Terms for subject Military containing commons

English	Russian
active common berthing mechanism	активный унифицированный стыковочный механизм
advanced common flight deck	усовершенствованная унифицированная кабина экипажей
advanced common view	улучшенный общий вид
aerial common sensor	самолёт радио- и радиотехнической разведки
aerial common sensor	унифицированный бортовой датчик
agreed common ceiling	согласованный общий предел (напр., вооружений)
agreed common ceiling	согласованный общий потолок (напр., вооружений)
agreed common ceiling	согласованный общий потолок (напр. вооружений)
agreement on the common ceiling concept	договорённость относительно концепции общего потолка
air intercept control common	единая частота для управления перехватом воздушной цели (frequency)
air intercept control common	единая частота для управления перехватом воздушных целей (НАТО)
aircraft common equipment	унифицированное оборудование летательного аппарата
antiaircraft common	осколочно-фугасный зенитный снаряд
anti-aircraft common	зенитный осколочно-фугасный снаряд (projectile)
application of common characteristics and testability	использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям
area common user system	территориальная единая система пользователей
area common-user system	районная система связи общего пользования (Киселев)
area common-user system	порайонная система связи общего пользования (Киселев)
area of common interest	сфера общих интересов
armored common vehicle	унифицированная боевая бронированная машина
Army common user system	унифицированная система пользователей сухопутных войск
army tactical command and control system common hardware/software	унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками
Battle Command Common Services	общие сервисы управления боем (qwarty)
boat common net	общая сеть связи десантно-высадочных средств
boat common net	общая сеть радиосвязи десантно-высадочных средств
boat common net	общая сеть радио-связи десантно-высадочных средств
boat common net	общая сеть -связи десантно-высадочных средств
bulk/common items list	перечень общих предметов снабжения и бестарного груза
by common agreement	с общего согласия
combined common user items	предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока
common AA projectile	осколочно-фугасный зенитный снаряд
common access security terminal	защищённое оконечное устройство общего доступа
common access switching equipment	коммутационная аппаратура обеспечения общего доступа
common aero vehicle	универсальное средство доставки авиационного средства поражения
common aero vehicle - high performance	универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками
common aero vehicle – high performance	универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками
common aero vehicle - low performance	универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками
common aero vehicle – low performance	универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками
common agreement	общее согласие
common air ground environment	объединённая система противовоздушной обороны (system)
common and bulk items list	перечень бестарных предметов снабжения общего назначения
common and standard	общие и стандартные предметы снабжения
common annihilation	общее уничтожение
common antenna working	работа на общую антенну
common antenna working	приём и передача с одной антенной
common antisubmarine warfare standoff weapon	унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны
common antisubmarine warfare standoff weapon	единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения (противника)
common antitank helicopter	ПТ вертолёт совместного производства
common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared	индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой
common aperture multifunction array radar	радиолокационная станция с многофункциональной антенной решёткой
common aperture multifunction array radar	многофункциональная РЛС с антенной решёткой с общей апертурой
common aperture multispectrum seeker	многоспектральная ГСН с общей антенной апертурой
common aperture technique for imaging electrooptical sensors	метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений
common aperture technique for imaging electrooptical sensors	аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков
common application service elements	элементы обслуживания эталонной модели локальной сети
common armaments planning system	общая система планирования вооружений (НАТО)
common automated recovery system	унифицированная автоматизированная система спасения
common aviation weather subsystem	общая авиационная метеорологическая подсистема
common aviation weather system	общая авиационная метеорологическая система
common avionics architecture system	унифицированная архитектура бортового радиоэлектронного оборудования
common avionics architecture system	единая архитектура бортового радиоэлектронного оборудования
common avionics baseline	унифицированная элементная база бортового радиоэлектронного оборудования
common base circuit	схема с общей базой
common battery supply	питание от общей батареи
common broadband advanced sonar system	усовершенствованная унифицированная широкополосная гидроакустическая станция
common bulkhead test article	образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя
common channel	общая связь (to switch over to the common channel", "переключиться на общую связь Рина Грант)
common channel signal system	система сигнализации по общему каналу
common channel signaling network	сеть передачи сигналов по общему каналу
common channel signalling network	сеть с сигнализацией по общему каналу
common communications support	обеспечение унифицированной связи
common communicator	общее устройство связи
common, compatible, operational interchangeable supplies	общие совместные и взаимозаменяемые предметы текущего снабжения
common configuration implementation program	программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации
common consent	общее согласие
common control	единая топогеодезическая сеть
common control	единая топогеодезическая основа
common control circuit	общий канал управления
common control echo suppressor	эхозаградитель в системе общего управления
common control switching arrangement	устройство коммутации с общим управлением
common controller workstation	унифицированное автоматизированное рабочее место оператора
common data dictionary	словарь унифицированных данных
common data link	унифицированная линия передачи данных
common data link management system	система управления унифицированной линией передачи данных
common data model	унифицированная модель передачи данных
common database	единая база данных
common date	единые данные
common defence	совместная оборона (dimock)
common defense installation	общее оборонительное сооружение
Common Defense Market	предложение о создании общего рынка военной продукции (НАТО)
common delivery means	общее средство доставки (ядерного боеприпаса к цели)
common denominator target	стратегическая цель
common digital exploitation system	унифицированная система дешифрирования цифровых данных
common division	дивизия общей организации
common electronic parts	стандартные электронные компоненты
common entrance examination	общие вступительные экзамены
common entry-level training	общая начальная боевая подготовка
common fire direction	централизованное управление огнём
common foreign and security policy	единая политика в области внешних связей и безопасности
common goals	общие цели
common grave	общая могила
common ground	общая основа
common ground control station	унифицированная наземная станция управления
common ground station	унифицированная наземная станция
common ground support equipment	унифицированное оборудование наземного обслуживания
common ground support equipment	наземное вспомогательное оборудование общего назначения
common hardware	скобяные изделия
common hardware and software	общее оборудование и программное обеспечение
common hardware/software	универсальная рабочая станция
common hardware/software	унифицированные программно-аппаратные средства
common heliborne jammer	унифицированная вертолётная станция помех
common helicopter integrated propulsion system	унифицированная двигательная установка вертолёта
common heritage	общее наследие
common high band data link - shipboard	унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА"
common high band data link – shipboard	унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА"
common HQ support base	общие для всех дивизий подразделения обслуживания штаба (дивизии)
common imaging ground/surface station	унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки
common infrared countermeasures	стандартное ИК противодействие (WiseSnake)
common infrastructure	общая инфраструктура (используемая всеми силами военного блока)
common infrastructure	общая инфраструктура
Common Infrastructure Program	программа развития общей инфраструктуры (НАТО)
common instrument flight rule room	центр управления воздушным движением аэродромного узла при выполнении полётов по приборам
common intelligence base	общая база разведывательной информации
common item of equipment	предмет снабжения общего назначения
common item order	заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения
common item order	приказ по общим вопросам
common logic unit	общий логический блок
common logistics support group	группа общего тылового обеспечения
common manpower standards	общие стандарты по людским ресурсам
common manpower standards	общие требования к ЛС
common military syllabus	курс начальной военной подготовки
common missile	унифицированная ракета
common missile	универсальная ракета
common missile-warning system	унифицированная система предупреждения экипажа о ракетной атаке
common mode rejection	ослабление синфазного сигнала
common-mode rejection ratio	коэффициент ослабления подавления синфазного сигнала
common modular power system	общая модульная энергетическая система (Alex_Odeychuk)
common multimode radar	общая многорежимная РЛС
common multimode radar	общая многорежимная радиолокационная станция
common network computer architecture	унифицированная архитектура сетевой электронно-вычислительной машины
common night service	общее ночное обслуживание
common number system	общая система нумерации
common number system	единая система нумерации
common offensive weapon	обычные наступательные вооружения
common operating environment	единая оперативная обстановка
common optical receiving element	унифицированное оптическое приёмное устройство
common optical receiving element	общее оптическое приёмное устройство
common optoelectronic laser detection system	унифицированная оптоэлектронная лазерная система обнаружения
common patrimony	общее наследие
common pointed capped projectile	снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником
common pointed capped shell	снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником
common pointed shell	снаряд с обычной оживальной частью
common pool	объединённая тыловая база
common position	общие позиции
common position	общие взгляды
common problem	обычная проблема
common rail launcher	унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими
common secure data link format	единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных
common security	всеобщая безопасность
common security	коллективная безопасность
common series circuit	простая последовательная взрывная цепь
common servicing	общее обслуживание
common shell	осколочно-фугасный снаряд
common shell	осколочно-фугасная граната
common shell	фугасный артиллерийский снаряд
common signal processor	единое устройство обработки сигналов
common skills training	общая специальная подготовка
common specialist	специалист общей квалификации
common specialist course	курс подготовки специалистов общей квалификации
common specialist training	общая подготовка специалистов
common staff costs	общие расходы по персоналу
common Stinger launcher	унифицированная ПУ ракет "Стингер"
common strategic rotary launcher	универсальное поворотное пусковое устройство для стратегического бомбардировщика
common strategic rotary launcher	унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств стратегического бомбардировщика
common strategic rotary launcher	унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств поражения
common strategy	общая стратегия
common supplies	общевойсковые предметы снабжения
common supply support	общее снабжение
common supply support overseas	снабжение общевойсковым имуществом на заморских территориях
common support equipment	общее вспомогательное оборудования
common systems integration	интеграция унифицированных систем
common task test	проверка знания общей задачи
common task training	подготовка к выполнению общей задачи
common tasks	общие задачи
common terminal radar approach control	единая аэродромная радиолокационная станция управления заходом на посадку
common terminal radar approach control	единая аэродромная РЛС управления заходом на посадку
common terrain rendering system	общая система визуализации земной поверхности
common test data collection system	единая система сбора данных о результатах испытаний
common threat reduction	программа совместного уменьшения угрозы
common time and frequency standard	общий стандарт времени и частоты
common toxic chemical agent	унифицированное химическое ОВ
common-track training	обучение специалистов общего профиля
common training	обучение специалистов общего профиля
common training instrumentation architecture	единая архитектура тренажёрного оборудования
common usage equipment	оборудование общего пользования
common usage item list	перечень предметов снабжения общего пользования
common usage radio frequency check-out equipment	аппаратура проверки радиосредств общего пользования
common user	локомотив без приписки (locomotive)
common-user circuit	общая сеть связи
common user circuit	общая линия связи
common user data terminal	общий терминал данных пользователя
common user data terminal	оконечное устройство преобразования данных общего пользования
common user digital information exchange subsystem	подсистема обмена цифровой информацией общего пользования
common user facilities	средства связи общего пользования
common user facility	средство связи общего пользования
common user group	группа аппаратуры общего пользования
common user item catalog	каталог предметов снабжения общего пользования
common user land transportation	сухопутные перевозки общего пользования
common user network	общая сеть связи
common user network	сеть связи общего пользования
common-user ocean terminal service	служба обеспечения океанских портов общего назначения
common user radio-transmission sounding system	радиопередающая зондирующая система общего пользования
common user switchboard	коммутатор общего пользования
common user terminal equipment	аппаратура общего терминала данных пользователя
common weapon control system	общая система управления оружием
common weapons control system	унифицированная система управления средствами поражения
distributed common ground station	унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами
distributed common ground station – Air Force	унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами
distributed common ground station - Air Force	унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами
distributed common ground station – Army	унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами
distributed common ground station - Army	унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами
distributed common ground station - Navy	унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами
distributed common ground station – Navy	унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами
distributed common ground system	автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk)
distributed common ground system	распределенная система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk)
distributed common ground system	унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами
distributed common ground system	распределённая система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk)
distributed common ground system – Air Force	унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами
distributed common ground system - Air Force	унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами
distributed common ground system – Army	унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами
distributed common ground system - Army	унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами
distributed common ground system - Navy	унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами
distributed common ground system – Navy	унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами
enhanced common aero vehicle	усовершенствованный унифицированный беспилотный летательный аппарат
explanation of common minimum specifications	пояснения по общим характеристикам минимумов
facing a common enemy	перед лицом общего врага (Alex_Odeychuk)
find common language	находить общий язык
finding common language	находящий общий язык
finding common language	нахождение общего языка
global commons	всеобщее достояние
ground common equipment	общее оборудование наземной станции
ground-base common sensor	унифицированный наземный датчик
ground-base common sensor – heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-base common sensor - heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-base common sensor – light	лёгкий унифицированный наземный датчик
ground-base common sensor - light	лёгкий унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor	унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor - heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor – heavy	тяжёлый унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor - light	лёгкий унифицированный наземный датчик
ground-based common sensor – light	лёгкий унифицированный наземный датчик
guard rail common sensor	унифицированный датчик защитной шины
have much in common with	иметь много общего с (Киселев)
have much in common with	практически не отличаться от (Киселев)
House of Commons Defense Committee	комиссия по вопросам обороны палаты общин
House of Commons paper	документ палаты общин
intelligence and electronic warfare common sensor	унифицированный датчик системы разведки и радиоэлектронной борьбы
intelligence and electronic warfare common sensor system	унифицированная система датчиков разведки и радиоэлектронной борьбы
JMOD common configuration	программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации (program)
joint common missile	общевойсковая унифицированная управляемая ракета
joint common user item	совместно используемый предмет снабжения общего назначения
joint service common airframe multipurpose system	многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил
joint unmanned systems common control	общевойсковое объединённое управление автономными системами
manner common among businessmen	деловая этика
manportable common thermal night sight	переносный унифицированный ИК ночной прицел
marine corps common gateway system	унифицированная система высадки десанта Корпуса морской пехоты
medical evacuation common net	общая сеть радиосвязи медицинской эвакуации
military assistance program/common item order	заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи
military assistance program/common item order	заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи
multiplatform common data link	многоплатформенная унифицированная линия передачи данных
NATO common cryptographic logic	общие логические основы криптографических систем НАТО
NATO common data system	унифицированная информационная система НАТО
NATO common interoperability standard	единый стандарт НАТО по взаимозаменяемости
NATO common interoperability standard	единый стандарт НАТО по совместимости
Navy aircrew common ejection seat	унифицированное катапультируемой кресло для лётных экипажей авиации ВМС
need to know enforcement - common network computer architecture	необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров
need to know enforcement – common network computer architecture	необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров
other common carrier	другая общая несущая
passive common berthing mechanism	пассивный унифицированный стыковочный механизм
point-to-point common user switchboard	коммутатор прямой связи общего пользования
promote our common interests	способствовать нашим общим интересам
radar common data link	радиолокационная унифицированная линия передачи данных
radio common channel	радиоканал общего пользования
remote arming common element system	система общих элементов дистанционного взведения взрывателя
SACLANT approved NATO common infrastructure program	утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО
soldier's manual of common tasks	памятка солдата об общих задачах
special common	осколочно-фугасный снаряд специального назначения
system of systems common operating environment	единая оперативная обстановка для боевых систем
tactical common data link	унифицированный тактический канал связи
tactical common data link	единый тактический канал связи
tank common training	общая танковая подготовка
thermal imaging common module	унифицированный модуль тепловизионной системы
thermal imaging common module	общий тепловизионный модульный блок
thermal imaging system common modules	общие модули тепловизионных систем
thermal imaging systems common modules	унифицированные модули тепловизионных систем
to the detriment of common sense	в ущерб здравому смыслу
transatlantic common airborne radar	трансатлантическая унифицированная бортовая радиолокационная станция
UAV common automated recovery system	унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата
unmanned common automatic recovery system	унифицированная беспилотная автоматическая система спасения
war against a common foe	война против общего врага (New York Times Alex_Odeychuk)