естественные условия местности
night conditions	ночные условия
no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions	шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море
no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions	шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий
non-battleworthy condition	небоеспособное состояние
no-notice condition	условия действий без заблаговременного предупреждения
nonstandard firing conditions sensor	датчик индикации данных нетабличных условий стрельбы
normal operating conditions	рабочий режим
nuclear conditions	ядерная обстановка
nuclear conditions	условия применения ЯО
objective conditions	объективные условия
obscured conditions	условия плохой видимости
offer all necessary conditions	предоставить все необходимые условия
offer all necessary conditions	предоставлять все необходимые условия
offering all necessary conditions	предоставляющий все необходимые условия
offering all necessary conditions	предоставление всех необходимых условий
operating conditions	режим работы
ordinary atmospheric conditions	нормальные атмосферные условия
patchy runway condition	взлётно-посадочная полоса с выбоинами
personnel vulnerability condition	степень защищённости личного состава (от поражения ядерным взрывом)
personnel vulnerability condition	степень защищённости ЛС (от ОМП)
poor condition	плохое состояние
popeye weather conditions	плохая видимость
portable aircraft condition evaluator recorder	переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата
portable aircraft condition evaluator recorder	переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА
pre-condition	предпосылка
prehostility conditions	предвоенная обстановка (CRINKUM-CRANKUM)
present conditions	текущие условия
provide conditions for peaceful coexistence	обеспечить условия для мирного сосуществования
radio-wave propagation conditions	радиопогода
readiness condition	состояние боеготовности
readiness condition	степень боеготовности
readiness condition	степень готовности
readiness condition	состояние боевой готовности
real active service conditions	условия прохождения действительной службы в регулярных войсках
"red" air condition	"красная" боевая готовность (к отражению нападения)
red air condition	красная боевая готовность (к отражению нападения)
reject conditions	отвергнуть условия
reject conditions	отвергать условия
rejecting conditions	отвергающий условия
reportable conditions	случаи, о которых необходимо докладывать (по команде)
road conditions	условия движения по дорогам
road conditions	состояние дорог
runway condition reading	цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе
runway condition reading, no report	нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы
runway condition report	показатель состояния поверхности взлётно-посадочной полосы
runway condition report	отчёт о состоянии поверхности взлётно-посадочной полосы
runway surface condition	состояние покрытия ВПП
runway surface condition	состояние поверхности взлётно-посадочной полосы
safe condition	постановка оружия на предохранитель
seasonally averaged conditions	усреднённые по временам года условия
sector antiair warfare condition	состояние сил и средств ПВО сектора
service conditions	боевая обстановка
service conditions	войсковые условия
set conditions	вводить в обстановку (Киселев)
settle the conditions	договориться об условиях
silent condition radio telephone operation	работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном
simulated combat conditions	имитированная боевая обстановка
simulated conditions	искусственно созданные условия (эксплуатации)
simulated war conditions	имитированная боевая обстановка
sky condition	состояние облачности
sky condition	балл облачности
special condition	специальное условие
specifications for condition inspection	технические требования на дефектацию
spot survey of snow conditions	выборочная снегомерная съёмка
standard ballistic conditions	нормальные баллистические условия
standard conditions	табличные условия
standard firing conditions	нормальные условия стрельбы
standard tactical operating condition	типовые условия эксплуатации в боевой обстановке
Storage and Conditioning Conditions	Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии (smovas)
strict blackout conditions	условия полного затемнения
surface condition analyzer	анализатор состояния поверхности
surface wind conditions	ветер в приземном слое воздуха (pert. to airborne operations)
tabular conditions	табличные условия
tariff conditions	тарифные предписания
TCS Task Conditions and Standards	Условия задачи и стандарты решения (стандартные данные на брифинге перед операцией ZmeYanych)
test condition requirements	требования к условиям испытаний
test under combat conditions	испытывать в боевых условиях (VLZ_58)
theater watch intelligence condition	режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД
Threat Condition	Угроза террористической деятельности (There are four THREATCONs (terrorist threats against U.S. military personnel and facilities) above normal: Alpha, Bravo, Charlie and Delta. Val_Ships)
turbine condition instrumentation system	система контроля состояния газотурбинного двигателя
under battle conditions	в боевой обстановке
under chemical and biological conditions	в условиях применения химического и бактериологического оружия (ZolVas)
under combat conditions	в боевой обстановке (The STANAG magazine ... has often been criticized for ... a tendency to malfunction unless treated with a level of care that often cannot be afforded under combat conditions. 4uzhoj)
under conditions close to	в обстановке, приближённой к (dimock)
under conditions of limited visibility	в условиях ограниченной видимости
under extremely difficult and hazardous conditions	в крайне тяжёлых и опасных условиях (Alex_Odeychuk)
under extremely difficult and hazardous conditions	в крайне тяжёлых и небезопасных условиях (Alex_Odeychuk)
under normal conditions	в нормальных условиях (WiseSnake)
under simulated battlefield conditions	в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58)
under simulated combat conditions	в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58)
under specific conditions	при заданных условиях (dimock)
under the conditions of glasnost	в условиях гласности
under the conditions of openness	в условиях гласности
under the conditions of peace	в условиях мира
under wet conditions	при наличии воды (напр., о земляных работах)
under wet conditions	в водонасыщенных грунтах
unfavorable condition techniques	тактика действий в неблагоприятных условиях
unsatisfactory condition report	сообщение о неудовлетворительном состоянии
unserviceable condition	небоеспособное состояние
very severe conditions	особо тяжёлые условия
visual meteorological conditions	условия визуального полёта
war alertness condition	состояние готовности к началу войны
war conditions	обстановка военного времени
warfare in tropical conditions	боевые действия в тропических условиях (алешаBG)
war-time conditions	условия военного времени
"white" air condition	"белая" боевая готовность (угроза миновала)
white air condition	белая боевая готовность (угроза миновала)
wind conditions	параметры ветра
working conditions	работы параметры
working conditions	режим
"yellow" air condition	"жёлтая" боевая готовность (вероятность нападения)
yellow air condition	жёлтая боевая готовность (вероятность нападения)
zero warning condition	условия нанесения внезапного удара
zero warning condition	обстановка нанесения внезапного удара
zero-zero condition	условия нулевой видимости и нулевой высоты нижней кромки облаков